ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Eles machucaram em algum lugar,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(as feridas dos outros) sofrem de raiva,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Eles caem devido a surra
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Os golpes são suportados com prazer, os guerreiros caem enquanto balançam e trovejam.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Em algum lugar (os guerreiros feridos) estão com fome,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Adornado em casamento,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Os caídos estão conscientes
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Entrando em contato com os inúmeros espíritos, os guerreiros lamentam, ficam inconscientes e caem, os fantasmas dançam.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Em algum lugar eles atiram flechas,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |jovens lutam,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |Há luz em (suas) cabeças,
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Os guerreiros lutam agarrando flechas, a beleza resplandece em todos os rostos e as donzelas celestiais olham para os guerreiros.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Em algum lugar eles lutam subindo em elefantes,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |Os companheiros (adjacentes) são mortos,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Esses) guerreiros fugiram
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Os guerreiros estão lutando com os elefantes após matarem os inimigos, eles estão fugindo após serem atingidos pelas flechas.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Em algum lugar cheio de raiva,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |A consciência foi abandonada,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |casos estão abertos,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Os guerreiros estão deitados inconscientes e em fúria, seus cabelos foram soltos e seus trajes foram danificados.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Em algum lugar eles lutam em elefantes,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(Seus) camaradas morreram lutando,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Os cavalos estão soltos,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Os preocupados foram destruídos enquanto lutavam com os elefantes, os cavalos estão vagando abertamente e os preocupados estão trovejando. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Em algum lugar as horas estão girando,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(com eles) a terra está cheia,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Heróis estão sendo mortos,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|As donzelas celestiais vagam por toda a terra, ao serem atingidos pelas flechas os guerreiros abraçam o martírio.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Em algum lugar as flechas vão,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |As quatro direções (com setas) estão paradas,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Espadas brilham
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Com o disparo das flechas, as direções foram ocultadas e as espadas estão brilhando no alto do céu.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Em algum lugar as balas são liberadas
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(como se) estivesse saudando,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Os guerreiros estão rugindo
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Os fantasmas, surgindo dos túmulos, avançam em direção ao campo de batalha, os guerreiros trovejam e os cavalos correm.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Em algum lugar membros estão sendo amputados,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |caíram no campo de batalha,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Houve resoluções em honra,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Os guerreiros cujos membros foram cortados estão caindo na arena de guerra e os guerreiros embriagados estão sendo mortos.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Em algum lugar eles dizem 'matar' 'matar',
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Todos os quatro estão chocados,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi ('Dhithan') está coberto,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Os gritos de “matar, matar” estão a ser ouvidos em todas as quatro direcções, os guerreiros estão a aproximar-se e não recuam.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Em algum lugar as lanças atacam,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Cabras chamam,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |tem bigodes tortos,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Estão dando golpes com suas lanças, enquanto gritam, os bigodes desses egoístas também são encantadores.270.