ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 202
ਮਮ ਕਥਾ ਨ ਤਿਨ ਕਹੀਯੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
mam kathaa na tin kaheeyo prabeen |هی سوجان! داستان من را به آنها نگو
ਸੁਨਿ ਮਰਯੋ ਪੁਤ੍ਰ ਤੇਊ ਹੋਹਿ ਛੀਨ ॥੨੩॥
sun marayo putr teaoo hohi chheen |23|���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ਇਹ ਭਾਤ ਜਬੈ ਦਿਜ ਕਹੈ ਬੈਨ ॥
eih bhaat jabai dij kahai bain |هنگامی که برهمن چنین کلماتی را بیان کرد،
ਜਲ ਸੁਨਤ ਭੂਪ ਚੁਐ ਚਲੇ ਨੈਨ ॥
jal sunat bhoop chuaai chale nain |هنگامی که شروان کومار این سخنان را به پادشاه در مورد هدیه دادن (به پدر و مادر نابینا) گفت، اشک از چشمانش جاری شد.
ਧ੍ਰਿਗ ਮੋਹ ਜਿਨ ਸੁ ਕੀਨੋ ਕੁਕਰਮ ॥
dhrig moh jin su keeno kukaram |(داساراتا گفت-) متاسفم که چنین کار بدی انجام داده است،
ਹਤਿ ਭਯੋ ਰਾਜ ਅਰੁ ਗਯੋ ਧਰਮ ॥੨੪॥
hat bhayo raaj ar gayo dharam |24|پادشاه گفت: برای من مایه شرمساری است که چنین کاری انجام دادم، شایستگی سلطنتی من از بین رفت و من از دارما بی بهره هستم.
ਜਬ ਲਯੋ ਭੂਪ ਤਿਹ ਸਰ ਨਿਕਾਰ ॥
jab layo bhoop tih sar nikaar |هنگامی که پادشاه (تیر را از بدن خود بیرون آورد
ਤਬ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮੁਨ ਬਰ ਉਦਾਰ ॥
tab taje praan mun bar udaar |وقتی شاه شروان را از حوض بیرون کشید، آن زاهد نفس آخر را کشید.
ਪੁਨ ਭਯੋ ਰਾਵ ਮਨ ਮੈ ਉਦਾਸ ॥
pun bhayo raav man mai udaas |آنگاه پادشاه در دل غمگین شد
ਗ੍ਰਿਹ ਪਲਟ ਜਾਨ ਕੀ ਤਜੀ ਆਸ ॥੨੫॥
grih palatt jaan kee tajee aas |25|آنگاه پادشاه بسیار اندوهگین شد و خیال بازگشت به خانه اش را رها کرد.
ਜੀਅ ਠਟੀ ਕਿ ਧਾਰੋ ਜੋਗ ਭੇਸ ॥
jeea tthattee ki dhaaro jog bhes |فکر کردم که باید لباس مبدل مناسبی را در نظر بگیرم
ਕਹੂੰ ਬਸੌ ਜਾਇ ਬਨਿ ਤਿਆਗਿ ਦੇਸ ॥
kahoon basau jaae ban tiaag des |او در ذهن خود فکر کرد که ممکن است لباس یوگی بپوشد و در جنگل بماند و وظایف سلطنتی خود را رها کند.
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੋਰ ਯਹ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥
kih kaaj mor yah raaj saaj |این پادشاهی من چیست؟
ਦਿਜ ਮਾਰਿ ਕੀਯੋ ਜਿਨ ਅਸ ਕੁਕਾਜ ॥੨੬॥
dij maar keeyo jin as kukaaj |26|وقتی با کشتن برهمنی مرتکب کار بدی شده ام، وظایف سلطنتی من اکنون برایم بی معنی است.
ਇਹ ਭਾਤ ਕਹੀ ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
eih bhaat kahee pun nrip prabeen |سوجان راجه سپس چیزی شبیه به این گفت
ਸਭ ਜਗਤਿ ਕਾਲ ਕਰਮੈ ਅਧੀਨ ॥
sabh jagat kaal karamai adheen |سپس پادشاه این کلمات را به زبان آورد: «من اوضاع همه جهان را تحت کنترل خود درآورده ام، اما اکنون چه مرتکب شده ام؟
ਅਬ ਕਰੋ ਕਛੂ ਐਸੋ ਉਪਾਇ ॥
ab karo kachhoo aaiso upaae |حالا بیایید کاری شبیه این انجام دهیم،
ਜਾ ਤੇ ਸੁ ਬਚੈ ਤਿਹ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥੨੭॥
jaa te su bachai tih taat maae |27|��������������������������������������������������������������������������������������������������
ਭਰਿ ਲਯੋ ਕੁੰਭ ਸਿਰ ਪੈ ਉਠਾਇ ॥
bhar layo kunbh sir pai utthaae |پادشاه دیگ را پر کرد (از آب) و آن را روی سرش بلند کرد
ਤਹ ਗਯੋ ਜਹਾ ਦਿਜ ਤਾਤ ਮਾਇ ॥
tah gayo jahaa dij taat maae |پادشاه پارچ را پر از آب کرد و آن را روی سر برداشت و خود را به نقطه ای رساند که پدر و مادر شروان در آن خوابیده بودند.
ਜਬ ਗਯੋ ਨਿਕਟ ਤਿਨ ਕੇ ਸੁ ਧਾਰ ॥
jab gayo nikatt tin ke su dhaar |وقتی با احتیاط به آنها نزدیک شد،
ਤਬ ਲਖੀ ਦੁਹੂੰ ਤਿਹ ਪਾਵ ਚਾਰ ॥੨੮॥
tab lakhee duhoon tih paav chaar |28|هنگامی که پادشاه با قدمهای بسیار آهسته به آنها نزدیک شد، آنها صدای قدمهای متحرک را شنیدند.28.
ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥
dij baach raajaa son |سخنرانی برهمن خطاب به پادشاه:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PADDHRAI STANZA
ਕਹ ਕਹੋ ਪੁਤ੍ਰ ਲਾਗੀ ਅਵਾਰ ॥
kah kaho putr laagee avaar |ای پسر! ده، چرا تاخیر؟
ਸੁਨਿ ਰਹਿਓ ਮੋਨ ਭੂਪਤ ਉਦਾਰ ॥
sun rahio mon bhoopat udaar |���ای پسر! دلیل این همه تاخیر را به ما بگویید. شاه بزرگ دل با شنیدن این سخنان سکوت کرد.
ਫਿਰਿ ਕਹਯੋ ਕਾਹਿ ਬੋਲਤ ਨ ਪੂਤ ॥
fir kahayo kaeh bolat na poot |(برهمن) دوباره گفت: پسرم! چرا صحبت نکن
ਚੁਪ ਰਹੇ ਰਾਜ ਲਹਿ ਕੈ ਕਸੂਤ ॥੨੯॥
chup rahe raaj leh kai kasoot |29|دوباره گفتند: پسرم! چرا حرف نمی زنی؟ �� شاه از ترس ناپسند بودن پاسخ او، دوباره سکوت کرد.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਓ ਪਾਨ ਤਿਹ ਪਾਨ ਜਾਇ ॥
nrip deeo paan tih paan jaae |پادشاه به دست او رفت و به او آب داد.
ਚਕਿ ਰਹੇ ਅੰਧ ਤਿਹ ਕਰ ਛੁਹਾਇ ॥
chak rahe andh tih kar chhuhaae |پادشاه که به آنها نزدیک شد، به آنها آب داد سپس با دست زدن به آن نابینایان، .
ਕਰ ਕੋਪ ਕਹਿਯੋ ਤੂ ਆਹਿ ਕੋਇ ॥
kar kop kahiyo too aaeh koe |(سپس) با خشم گفت (راستش را بگو) تو کیستی؟
ਇਮ ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਨ੍ਰਿਪ ਦਯੋ ਰੋਇ ॥੩੦॥
eim sunat sabad nrip dayo roe |30|گیج شدن، با عصبانیت در مورد هویت او پرسید. پادشاه با شنیدن این سخنان شروع به گریه کرد.30
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ਦਿਜ ਸੋਂ ॥
raajaa baach dij son |سخنرانی پادشاه خطاب به برهمن:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PADDHRAI STANZA
ਹਉ ਪੁਤ੍ਰ ਘਾਤ ਤਵ ਬ੍ਰਹਮਣੇਸ ॥
hau putr ghaat tav brahamanes |ای برهمن بزرگ! من قاتل پسرت هستم
ਜਿਹ ਹਨਿਯੋ ਸ੍ਰਵਣ ਤਵ ਸੁਤ ਸੁਦੇਸ ॥
jih haniyo sravan tav sut sudes |���ای برهمن برجسته! من قاتل پسرت هستم، منم که پسرت را کشتم
ਮੈ ਪਰਯੋ ਸਰਣ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
mai parayo saran dasarath raae |من در پاهای (تو) دراز می کشم، پادشاه داشاراتا،
ਚਾਹੋ ਸੁ ਕਰੋ ਮੋਹਿ ਬਿਪ ਆਇ ॥੩੧॥
chaaho su karo mohi bip aae |31|��� من Dasrath هستم ، به دنبال پناهندگی ، ای براهمین! هر چه می خواهی با من کن.31.
ਰਾਖੈ ਤੁ ਰਾਖੁ ਮਾਰੈ ਤੁ ਮਾਰੁ ॥
raakhai tu raakh maarai tu maar |نگه دار اگر می خواهی نگه داری، اگر می خواهی بکشی بکش.
ਮੈ ਪਰੋ ਸਰਣ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰਿ ॥
mai paro saran tumarai duaar |�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ਤਬ ਕਹੀ ਕਿਨੋ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
tab kahee kino dasarath raae |سپس هر دو به پادشاه داشاراتا گفتند:
ਬਹੁ ਕਾਸਟ ਅਗਨ ਦ੍ਵੈ ਦੇਇ ਮੰਗਾਇ ॥੩੨॥
bahu kaasatt agan dvai dee mangaae |32|سپس پادشاه دسرات به دستور آنها از خدمتگزاری خواست که مقدار زیادی چوب برای سوزاندن بیاورد.
ਤਬ ਲੀਯੋ ਅਧਿਕ ਕਾਸਟ ਮੰਗਾਇ ॥
tab leeyo adhik kaasatt mangaae |سپس چوب زیادی سفارش داده شد،
ਚੜ ਬੈਠੇ ਤਹਾ ਸਲ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕਉ ਬਨਾਇ ॥
charr baitthe tahaa salrahrah kau banaae |بار بزرگی از چوب آورده شد و آنها (پدر و مادر نابینا) دفن را آماده کردند و روی آن نشستند.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਦਈ ਜੁਆਲਾ ਜਗਾਇ ॥
chahoon or dee juaalaa jagaae |از هر دو طرف آتش گشود،
ਦਿਜ ਜਾਨ ਗਈ ਪਾਵਕ ਸਿਰਾਇ ॥੩੩॥
dij jaan gee paavak siraae |33|آتش از چهار طرف روشن شد و به این ترتیب آن برهمنان باعث پایان عمرشان شد.33.
ਤਬ ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਤਨ ਤੇ ਉਪ੍ਰਾਜ ॥
tab jog agan tan te upraaj |سپس از بدن خود آتش یوگا تولید کرد
ਦੁਹੂੰ ਮਰਨ ਜਰਨ ਕੋ ਸਜਿਯੋ ਸਾਜ ॥
duhoon maran jaran ko sajiyo saaj |آنها آتش یوگا را از بدن خود ایجاد کردند و می خواستند به خاکستر تبدیل شوند.