Ajo u tha atyre se ai ishte mbytur me një copë bukë në fyt.(3)
Dohira
Kur Mughali rifitoi vetëdijen, ai vari kokën,
Atij i vinte aq shumë turp sa nuk mund të fliste.(4)
Gruaja i tha: "Të kam shpëtuar duke të dhënë ujë të ftohtë".
Dhe duke vepruar në këtë mënyrë, ajo e bëri atë të largohej.(5)
Shëmbëlltyra e dyzet e shtatë e krishtarëve të mbarë Biseda e Rajës dhe ministrit, e plotësuar me bekim. (47) (8168).
Dohira
Perandori Jehangir kishte Noor Jehan si Begumin e tij, Rani.
E gjithë bota e dinte se ajo ishte mjaft dominuese mbi të.(1)
Chaupaee
Kështu tha Noor Jahan
Noor Jehan i tha kështu: 'Dëgjo, Jehangir, Raja ime,
Unë dhe ti do të shkojmë për gjueti sot.
"Unë dhe ti do të shkojmë për gjueti sot dhe do të merrnim të gjitha gratë me ne." (2)
Dohira
Duke pranuar kërkesën e saj, Jehangir u nis për të gjuajtur,
Dhe arrita në xhungël me të gjitha shoqet.(3)
Zonjat me rrobat e tyre të kuqe dukeshin kaq tërheqëse,
Se ata po depërtonin në zemrat e të dyve, njerëzve dhe perëndive (4)
Me rroba të reja, rini të pacenuar, tipare unike,
Dhe veshët e veçantë, të gjithë dukeshin të shkëlqyeshëm.(5)
Disa të hapura dhe disa me ngjyrë të errët,
Të gjithë u komplimentuan nga Jehangir.(6) .
Chaupaee
Të gjitha gratë hipën mbi elefantët.
Disa gra hipnin mbi elefantët dhe të gjitha mbanin pushkë në duar.
Ata i recitonin fjalët me të qeshur
Ata po përgoisnin, po flisnin dhe po ulnin kokën para Jehangirit.(7)
Ata po përgoisnin, po flisnin dhe po ulnin kokën para Jehangirit.(7)
Disa ishin ulur me duart e tyre të mbledhura; nuk lanë të kalonte asnjë dre.
Disa ishin ulur me duart e tyre të mbledhura; nuk lanë të kalonte asnjë dre.
Disa ishin ulur në kurrizin e demave dhe disa ishin në kurrizin e kuajve.(8).
Dohira
Disa nxorrën armët dhe disa shpata,
Disa mbanin shtizat dhe disa harqe e shigjeta.(9)
Chaupaee
Së pari ndiqni qentë pas drerëve
Së pari qentë u liruan për të ndjekur drerët, më pas u dërguan tigrin pas tyre.
Së pari qentë u liruan për të ndjekur drerët, më pas u dërguan tigrin pas tyre.
Pastaj gjuante kuajt e egër dhe gjithçka u bë sepse ai e donte shumë Noor Jehanin.(10)
Pastaj gjuante kuajt e egër dhe gjithçka u bë sepse ai e donte shumë Noor Jehanin.(10)
Duke mbajtur një armë, Noor Jehan, gjithashtu, vrau drerët, antilopat dhe arinjtë.
Sa u vranë nga Begumët me shigjeta
Gjithashtu një numër kafshësh të vrarë nga begumet e tjera arritën në parajsë.(11)
Dohira
Drerët u prekën aq shumë nga shikimet e Begumëve,
Se ata, pa asnjë goditje, sakrifikuan jetën.(l2)
Ata që u goditën me shpata të mprehta mund të shpëtoheshin,
Por ata që u shpuan nga shigjetat nga sytë e femrës, nuk mund të ishin.(13).
Chaupaee
Shumë miq dikur bënin gara me kuaj
Një numër zonjash hipën mbi kuajt dhe plagosën drerët,
Disa drerë qëlluan me shigjeta.
Dhe disa të varfër humbën shpirtin dhe ranë përtokë të goditur nga shigjetat nga pamja femërore.(l4)
Gjuajtur si kjo.
Gjuetia po vazhdonte kështu, kur doli një luan i madh.
Mbreti e dëgjoi zërin e tij
Perandori dëgjoi gjithashtu zhurmën dhe të gjitha zonjat u mblodhën rreth tij.(15)
Dohira
Një mburojë (mbrojtjeje), me buallet, u krijua në pjesën e përparme,
Dhe pastaj pasuan Perandori dhe Begumët, (l6)
Chaupaee
Duke e parë (atë), Jahangir qëlloi me armë,
Jehangir synoi dhe qëlloi, por nuk mundi ta godiste luanin,
Duke qenë shumë i zemëruar, luani iku
Luani u tërbua dhe u hodh drejt Perandorit.(17)
Sapo erdhi luani, elefanti vrapoi
Elefanti iku iku. Noor Jehan ishte i shtangur.
Atëherë Jodhabai e pa këtë (situatën).
Kur Jodha Bai e vuri re, ajo drejtoi dhe qëlloi armën.(18)
Dohira