ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 185
ਲੈ ਲੈ ਬਾਣਿ ਪਾਣਿ ਹਥੀਯਾਰਨ ॥
lai lai baan paan hatheeyaaran |پادشاهان با چندین نوع تیر و سلاح برای انجام جنگ بازگشتند.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਅਰਿ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
dhaae dhaae ar karat prahaaraa |آنها با دویدن به دشمن (از این طریق) حمله می کردند
ਜਨ ਕਰ ਚੋਟ ਪਰਤ ਘਰੀਯਾਰਾ ॥੨੯॥
jan kar chott parat ghareeyaaraa |29|آنها شروع کردند به زدن ضربات سریع مانند ضربه های روی گونگ.29.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਣਿ ਗਿਰੇ ਅਖੰਡਾ ॥
khandd khandd ran gire akhanddaa |رزمندگان نشکن در میدان نبرد تکه تکه شدند،
ਕਾਪਿਯੋ ਖੰਡ ਨਵੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ॥
kaapiyo khandd nave brahamanddaa |جنگجویان توانا شروع به سقوط کردند و نه منطقه جهان لرزیدند.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਅਸਿ ਗਿਰੇ ਨਰੇਸਾ ॥
chhaadd chhaadd as gire naresaa |و پادشاهان با شمشیرهای بی غلاف به زمین افتادند.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਸੁਯੰਬਰ ਜੈਸਾ ॥੩੦॥
machiyo judh suyanbar jaisaa |30|پادشاهان با رها کردن شمشیرهای خود شروع به سقوط کردند و صحنه وحشتناکی در میدان جنگ به وجود آمد.30.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |نراج استانزا
ਅਰੁਝੇ ਕਿਕਾਣੀ ॥
arujhe kikaanee |سواران (بین خودشان) گیج شدند.
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੀ ॥
dhare sasatr paanee |جنگجویان سوار بر اسب ها که پایین می آمدند، در حالی که سلاح های خود را در دست داشتند شروع به پرسه زدن کردند
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬਾਣੀ ॥
paree maar baanee |با تیر همدیگر را می زدند
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੀ ॥੩੧॥
karrake kamaanee |31|تیرها رها شدند و کمانها ترق خوردند.31.
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥
jharrake kripaanee |رزمندگان به سمت یکدیگر شمشیر پرتاب می کردند.
ਧਰੇ ਧੂਲ ਧਾਣੀ ॥
dhare dhool dhaanee |شمشیر شروع به سقوط کرد و گرد و غبار از زمین به سمت بالا بلند شد.
ਚੜੇ ਬਾਨ ਸਾਣੀ ॥
charre baan saanee |فلش های نصب شده (بسته شده) روی شاخه ها (در حال حرکت بودند).
ਰਟੈ ਏਕ ਪਾਣੀ ॥੩੨॥
rattai ek paanee |32|از یک طرف تیرهای تیز در حال تخلیه و از طرف دیگر مردم درخواست آب را تکرار می کنند.32.
ਚਵੀ ਚਾਵਡਾਣੀ ॥
chavee chaavaddaanee |جادوگران صحبت می کردند،
ਜੁਟੇ ਹਾਣੁ ਹਾਣੀ ॥
jutte haan haanee |کرکسها به پایین میروند و رزمندگانی که از نظر قدرت برابر هستند میجنگند.
ਹਸੀ ਦੇਵ ਰਾਣੀ ॥
hasee dev raanee |ملکه های Dev (apachharas) عادت داشتند می خندیدند
ਝਮਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੩੩॥
jhamake kripaanee |33|دورگا می خندد و شمشیرهای پر زرق و برق زده می شوند.33.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਸੂਰਮਾ ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਚਲੇ ॥
su maar maar sooramaa pukaar maar ke chale |رزمندگان با گفتن مارو مارو رفتند تا دشمن را بکشند.
ਅਨੰਤ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਣੋ ਬਿਅੰਤ ਬੀਰਹਾ ਦਲੇ ॥
anant rudr ke gano biant beerahaa dale |مبارزان شجاع با فریادهای «بکش، بکش» به جلو حرکت کردند. و از این طرف، گاناس رودرا جنگجویان بی شماری را نابود کرد.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਅਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ਉਠੀ ॥
ghamandd ghor saavanee aghor jiau ghattaa utthee |یک لشکر سنگین از آهنگ های شیوا (inj. c) مانند صدای ساوان.
ਅਨੰਤ ਬੂੰਦ ਬਾਣ ਧਾਰ ਸੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਬੁਠੀ ॥੩੪॥
anant boond baan dhaar sudh krudh kai butthee |34|تیرهای خشمگین مانند قطره هایی که ابرهای رعد و برق تیره مرئی را تشکیل می دهند در ماه ساوان می بارند.34.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |نراج استانزا
ਬਿਅੰਤ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀ ॥
biant soor dhaavahee |جنگجویان بی پایان می دویدند
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਘਾਵਹੀ ॥
su maar maar ghaavahee |بسیاری از رزمندگان به جلو می دوند و با ضربات خود دشمنان را زخمی می کنند.
ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਉਠ ਹੀ ॥
aghaae ghaae utth hee |رزمندگان (دوباره) که از زخمشان سیر شده بودند، ایستادند
ਅਨੇਕ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥੩੫॥
anek baan butthahee |35|بسیاری از رزمندگان، مجروح، پرسه می زنند و تیر باران می کنند.35.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ॥
anant asatr saj kai |مزین به جواهرات
ਚਲੈ ਸੁ ਬੀਰ ਗਜ ਕੈ ॥
chalai su beer gaj kai |رزمندگان با چندین بازو به جلو می روند و رعد و برق می زنند
ਨਿਰਭੈ ਹਥਿਯਾਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
nirabhai hathiyaar jhaar hee |آنها بدون ترس از سلاح استفاده می کردند
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਉਚਾਰਹੀ ॥੩੬॥
su maar maar uchaarahee |36|و بدون ترس ضربات خود را می زنند، فریاد می زنند «بکش، بکش».36.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ॥
ghamandd ghor jiau ghattaa |مانند کاهش ضخامت صابون
ਚਲੇ ਬਨਾਹਿ ਤਿਉ ਥਟਾ ॥
chale banaeh tiau thattaa |جنگجویان شجاع که خود را مانند ابرهای سیاه رعد و برق آماده می کنند، به جلو می روند.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀ ॥
su sasatr soor sobhahee |رزمندگان زره پوش بودند.
ਸੁਤਾ ਸੁਰਾਨ ਲੋਭਹੀ ॥੩੭॥
sutaa suraan lobhahee |37|آنها با اسلحه تزئین شده اند، آنقدر زیبا به نظر می رسند که دختران خدایان مجذوب آنها می شوند.37.
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਨ ਕੈ ਬਰੈ ॥
su beer been kai barai |آنها به صورت انتخابی به قهرمانان حمله می کردند
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗਿ ਬਿਚਰੈ ॥
sures log bicharai |آنها در عروسی جنگجویان بسیار گزینشگر هستند و همه قهرمانان در حال حرکت هستند و مانند ایندرا، پادشاه خدایان، در میدان جنگ چشمگیر به نظر می رسند.
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਭੂਪ ਜੇ ਭਜੇ ॥
su traas bhoop je bhaje |پادشاهانی که از ترس از جنگ فرار کردند،
ਸੁ ਦੇਵ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਜੇ ॥੩੮॥
su dev putrakaa taje |38|همه آن پادشاهان که ترسیده اند، دختران خدایان آنها را رها کرده اند.38.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ਪਰੇ ਹੁਕਾਰ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su sasatr asatr saj kai pare hukaar kai hatthee |جنگجویان تنومند با زره دراز کشیده بودند و تسلیم می شدند،
ਬਿਲੋਕਿ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਬਨਾਇ ਸੈਣ ਏਕਠੀ ॥
bilok rudr rudr ko banaae sain ekatthee |رزمندگان با رعد و برق وحشتناک و مزین به اسلحه و اسلحه بر روی دشمن افتادند و با دیدن خشم رودرا همه نیروها را جمع کردند.
ਅਨੰਤ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਦੁਰੰਤ ਜਿਯੋ ਉਠੀ ਘਟਾ ॥
anant ghor saavanee durant jiyo utthee ghattaa |قدرت لشکر بی نهایت مانند ضخامت ساوان کاهش یافت.
ਸੁ ਸੋਭ ਸੂਰਮਾ ਨਚੈ ਸੁ ਛੀਨਿ ਛਤ੍ਰ ਕੀ ਛਟਾ ॥੩੯॥
su sobh sooramaa nachai su chheen chhatr kee chhattaa |39|آنها به سرعت جمع شدند، مانند ابرهای بلند و رعد و برق ساوان، و شکوه بهشت را در خود جمع کردند، در حالی که به شدت مست بودند، شروع به رقصیدن کردند.
ਕੰਪਾਇ ਖਗ ਪਾਣ ਮੋ ਤ੍ਰਪਾਇ ਤਾਜੀਯਨ ਤਹਾ ॥
kanpaae khag paan mo trapaae taajeeyan tahaa |با تاب دادن خارگ در دست و پریدن اسب ها