ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Ata dhembin diku,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(plagët e të tjerëve) vuajnë nga zemërimi,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Ata bien për shkak të goditjes
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Goditjet po durohen me kënaqësi, luftëtarët bien duke lëkundur e bubullimë.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Diku (luftëtarët e plagosur) janë të uritur,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Të stolisur në martesë,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Të rënët janë të vetëdijshëm
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Duke kontaktuar shpirtrat e panumërt, luftëtarët vajtojnë, po humbasin ndjenjat dhe bien, fantazmat kërcejnë.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Diku gjuanin shigjeta,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |të rinjtë luftojnë,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |Ka dritë në kokat (e tyre),
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Luftëtarët po luftojnë duke kapur shigjetat, bukuria shkëlqen në të gjitha fytyrat dhe vajzat qiellore po shohin luftëtarët.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Diku ata luftojnë duke u ngjitur mbi elefantët,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |Sahabët (afër) janë vrarë,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Ata) luftëtarët kanë ikur
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Luftëtarët luftojnë me elefantët pasi i vrasin armiqtë, po ikin pasi goditen nga shigjetat.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Diku e mbushur me zemërim,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Vetëdija është braktisur,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |rastet janë të hapura,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Luftëtarët janë shtrirë pa ndjenja dhe në tërbimin e tyre u janë lëshuar flokët dhe u janë dëmtuar veshjet.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Diku ata luftojnë mbi elefantët,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |Shokët (e tyre) kanë vdekur duke luftuar,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Kuajt janë të lirshëm,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Shqetësuesit janë shkatërruar duke luftuar me elefantët, kuajt po bredhin hapur dhe të brengosurit gjëmojnë. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Diku horrat po rrotullohen,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(me to) është mbushur toka,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Po vriten heronj,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Vashat qiellore bredhin mbi gjithë tokën, me të goditur nga shigjetat, luftëtarët po përqafojnë martirizimin.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Shigjetat shkojnë diku,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Katër drejtimet (me shigjeta) janë ndalur,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Shpatat shkëlqejnë
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Me lëshimin e shigjetave drejtimet janë fshehur nga pamja dhe shpatat po shkëlqejnë lart në qiell.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Diku lëshohen plumbat
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(sikur) të ishte duke përshëndetur,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Luftëtarët vrumbullojnë
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Fantazmat, që dalin nga varret, po vijnë drejt fushëbetejës, luftëtarët gjëmojnë dhe kuajt vrapojnë.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Diku gjymtyrët janë duke u amputuar,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |kanë rënë në fushën e betejës,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Ka pasur rezoluta për nder,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Luftëtarët që u janë prerë gjymtyrët, po bien në arenën e luftës dhe po vriten luftëtarët e dehur.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Diku thonë 'vrit' 'vrit',
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Të katër janë të tronditur,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi ('Dhithan') është i mbuluar,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Thirrjet “vrit, vrit” dëgjohen në të katër drejtimet, luftëtarët po mbyllen dhe nuk po tërhiqen.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Diku shtizat godasin,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Dhitë thërrasin,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |kanë mustaqe të shtrembër,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Janë goditje me shtiza, ndërsa bërtasin, simpatik janë edhe mustaqet e atyre egoistëve.270.