ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 649
ਇਤਿ ਮਨ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੂਸਰ ਠਹਰਾਇਆ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥
eit man noo guroo doosar tthaharaaeaa samaapatan |2|മനുഷ്യനെ (മനസ്സ്) രണ്ടാമത്തെ ഗുരുവായി സ്വീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ അവസാനം.
ਅਥ ਤ੍ਰਿਤੀ ਗੁਰੂ ਮਕਰਕਾ ਕਥਨੰ ॥
ath tritee guroo makarakaa kathanan |ഇപ്പോൾ സ്പൈഡറിനെ മൂന്നാം ഗുരുവായി സ്വീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നു
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਚਉਬੀਸ ਗੁਰੂ ਕੀਨ ਜਿਹਾ ਭਾਤਾ ॥
chaubees guroo keen jihaa bhaataa |വഴി (ദത്ത) ഇരുപത്തിനാല് ഗുരുക്കളെ സ്വീകരിച്ചു.
ਅਬ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਕਹੋ ਇਹ ਬਾਤਾ ॥
ab sun lehu kaho ih baataa |ഇരുപത്തിനാല് ഗുരുക്കളെ ദത്ത് സ്വീകരിച്ച രീതി കേൾക്കരുത്
ਏਕ ਮਕਰਕਾ ਦਤ ਨਿਹਾਰੀ ॥
ek makarakaa dat nihaaree |ദത്ത് ഒരു ചിലന്തിയെ കണ്ടു ('മകർക്ക').
ਐਸ ਹ੍ਰਿਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧੭੬॥
aais hride anumaan bichaaree |176|അവൻ ഒരു ചിലന്തിയെ കണ്ടു അവൻ്റെ മനസ്സിൽ പ്രതിഫലിച്ചു.176.
ਆਪਨ ਹੀਐ ਐਸ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥
aapan heeai aais anumaanaa |അങ്ങനെയൊരു ആശയം അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാക്കി
ਤੀਸਰ ਗੁਰੁ ਯਾਹਿ ਹਮ ਮਾਨਾ ॥
teesar gur yaeh ham maanaa |മനസ്സിൽ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ഗുരുവായി കാണുന്നു
ਪ੍ਰੇਮ ਸੂਤ ਕੀ ਡੋਰਿ ਬਢਾਵੈ ॥
prem soot kee ddor badtaavai |(ഈ ചിലന്തിയെപ്പോലെ) സ്നേഹത്തിൻ്റെ സൂത്രത്തിൻ്റെ നൂൽ നീട്ടണം
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੭੭॥
tab hee naath niranjan paavai |177|സ്നേഹത്തിൻ്റെ നൂൽ നീട്ടുമ്പോൾ, ഭഗവാൻ (നാഥ നിരഞ്ജൻ-അവ്യക്തമായ ബ്രഹ്മം) മാത്രമേ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ. ”177.
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪ ਮੋ ਦਰਸੈ ॥
aapan aap aap mo darasai |(ജിഗ്യാസു) തന്നെത്തന്നെ (അകത്ത്) കാണുന്നതുപോലെ (ചിലന്തി വലയിൽ സ്വയം കാണുന്നു).
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੂ ਆਤਮਾ ਪਰਸੈ ॥
antar guroo aatamaa parasai |അപ്പോൾ ഗുരുവിൻ്റെ ചൈതന്യരൂപം ഉള്ളിൽ നിന്ന് കാണുന്നു.
ਏਕ ਛਾਡਿ ਕੈ ਅਨਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ek chhaadd kai anat na dhaavai |(മനസ്സ്) ഒന്ന് വിട്ട് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് ഓടുകയില്ല.
ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਤਤੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧੭੮॥
tab hee param tat ko paavai |178|സ്വയം ദൃശ്യമാകുകയും തന്നിൽത്തന്നെ ആത്മാവ്-ഗുരു സ്പർശിക്കപ്പെടുകയും മനസ്സ് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഏകനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, പരമമായ സത്ത മാത്രമേ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ.178.
ਏਕ ਸਰੂਪ ਏਕ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥
ek saroop ek kar dekhai |ഒരു ഫോം ഒന്നായി സ്വീകരിക്കുക
ਆਨ ਭਾਵ ਕੋ ਭਾਵ ਨੇ ਪੇਖੈ ॥
aan bhaav ko bhaav ne pekhai |ദ്വിത്വത്തിൻ്റെ സ്നേഹവും കാണരുത്.
ਏਕ ਆਸ ਤਜਿ ਅਨਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ek aas taj anat na dhaavai |ഒരാളുടെ ആഗ്രഹം ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റൊരാളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടരുത്.
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੭੯॥
tab hee naath niranjan paavai |179|ഒരാളുടെ രൂപത്തെ ഒന്നായി കണക്കാക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, മറ്റൊരു ചിന്ത മനസ്സിൽ വരാതെ, ഒരു ലക്ഷ്യം സ്വയം നിലനിർത്തുമ്പോൾ, മനസ്സ് മറ്റൊരിടത്തും ഓടുകയില്ല, അപ്പോൾ ഭഗവാൻ (നാഥ നിരഞ്ജൻ --പ്രകടമാകാത്ത ബ്രഹ്മം). 179.
ਕੇਵਲ ਅੰਗ ਰੰਗ ਤਿਹ ਰਾਚੈ ॥
keval ang rang tih raachai |അവൻ തൻ്റെ രൂപത്തിൽ (ശരീരത്തിൽ) മാത്രം തൻ്റെ രൂപം ആഗിരണം ചെയ്യട്ടെ.
ਏਕ ਛਾਡਿ ਰਸ ਨੇਕ ਨ ਮਾਚੈ ॥
ek chhaadd ras nek na maachai |ഒരു ജ്യൂസ് വിട്ട് മറ്റ് (രസങ്ങളിൽ) മുഴുകരുത്.
ਪਰਮ ਤਤੁ ਕੋ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
param tat ko dhiaan lagaavai |(അവൻ) പരമാത്മാവിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੮੦॥
tab hee naath niranjan paavai |180|ലയനം ഒന്നിൽ മാത്രമായിരിക്കുകയും മനസ്സ് മറ്റാരിലും മറഞ്ഞിരിക്കുകയും ചെയ്യാതെ ഏകനെ സ്വീകരിക്കുകയും പരമമായ സത്തയെ മാത്രം ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് ഭഗവാനെ തിരിച്ചറിയും (നാഥ നിരഞ്ജൻ-അപ്രകടമാകാത്ത ബ്രാഹ്മണൻ) 180
ਤੀਸਰ ਗੁਰੂ ਮਕਰਿਕਾ ਠਾਨੀ ॥
teesar guroo makarikaa tthaanee |(അങ്ങനെ) മൂന്നാമത്തെ ഗുരു മകർക്കയെ സ്വീകരിച്ചു
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aage chalaa dat abhimaanee |ചിലന്തിയെ മൂന്നാമത്തെ ഗുരുവായി സ്വീകരിച്ച് മഹത്വമുള്ള ദത്ത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോയി
ਤਾ ਕਰ ਭਾਵ ਹ੍ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਲੀਨਾ ॥
taa kar bhaav hride meh leenaa |അതിൻ്റെ (ചിലന്തി) അർത്ഥം ഹൃദയത്തിൽ വിഭാവനം ചെയ്യപ്പെട്ടു,
ਹਰਖਵੰਤ ਤਬ ਚਲਾ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧੮੧॥
harakhavant tab chalaa prabeenaa |181|അത്യധികം സന്തുഷ്ടനായി, അവൻ അവരുടെ അർത്ഥം ഹൃദയത്തിൽ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.181.
ਇਤਿ ਤ੍ਰਿਤੀ ਗੁਰੂ ਮਕਰਕਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥
eit tritee guroo makarakaa samaapatan |3|സ്പൈഡറിനെ മൂന്നാമത്തെ ഗുരുവായി സ്വീകരിച്ചതിൻ്റെ അവസാനം.
ਅਥ ਬਕ ਚਤਰਥ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath bak chatarath guroo kathanan |ഇനി നാലാമത്തെ ഗുരു ക്രെയിനിൻ്റെ വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നു.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਜਬੈ ਦਤ ਗੁਰੁ ਅਗੈ ਸਿਧਾਰਾ ॥
jabai dat gur agai sidhaaraa |ദത്ത ഗുരു മുന്നോട്ട് നടന്നപ്പോൾ
ਮਛ ਰਾਸਕਰ ਬੈਠਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
machh raasakar baitth nihaaraa |ദത്ത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയപ്പോൾ, മത്സ്യക്കൂട്ടത്തെ കണ്ട ശേഷം, ധ്യാനിക്കുന്ന ക്രെയിനിലേക്ക് നോക്കി
ਉਜਲ ਅੰਗ ਅਤਿ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
aujal ang at dhiaan lagaavai |വെളുത്ത നിറമുള്ള അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.
ਮੋਨੀ ਸਰਬ ਬਿਲੋਕਿ ਲਜਾਵੈ ॥੧੮੨॥
monee sarab bilok lajaavai |182|അവൻ്റെ കൈകാലുകൾ വളരെ വെളുത്തതായിരുന്നു, അവനെ കണ്ടപ്പോൾ നിശബ്ദത നിരീക്ഷിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും നാണം തോന്നി.182.
ਜੈਸਕ ਧਿਆਨ ਮਛ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
jaisak dhiaan machh ke kaajaa |മത്സ്യം (പിടിക്കാൻ ഹെറോൺ) ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ,
ਲਾਵਤ ਬਕ ਨਾਵੈ ਨਿਰਲਾਜਾ ॥
laavat bak naavai niralaajaa |ക്രെയിൻ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ധ്യാനം, മത്സ്യത്തോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ധ്യാനം കാരണം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് ലജ്ജാകരമാക്കി
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਇਹ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
bhalee bhaat ih dhiaan lagaavai |അവൻ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ,
ਭਾਵ ਤਾਸ ਕੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਭਾਵੈ ॥੧੮੩॥
bhaav taas ko mun man bhaavai |183|അവൻ വളരെ ഭംഗിയായി ധ്യാനം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, തൻ്റെ മൗനം കൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഋഷിമാരെ പ്രീതിപ്പെടുത്തി.183.
ਐਸੋ ਧਿਆਨ ਨਾਥ ਹਿਤ ਲਈਐ ॥
aaiso dhiaan naath hit leeai |(എങ്കിൽ) അത്തരം ധ്യാനം ദൈവത്തിന് (നേടാൻ) പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹੁ ਪਈਐ ॥
tab hee param purakh kahu peeai |ആ ഭഗവാനെ ഉദ്ദേശിച്ച് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ധ്യാനം ആചരിച്ചാൽ, അവൻ ആ രീതിയിൽ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു
ਮਛਾਤਕ ਲਖਿ ਦਤ ਲੁਭਾਨਾ ॥
machhaatak lakh dat lubhaanaa |മീൻപിടുത്തക്കാരനെ (ഹെറോൺ) കണ്ടതോടെ ദത്തിൻ്റെ ഹൃദയം അസൂയപ്പെട്ടു.
ਚਤਰਥ ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥੧੮੪॥
chatarath guroo taas anumaanaa |184|ക്രെയിൻ കണ്ടപ്പോൾ ദത്ത് അവനിൽ ആകൃഷ്ടനായി അവനെ തൻ്റെ നാലാമത്തെ ഗുരുവായി സ്വീകരിച്ചു.184.
ਇਤਿ ਮਛਾਤਕ ਚਤੁਰਥ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥
eit machhaatak chaturath guroo samaapatan |4|നാലാമത്തെ ഗുരുവായി ക്രെയിനിനെ സ്വീകരിച്ചതിൻ്റെ വിവരണം അവസാനിക്കുന്നു.
ਅਥ ਬਿੜਾਲ ਪੰਚਮ ਗੁਰੂ ਨਾਮ ॥
ath birraal pancham guroo naam |ഇനി അഞ്ചാമത്തെ ഗുരു ടോം ക്യാറ്റിൻ്റെ വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നു
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਮੁਨਿ ਰਾਈ ॥
aage chalaa dat mun raaee |ശ്രേഷ്ഠ മുനി ദത്ത് മുന്നോട്ട് പോയി
ਸੀਸ ਜਟਾ ਕਹ ਜੂਟ ਛਕਾਈ ॥
sees jattaa kah joott chhakaaee |ഋഷിമാരുടെ രാജാവായ ദത്ത്, തലയിൽ പൂട്ടുകൾ ഇട്ടുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി
ਦੇਖਾ ਏਕ ਬਿੜਾਲ ਜੁ ਆਗੇ ॥
dekhaa ek birraal ju aage |മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ അവൻ ഒരു ബില്ല് കണ്ടു,