ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 195
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਅਉਖਧੀ ਬਤਾਵਾ ॥੫॥
bhin bhin aaukhadhee bataavaa |5|ویدیک شسترا را فاش کرد و نزد مردم آورد و داروهای مختلف را شرح داد.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਰੋਗ ਰਹਤ ਕਰ ਅਉਖਧੀ ਸਭ ਹੀ ਕਰਿਯੋ ਜਹਾਨ ॥
rog rahat kar aaukhadhee sabh hee kariyo jahaan |او که داروها را به همه دنیا داد، دنیا را از بیماری خالی کرد.
ਕਾਲ ਪਾਇ ਤਛਕ ਹਨਿਯੋ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੀਯੋ ਪਯਾਨ ॥੬॥
kaal paae tachhak haniyo sur pur keeyo payaan |6|و پس از گزیده شدن توسط تکشک (پادشاه مارها) عازم بهشت شد.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਧਨੰਤ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਸਤਾਰਵਾ ॥੧੭॥ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥
eit sree bachitr naattake dhanantr avataar sataaravaa |17| subham sat |پایان شرح تجسم هفدهم به نام DHANANTAR در BACHITTAR NATAK.17.
ਅਥ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath sooraj avataar kathanan |اکنون شرح تجسم سورج (خورشید) آغاز می شود:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |بگذارید سری باگاوتی جی (خداوند اولیه) مفید باشد.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਬਹੁਰਿ ਬਢੇ ਦਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਅਤੁਲਿ ਬਲਿ ॥
bahur badte dit putr atul bal |سپس بر قوت دو پسر (غول) افزوده شد.
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ॥
ar anek jeete jin jal thal |قدرت دموس، پسران دیتی، بسیار افزایش یافت و دشمنان بسیاری را در آب و خشکی غلبه کردند.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਆਗਯਾ ਪਾਈ ॥
kaal purakh kee aagayaa paaee |(در آن زمان) با کسب اجازه از کالپورخ.
ਰਵਿ ਅਵਤਾਰ ਧਰਿਯੋ ਹਰਿ ਰਾਈ ॥੧॥
rav avataar dhariyo har raaee |1|ويشنو با دريافت فرمان پروردگار باقيمانده خود را به عنوان تجسم سورج نشان داد.
ਜੇ ਜੇ ਹੋਤ ਅਸੁਰ ਬਲਵਾਨਾ ॥
je je hot asur balavaanaa |آن غول هایی که قوی هستند،
ਰਵਿ ਮਾਰਤ ਤਿਨ ਕੋ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥
rav maarat tin ko bidh naanaa |هر جا که شیاطین خداوند می شوند، ویشنو خود را به گونه ای نشان می دهد که تجسم سورج آنها را به روش های مختلف می کشد.
ਅੰਧਕਾਰ ਧਰਨੀ ਤੇ ਹਰੇ ॥
andhakaar dharanee te hare |تاریکی را از روی زمین از بین می برد.
ਪ੍ਰਜਾ ਕਾਜ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਉਠਿ ਪਰੇ ॥੨॥
prajaa kaaj grih ke utth pare |2|خورشيد تاريكي را از زمين مي زدود و براي آسايش رعيت به اين طرف و آن طرف مي گشت.2.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |نراج استانزا
ਬਿਸਾਰਿ ਆਲਸੰ ਸਭੈ ਪ੍ਰਭਾਤ ਲੋਗ ਜਾਗਹੀਂ ॥
bisaar aalasan sabhai prabhaat log jaagaheen |همه مردم در سحر از خواب بیدار می شوند جز تنبلی.
ਅਨੰਤ ਜਾਪ ਕੋ ਜਪੈਂ ਬਿਅੰਤ ਧਯਾਨ ਪਾਗਹੀਂ ॥
anant jaap ko japain biant dhayaan paagaheen |(با ديدن خورشيد) همه مردم بطالت را رها كردند و سحرگاهان از خواب بيدار شدند و در تعمق در پروردگار حاضر، نام او را به طرق مختلف تكرار مي كردند.
ਦੁਰੰਤ ਕਰਮ ਕੋ ਕਰੈਂ ਅਥਾਪ ਥਾਪ ਥਾਪਹੀਂ ॥
durant karam ko karain athaap thaap thaapaheen |کارهای سخت انجام دهید و غیر قابل لمس را در دل مستقر کنید.
ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਸੰਧਿਯਾਨ ਕੈ ਅਜਾਪ ਜਾਪ ਜਾਪਹੀ ॥੩॥
gaaeitree sandhiyaan kai ajaap jaap jaapahee |3|آنها با کار بر روی کارهای دشوار، خداوند غیرقابل نصب را در ذهن خود تثبیت می کردند و Gyatri و Sandhya را می خواندند.
ਸੁ ਦੇਵ ਕਰਮ ਆਦਿ ਲੈ ਪ੍ਰਭਾਤ ਜਾਗ ਕੈ ਕਰੈਂ ॥
su dev karam aad lai prabhaat jaag kai karain |بیدار شدن در سحر (مردم) دوا-کارما و غیره انجام می دهند.
ਸੁ ਜਗ ਧੂਪ ਦੀਪ ਹੋਮ ਬੇਦ ਬਿਯਾਕਰਨ ਰਰੈਂ ॥
su jag dhoop deep hom bed biyaakaran rarain |همه مردم، با تکرار نام خداوند، اعمال خداپسندانه انجام می دادند و در وداها و ویاکارنا و غیره نیز همراه با بخور دادن، روشن کردن چراغ های خاکی و انجام یجناس تأمل می کردند.
ਸੁ ਪਿਤ੍ਰ ਕਰਮ ਹੈਂ ਜਿਤੇ ਸੋ ਬ੍ਰਿਤਬ੍ਰਿਤ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥
su pitr karam hain jite so britabrit ko karain |اعمال مردسالارانه به همان اندازه که (آنها) روشمند انجام می شود.
ਜੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਉਚਰੰਤ ਸੁ ਧਰਮ ਧਯਾਨ ਕੋ ਧਰੈਂ ॥੪॥
ju saasatr simrit ucharant su dharam dhayaan ko dharain |4|آنها طبق قدرت خود برای یال ها مناسک انجام می دادند و در کنار خواندن شستراس، اسمریتیس و غیره بر اعمال نیک تمرکز می کردند.
ਅਰਧ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh niraaj chhand |ARDH NIRAAJ STANZA
ਸੁ ਧੂੰਮ ਧੂੰਮ ਹੀ ॥
su dhoonm dhoonm hee |دود بخور همه جا را فرا گرفته است
ਕਰੰਤ ਸੈਨ ਭੂੰਮ ਹੀ ॥
karant sain bhoonm hee |دود یجناس از چهار طرف نمایان بود و همه مردم روی زمین خوابیدند.
ਬਿਅੰਤ ਧਯਾਨ ਧਯਾਵਹੀਂ ॥
biant dhayaan dhayaavaheen |افراد بی پایان توجه می کنند،
ਦੁਰੰਤ ਠਉਰ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫॥
durant tthaur paavaheen |5|با انجام وساطت و عبادت به طرق مختلف، برای رشد مکان های دور کار می کردند.
ਅਨੰਤ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਰੈਂ ॥
anant mantr ucharain |آنانت مانترا می خواند
ਸੁ ਜੋਗ ਜਾਪਨਾ ਕਰੈਂ ॥
su jog jaapanaa karain |مردم با خواندن مانتراهای فراوان، نظم یوگی را اجرا کردند و نام را تکرار کردند.
ਨ੍ਰਿਬਾਨ ਪੁਰਖ ਧਯਾਵਹੀਂ ॥
nribaan purakh dhayaavaheen |نیربان خداوند را می ستاید.
ਬਿਮਾਨ ਅੰਤਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥੬॥
bimaan ant paavaheen |6|آنها در مورد پوروشا اعلای جدا شده مراقبه کردند و در نهایت وسایل نقلیه هوایی را برای انتقال به بهشت به دست آوردند.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਇਮ ਬੀਤਯੋ ਕਰਤ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਦਾਨ ॥
bahut kaal im beetayo karat dharam ar daan |زمان زیادی در این راه صرف انجام امور دینی و امور خیریه می شد.
ਬਹੁਰਿ ਅਸੁਰਿ ਬਢਿਯੋ ਪ੍ਰਬਲ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਦਤੁ ਮਾਨ ॥੭॥
bahur asur badtiyo prabal deeragh kaae dat maan |7|بدین ترتیب زمان زیادی در انجام اعمال مذهبی و خیریه سپری شد و سپس دیو قدرتمندی به نام دیراقکایا متولد شد.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਬਾਣ ਪ੍ਰਜੰਤ ਬਢਤ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਤਨ ॥
baan prajant badtat nitaprat tan |بدن او هر روز به اندازه یک تیر بزرگ می شد
ਨਿਸ ਦਿਨ ਘਾਤ ਕਰਤ ਦਿਜ ਦੇਵਨ ॥
nis din ghaat karat dij devan |طول بدن او هر روز به اندازه یک تیر بیشتر می شد و خدایان و دو بار متولد شده در شب و روز را نابود می کرد.
ਦੀਰਘੁ ਕਾਇਐ ਸੋ ਰਿਪੁ ਭਯੋ ॥
deeragh kaaeaai so rip bhayo |بدین ترتیب دیرگا کای (هیولای همنام خورشید) دشمنی کرد،
ਰਵਿ ਰਥ ਹਟਕ ਚਲਨ ਤੇ ਗਯੋ ॥੮॥
rav rath hattak chalan te gayo |8|در تولد دشمن چون دیراقکایا حتی ارابه خورشید هم در حرکت مردد شد.8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਹਟਕ ਚਲਤ ਰਥੁ ਭਯੋ ਭਾਨ ਕੋਪਿਯੋ ਤਬੈ ॥
hattak chalat rath bhayo bhaan kopiyo tabai |وقتی ارابه متحرک ثریا گیر کرد، ثریا عصبانی شد.
ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਚਲਿਯੋ ਸੰਗ ਲੈ ਦਲ ਸਭੈ ॥
asatr sasatr lai chaliyo sang lai dal sabhai |وقتی ارابه خورشیدی از حرکت باز ایستاد، خورشید با خشم شدید همراه با بازوها، سلاح ها و نیروهایش به جلو رفت.
ਮੰਡਯੋ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਹਾ ਰਣ ਜਾਇ ਕੈ ॥
manddayo bibidh prakaar tahaa ran jaae kai |او به میدان جنگ رفت و جنگ را از جهات مختلف آغاز کرد.
ਹੋ ਨਿਰਖ ਦੇਵ ਅਰੁ ਦੈਤ ਰਹੇ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥੯॥
ho nirakh dev ar dait rahe urajhaae kai |9|او انواع مختلفی از جنگ ها را آغاز کرد و با دیدن اینکه چه خدایان و چه شیاطین دچار دوراهی شدند.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਪਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਦੁਬਹੀਯਾ ਰਣ ਭਿਰੇ ॥
geh geh paan kripaan dubaheeyaa ran bhire |رزمندگان با شمشیر در دست شروع به مبارزه کردند.