ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |جایی درد می کنند،
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(زخم دیگران) از خشم رنج می برند،
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |بر اثر کوبیدن می افتند
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|ضربات با لذت تحمل می شود، رزمندگان در حال تاب خوردن و رعد و برق به زمین می افتند.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |جایی (جنگجویان مجروح) گرسنه هستند،
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |آراسته به ازدواج،
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |افتادگان هوشیار هستند
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|با ارواح بی شمار تماس می گیرند، رزمندگان ناله می کنند، بیهوش می شوند و می افتند، ارواح می رقصند.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |در جایی تیر می زنند،
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |مردان جوان دعوا می کنند،
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |بر سر (آنها) نور است،
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|رزمندگان برای گرفتن تیرها می جنگند، زیبایی در همه چهره ها می درخشد و دختران بهشتی به رزمندگان می نگرند.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |در جایی با بالا رفتن از فیل ها می جنگند،
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |اصحاب ( مجاور ) کشته می شوند
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(آن) جنگجویان فرار کرده اند
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|رزمندگان پس از کشتن دشمنان با فیل ها می جنگند، پس از اصابت تیر در حال فرار هستند.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |جایی پر از خشم،
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |آگاهی رها شده است،
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |پرونده ها باز است،
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|رزمندگان بیهوش دراز کشیده اند و در خشمشان موهایشان شل شده و لباسشان آسیب دیده است.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |جایی روی فیل ها می جنگند،
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |رفقای (آنها) در جنگ جان باخته اند،
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |اسب ها شل هستند،
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|دلواپسان در جنگ با فیل ها نابود شده اند، اسب ها آشکارا پرسه می زنند و نگران ها رعد و برق می زنند. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |جایی که ساعت ها می چرخند،
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(از آنها) زمین پر شده است،
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |قهرمانان کشته می شوند،
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|دختران بهشتی بر سرتاسر زمین پرسه می زنند، رزمندگان با اصابت تیر، شهادت را در آغوش می گیرند.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |فلش ها به جایی می روند،
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |چهار جهت (با فلش) متوقف شده است،
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |شمشیرها می درخشند
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|با پرتاب تیرها جهات از نظر پنهان شده و شمشیرها بر فراز آسمان می درخشند.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |یک جایی گلوله ها رها می شوند
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(گویا) در حال تگرگ بود،
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |رزمندگان غرش می کنند
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|ارواح برخاسته از گورها به سوی میدان نبرد می آیند، جنگجویان رعد می زنند و اسب ها می دوند.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |جایی دست و پا قطع می شود،
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |در میدان جنگ افتاده اند،
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |قطعنامه هایی برای افتخار وجود داشته است،
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|رزمندگانی که اندامشان بریده شده، در میدان جنگ میافتند و رزمندگان سرمست کشته میشوند.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |در جایی می گویند "بکش" "کشت"،
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |هر چهار نفر شوکه شده اند،
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |هاثی ("ذیثان") پوشیده شده است،
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|فریادهای "کشت، بکش" از چهار جهت شنیده می شود، رزمندگان در حال نزدیک شدن هستند و عقب نشینی نمی کنند.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |در جایی نیزه ها می زنند،
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |بزها صدا می زنند،
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |سبیل های کج دارند،
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|با نیزه هایشان ضربات کوبنده ای دارند، در حالی که فریاد می زنند، سبیل آن خودخواهان هم جذاب است.270.