ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Os guerreiros murmuravam e caíam enquanto os mártires e os heróis usando armaduras rolavam na poeira.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Os guerreiros latiram,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Os bravos lutadores trovejaram e os guerreiros usando armaduras de aço, embriagados, começaram a dançar.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Os rosnados acorrentados de pavor soaram,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|As terríveis trombetas ressoaram e os guerreiros com bigodes terríveis começaram a lutar na guerra.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Cavalos galopando (aparentemente) vindos da região de Kutch.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Os guerreiros lutavam entre si enquanto torciam os bigodes. Os heróis cortantes saltavam como montanhas aladas.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Os Bhats estavam reunidos (entre si) e lanças com bombas se moviam,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Os bravos soldados vestindo armaduras estão deitados na orelha.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Os sinos dos elefantes soavam,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |As trombetas ressoaram em lugares distantes e os cavalos começaram a correr de um lado para outro.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Todo o céu estava cheio de bandos de hurras,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|As donzelas celestiais começaram a vagar pelo céu e enfeitando-se e colocando colírio nos olhos começaram a ver a guerra.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Pequenas vozes ecoavam.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Os estrondosos instrumentos musicais foram tocados na guerra e os bravos soldados rugiram.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Narizes arrebitados (assim parecia) como se os santos Jat estivessem de pé.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Os guerreiros segurando suas lanças nas mãos começaram a golpeá-los, as armas dos guerreiros foram postas em uso.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Os guerreiros que estavam fartos de suas feridas caíram
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Os guerreiros feridos caíram e seus corpos foram cortados.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Os exércitos rugiram, o trovão soou
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Os exércitos trovejaram e as trombetas ressoaram, os cavalos inquietos relincharam no campo de batalha.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Os abutres gritaram dos quatro lados,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Os abutres gritaram pelos quatro lados e começaram a reduzir em pedaços os corpos já cortados.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Os abutres sentados num lugar alto falavam assim
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|Na selva daquele campo de batalha começaram a brincar com os pedaços de carne e os adeptos e iogues desejaram a vitória.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Como se os cajus florescessem na primavera
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Assim como as flores desabrocham na primavera, da mesma maneira são vistos os poderosos guerreiros lutando na guerra.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |As trombas dos elefantes estavam no campo
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|As trombas dos elefantes começaram a cair no campo de batalha e toda a terra ficou cheia de cabeças cortadas.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |Estrofe de MADHUR DHUN
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (com flechas) estremeceu.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, que abandonou seus desejos, criou sensação em todas as quatro direções,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Paciência e força
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|E começou a disparar flechas como os bravos lutadores.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(vendo Parashurama) a força de todo o grupo,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Observando sua fúria, os homens de sabedoria meditaram no Senhor,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Todo mundo estava tremendo
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|E começou a repetir o nome do Senhor, tremendo de medo.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Os guerreiros estavam bebendo sua) ira,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Agonizado por uma raiva extrema, o intelecto foi destruído.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Flechas se moviam nas mãos.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Uma torrente de flechas fluiu de suas mãos e com elas o fôlego vital dos oponentes foi removido.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(O guerreiro com suas) mãos
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Segurando suas flechas nas mãos e cheios de orgulho,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |O peito do inimigo estava sendo tocado
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Os guerreiros estão impondo-as nos corações dos inimigos como a capina da terra pelo jardineiro.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |Nas mãos do colérico (poderoso Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Todos tremem por causa da fúria dos guerreiros e por causa de suas atividades em relação à guerra.