Sri Dasam Granth

Página - 604

ਤਮੰਕੇ ਰਾਜਧਾਰੀ ਕੈ ॥

tamanke raajadhaaree kai |

O rei dos reis (Kalki) está com raiva

ਰਜੀਲੇ ਰੋਹਵਾਰੀ ਕੈ ॥

rajeele rohavaaree kai |

O tom raivoso e furioso da encarnação Kalki, que assumiu a realeza, é muito estranho

ਕਾਟੀਲੇ ਕਾਮ ਰੂਪਾ ਕੈ ॥

kaatteele kaam roopaa kai |

Ou os cortes de cabelo de Kamarupa são lindos,

ਕੰਬੋਜੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਕੈ ॥੫੨੬॥

kanboje kaasakaaree kai |526|

Diante dele, a beleza das mulheres de Kamroop com olhos encantadores e o encanto do país Kamboj são desprovidos de brilho.526.

ਢਮੰਕੇ ਢੋਲ ਢਾਲੋ ਕੈ ॥

dtamanke dtol dtaalo kai |

O som de dum dum vem dos tambores dos escudos,

ਡਮੰਕੇ ਡੰਕ ਵਾਰੋ ਕੈ ॥

ddamanke ddank vaaro kai |

Seus tambores são seus escudos, seus golpes são severos,

ਘਮੰਕੇ ਨੇਜ ਬਾਜਾ ਦੇ ॥

ghamanke nej baajaa de |

Ou a rotação de nezebaz está caindo.

ਤਮੰਕੇ ਤੀਰ ਤਾਜਾ ਦੇ ॥੫੨੭॥

tamanke teer taajaa de |527|

seus instrumentos musicais criam sons altos e suas flechas aumentam a raiva e a ira.527.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

paadharee chhand |

Estrofe PAADHARI

ਜੀਤੇ ਅਜੀਤ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥

jeete ajeet mandde amandd |

Foram conquistadas vitórias invencíveis, foram concedidas dádivas irrecuperáveis.

ਤੋਰੇ ਅਤੋਰ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥

tore ator khandde akhandd |

Ele conquistou o invencível, estabeleceu o inestabelecido

ਭੰਨੇ ਅਭੰਨ ਭਜੇ ਅਭਜਿ ॥

bhane abhan bhaje abhaj |

Ele quebrou o indestrutível e não expulsou aqueles que não podiam ser expulsos.

ਖਾਨੇ ਖਵਾਸ ਮਾਵਾਸ ਤਜਿ ॥੫੨੮॥

khaane khavaas maavaas taj |528|

Ele quebrou o inquebrável e dividiu o indivisível, Ele quebrou o inquebrável e destruiu aqueles que resistiram.528.

ਸੰਕੜੇ ਸੂਰ ਭੰਭਰੇ ਭੀਰ ॥

sankarre soor bhanbhare bheer |

Os corajosos ficam intimidados (“estreitados”), os covardes ficam cheios de medo.

ਨਿਰਖੰਤ ਜੋਧ ਰੀਝੰਤ ਹੂਰ ॥

nirakhant jodh reejhant hoor |

As donzelas celestiais, vendo tanto os bravos quanto os covardes guerreiros, estavam ficando satisfeitas

ਡਾਰੰਤ ਸੀਸ ਕੇਸਰ ਕਟੋਰਿ ॥

ddaarant sees kesar kattor |

Açafrão, almíscar, na cabeça (dos guerreiros).

ਮ੍ਰਿਗ ਮਦ ਗੁਲਾਬ ਕਰਪੂਰ ਘੋਰਿ ॥੫੨੯॥

mrig mad gulaab karapoor ghor |529|

Eram todos salpicados de rosas, cânfora e açafrão na cabeça da encarnação kalki.529.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੀਤ ਤੀਨੰ ਦਿਸਾਣ ॥

eih bhaat jeet teenan disaan |

Vencendo assim as três direções,

ਬਜਿਓ ਸੁਕੋਪ ਉਤਰ ਨਿਸਾਣ ॥

bajio sukop utar nisaan |

Desta forma, depois de conquistar as três direções a trombeta soou no Norte

ਚਲੇ ਸੁ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਦੇਸਿ ॥

chale su cheen maacheen des |

China e outros países subiram

ਸਾਮੰਤ ਸੁਧ ਰਾਵਲੀ ਭੇਖ ॥੫੩੦॥

saamant sudh raavalee bhekh |530|

Ele foi em direção à China e à Manchúria, onde havia pessoas vestidas de Rawalpanthis.530.

ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਗਜੇ ਸੁਬਾਹ ॥

baje bajantr gaje subaah |

Os sinos tocam, os bravos guerreiros rugem.

ਸਾਵੰਤ ਦੇਖਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥

saavant dekh achhree uchhaah |

Os instrumentos musicais de guerra foram tocados e os guerreiros trovejaram

ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਬ ॥

reejhant dev adev sarab |

Todos os deuses e demônios estão regozijando-se.

ਗਾਵੰਤ ਗੀਤ ਤਜ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੫੩੧॥

gaavant geet taj deen garab |531|

Ao ver os Senhores, as donzelas celestiais encheram-se de zelo, os deuses e outros, todos ficaram satisfeitos e todos eles, abandonando o seu orgulho, começaram a cantar canções.531.

ਸਜਿਓ ਸੁ ਸੈਣ ਸੁਣਿ ਚੀਨ ਰਾਜ ॥

sajio su sain sun cheen raaj |

O rei da China, tendo ouvido falar (da chegada de Kalki), preparou o exército.

ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ਸਮਾਜ ॥

baje bajantr saraban samaaj |

Ao ouvir a notícia da chegada do exército, o rei da China fez soar as buzinas de guerra em todo o seu território

ਚਲੇ ਅਚਲ ਸਾਵੰਤ ਜੁਧ ॥

chale achal saavant judh |

Guerreiros firmes ('Achal') foram para a guerra.

ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਭਰ ਲੋਹ ਕ੍ਰੁਧ ॥੫੩੨॥

barakhant baan bhar loh krudh |532|

Todos os guerreiros marcharam para a guerra e em sua fúria começaram a disparar flechas.532.

ਖੁਲੇ ਖਤੰਗ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰਿਹਾਣ ॥

khule khatang khoonee khatrihaan |

Flechas sangrentas são disparadas para destruir os chhatris.

ਉਝਰੇ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਮਹਾਣ ॥

aujhare judh jodhaa mahaan |

As adagas sangrentas saíram e os grandes guerreiros morreram na guerra

ਧੁਕੰਤ ਢੋਲ ਘੁੰਮੰਤ ਘਾਇ ॥

dhukant dtol ghunmant ghaae |

Há um som solene de tambores. Ghails estão vagando.

ਚਿਕੰਤ ਚਾਵਡੀ ਮਾਸੁ ਚਾਇ ॥੫੩੩॥

chikant chaavaddee maas chaae |533|

Os ferimentos foram infligidos e a atmosfera ficou nebulosa com a poeira dos pés dos guerreiros, os gritos dos abutres foram ouvidos em todas as quatro direções.533.