ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 259
ਜਾਗੜਦੀ ਜਾਣ ਜੁਝਿ ਗਯੋ ਰਾਗੜਦੀ ਰਘੁਪਤ ਇਮ ਬੁਝਯੋ ॥੫੬੩॥
jaagarradee jaan jujh gayo raagarradee raghupat im bujhayo |563|پادشاه طایفه رغاوه او را مرده دانست، رنگ پرید.563.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਛਮਨ ਮੂਰਛਨਾ ਭਵੇਤ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lachhaman moorachhanaa bhavet dhiaae samaapatam sat |پایان فصل با عنوان «بیهوش شدن لاکشمان» در راموتار در BCHITTAR NATAK.
ਸੰਗੀਤ ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
sangeet baharraa chhand |SANGEET BAHRAA STANZA
ਕਾਗੜਦੀ ਕਟਕ ਕਪਿ ਭਜਯੋ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਜੁਝਯੋ ਜਬ ॥
kaagarradee kattak kap bhajayo laagarradee lachhaman jujhayo jab |وقتی لاچمانا سقوط کرد، ارتش میمون ها فرار کردند.
ਰਾਗੜਦੀ ਰਾਮ ਰਿਸ ਭਰਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਭ ॥
raagarradee raam ris bharayo saagarradee geh asatr sasatr sabh |هنگامی که لاکشمن به زمین افتاد و اسلحه و بازوهایش را در دست گرفت، رام به شدت خشمگین شد، نیروی میمونها به صورت هولناک میدویدند.
ਧਾਗੜਦੀ ਧਉਲ ਧੜ ਹੜਯੋ ਕਾਗੜਦੀ ਕੋੜੰਭ ਕੜਕਯੋ ॥
dhaagarradee dhaul dharr harrayo kaagarradee korranbh karrakayo |گاو نر (که زمین را از خشم راما حمل می کرد) ترسید و کمر لاک پشت نیز سفت شد.
ਭਾਗੜਦੀ ਭੂੰਮਿ ਭੜਹੜੀ ਪਾਗੜਦੀ ਜਨ ਪਲੈ ਪਲਟਯੋ ॥੫੬੪॥
bhaagarradee bhoonm bharraharree paagarradee jan palai palattayo |564|با صدای تلق اسلحه های رام، گاو، تکیه گاه زمین می لرزید و زمین چنان می لرزید که گویی روز قیامت فرا رسیده است.564.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ARDH NARAAJ STANZA
ਕਢੀ ਸੁ ਤੇਗ ਦੁਧਰੰ ॥
kadtee su teg dudharan |شمشیر دو لبه کشیده شده است
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੁਭਰੰ ॥
anoop roop subharan |شمشیرهای دولبه بیرون آمدند و رام بسیار چشمگیر به نظر می رسید
ਭਕਾਰ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
bhakaar bher bhai karan |Bheris وحشتناک (صداها) تولید می کنند.
ਬਕਾਰ ਬੰਦਣੋ ਬਰੰ ॥੫੬੫॥
bakaar bandano baran |565|صدای طبل کتری به گوش رسید و زندانیان به گریه افتادند.565.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ॥
bachitr chitratan saran |فلش های تصویری شگفت انگیز
ਤਜੰਤ ਤੀਖਣੋ ਨਰੰ ॥
tajant teekhano naran |رزمندگان می روند.
ਪਰੰਤ ਜੂਝਤੰ ਭਟੰ ॥
parant joojhatan bhattan |به نظر می رسد که رزمندگان (بنابراین) در حال جنگیدن هستند
ਜਣੰਕਿ ਸਾਵਣੰ ਘਟੰ ॥੫੬੬॥
janank saavanan ghattan |566|صحنه عجیب و غریبی ایجاد شد و نیروهای مردان و میمون با میخ های تیز مانند ابرهای ماه ساوان بر روی نیروهای دیو افتادند.566.
ਘੁਮੰਤ ਅਘ ਓਘਯੰ ॥
ghumant agh oghayan |گناهان (به شکل شیاطین) در همه جا پرسه می زنند،
ਬਦੰਤ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇਜਯੰ ॥
badant bakatr tejayan |رزمندگان برای نابودی گناهان از چهار طرف پرسه می زنند و یکدیگر را به چالش می کشند.
ਚਲੰਤ ਤਯਾਗਤੇ ਤਨੰ ॥
chalant tayaagate tanan |(که) بدن را ترک کرده اند
ਭਣੰਤ ਦੇਵਤਾ ਧਨੰ ॥੫੬੭॥
bhanant devataa dhanan |567|مبارزان شجاع بدن خود را ترک می کنند و خدایان فریاد می زنند «براوو، براو»».567.
ਛੁਟੰਤ ਤੀਰ ਤੀਖਣੰ ॥
chhuttant teer teekhanan |تیرهای تیز پرواز می کنند،
ਬਜੰਤ ਭੇਰ ਭੀਖਣੰ ॥
bajant bher bheekhanan |تیرهای تیز در حال پرتاب شدن هستند و طبل های کتری وحشتناک طنین انداز می شوند
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ॥
autthant gad sadanan |(در بیابان) نداهای قبر برمی خیزد،
ਮਸਤ ਜਾਣ ਮਦਣੰ ॥੫੬੮॥
masat jaan madanan |568|صداهای مست کننده از چهار طرف به گوش می رسد.568.
ਕਰੰਤ ਚਾਚਰੋ ਚਰੰ ॥
karant chaacharo charan |بهات یاش را می خواند.
ਨਚੰਤ ਨਿਰਤਣੋ ਹਰੰ ॥
nachant niratano haran |شیوا در حال رقص تانداوا است.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ॥
puant paarabatee siran |پارباتی روند مالا (روی گردن شیوا) می گذارد.
ਹਸੰਤ ਪ੍ਰੇਤਣੀ ਫਿਰੰ ॥੫੬੯॥
hasant pretanee firan |569|شیوا و گاناس (مخاطبینش) در حال رقص دیده می شوند و به نظر می رسد که ارواح ماده در حال خندیدن و سر تعظیم در برابر پارواتی هستند.569.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |ANOOP NIRAAJ STANZA
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥
ddakant ddaakanee ddulan |پستچی ها در حال آروغ زدن به اطراف می روند.
ਭ੍ਰਮੰਤ ਬਾਜ ਕੁੰਡਲੰ ॥
bhramant baaj kunddalan |خون آشام ها پرسه می زنند و اسب ها در حال حرکت هستند و منظره ای دایره ای ایجاد می کنند
ਰੜੰਤ ਬੰਦਿਣੋ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
rarrant bandino kritan |بندی جان یاش را خواند.
ਬਦੰਤ ਮਾਗਯੋ ਜਯੰ ॥੫੭੦॥
badant maagayo jayan |570|رزمندگان را اسیر می کنند و درود می فرستند.570.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਉਢਲੰ ॥
dtalant dtaal udtalan |سپرهای برافراشته به صدا در می آیند.
ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਨਿਰਮਲੰ ॥
khimant teg niramalan |شمشیرهای بی آلایش می درخشند.
ਚਲੰਤ ਰਾਜਵੰ ਸਰੰ ॥
chalant raajavan saran |فلش ها در حال حرکت هستند.
ਪਪਾਤ ਉਰਵੀਅੰ ਨਰੰ ॥੫੭੧॥
papaat uraveean naran |571|ضربات شمشیرها بر سپرها می زند و با پرتاب تیرهای شاهان، انسان ها و میمون ها روی زمین می افتند.571.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ॥
bhajant aasuree sutan |پسران هیولاها می دوند،
ਕਿਲੰਕ ਬਾਨਰੀ ਪੁਤੰ ॥
kilank baanaree putan |از طرف دیگر میمون ها فریاد می زنند
ਬਜੰਤ ਤੀਰ ਤੁਪਕੰ ॥
bajant teer tupakan |تیر و تفنگ شلیک می کنند،
ਉਠੰਤ ਦਾਰੁਣੋ ਸੁਰੰ ॥੫੭੨॥
autthant daaruno suran |572|به دلیل آنچه شیاطین فرار می کنند، صدای تیرها و سلاح های دیگر طنین وحشتناک و پرفراز و نشیب ایجاد می کند.572.
ਭਭਕ ਭੂਤ ਭੈ ਕਰੰ ॥
bhabhak bhoot bhai karan |شیاطین وحشتناک خشمگین هستند.
ਚਚਕ ਚਉਦਣੋ ਚਕੰ ॥
chachak chaudano chakan |گروه های ارواح احساس ترس و گیجی می کنند
ਤਤਖ ਪਖਰੰ ਤੁਰੇ ॥
tatakh pakharan ture |اسب های تاول زده رنج می برند.
ਬਜੇ ਨਿਨਦ ਸਿੰਧੁਰੇ ॥੫੭੩॥
baje ninad sindhure |573|اسب های زره پوش و فیل های خروشان در میدان جنگ حرکت می کنند.573.
ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਸਰੰ ॥
autthant bhai karee saran |صدای ترسناکی در بیابان در حال رخ دادن است.
ਮਚੰਤ ਜੋਧਣੇ ਜੁਧੰ ॥
machant jodhane judhan |خدایان نیز با دیدن جنگ وحشتناک جنگجویان می ترسند
ਖਿਮੰਤ ਉਜਲੀਅਸੰ ॥
khimant ujaleeasan |شمشیرهای نور می درخشند.