ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 553
ਏਕ ਏਕ ਕੇ ਪੰਥ ਨ ਚਲਿ ਹੈ ॥
ek ek ke panth na chal hai |ആരും മറ്റൊരാളുടെ പാത പിന്തുടരില്ല
ਏਕ ਏਕ ਕੀ ਬਾਤ ਉਥਲਿ ਹੈ ॥੭॥
ek ek kee baat uthal hai |7|സ്ഥാപിതമായ മതപാതകൾ പിന്തുടരുകയും പരസ്പരം പറയുന്നതിനെ എതിർക്കുകയും ചെയ്യും.7.
ਭਾਰਾਕ੍ਰਿਤ ਧਰਾ ਸਬ ਹੁਇ ਹੈ ॥
bhaaraakrit dharaa sab hue hai |ഭൂമി മുഴുവൻ പാപഭാരത്താൽ ഭാരപ്പെടും
ਧਰਮ ਕਰਮ ਪਰ ਚਲੈ ਨ ਕੁਇ ਹੈ ॥
dharam karam par chalai na kue hai |ഭൂമി ഭാരത്താൽ ഞെരുക്കപ്പെടും, ആരും മതപരമായ തത്വങ്ങൾ പിന്തുടരുകയില്ല
ਘਰਿ ਘਰਿ ਅਉਰ ਅਉਰ ਮਤ ਹੋਈ ॥
ghar ghar aaur aaur mat hoee |വീടുവീടാന്തരം കയറിയിറങ്ങി വോട്ട് കൂടും
ਏਕ ਧਰਮ ਪਰ ਚਲੈ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥
ek dharam par chalai na koee |8|ഓരോ വീട്ടിലും വ്യത്യസ്ത വിശ്വാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും, ആരും ഒരു മതം മാത്രം പിന്തുടരില്ല.8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਤੋ ਏਕ ਨ ਚਲ ਹੈ ਕੋਇ ॥
bhin bhin ghar ghar mato ek na chal hai koe |എല്ലാ വീടുകളിലും വ്യത്യസ്ത വിശ്വാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും, ആരും ഒരു വിശ്വാസം മാത്രം പിന്തുടരില്ല
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਭਯੋ ਧਰਮ ਨ ਕਤਹੂੰ ਹੋਇ ॥੯॥
paap prachur jah tah bhayo dharam na katahoon hoe |9|പാപത്തിൻ്റെ പ്രചരണത്തിൽ വലിയ വർദ്ധനവുണ്ടാകും, എവിടെയും ധർമ്മം (ഭക്തി) ഉണ്ടാകില്ല.9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਸੰਕਰ ਬਰਣ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭ ਹੋਈ ॥
sankar baran prajaa sabh hoee |രാഷ്ട്രം മുഴുവൻ സങ്കരമാകും
ਛਤ੍ਰੀ ਜਗਤਿ ਨ ਦੇਖੀਐ ਕੋਈ ॥
chhatree jagat na dekheeai koee |പ്രജകൾ സങ്കരമായിത്തീരും, ലോകമെമ്പാടും ക്ഷത്രിയനെ കാണുകയില്ല
ਏਕ ਏਕ ਐਸੇ ਮਤ ਕੈ ਹੈ ॥
ek ek aaise mat kai hai |എല്ലാവരും അത്തരമൊരു തീരുമാനം എടുക്കും
ਜਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੂਦ੍ਰਤਾ ਹੋਇ ਹੈ ॥੧੦॥
jaa te praapat soodrataa hoe hai |10|എല്ലാവരും ശൂദ്രന്മാരായി മാറുന്ന ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.10.
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਮਤ ਦੁਹੂੰ ਪ੍ਰਹਰਿ ਕਰਿ ॥
hindoo turak mat duhoon prahar kar |ഹിന്ദു-മുസ്ലിം മതങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച്,
ਚਲਿ ਹੈ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਮਤ ਘਰਿ ਘਰਿ ॥
chal hai bhin bhin mat ghar ghar |ഹിന്ദുമതവും ഇസ്ലാമും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും, ഓരോ വീട്ടിലും വൈവിധ്യമാർന്ന വിശ്വാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ਏਕ ਏਕ ਕੇ ਮੰਤ੍ਰ ਨ ਗਹਿ ਹੈ ॥
ek ek ke mantr na geh hai |ആരും ഒരു വശത്ത് നിന്ന് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കില്ല
ਏਕ ਏਕ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਰਹਿ ਹੈ ॥੧੧॥
ek ek ke sang na reh hai |11|ആരും മറ്റൊരാളുടെ ആശയങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല, ഒരാൾ ആരുമായും തുടരും.11.
ਆਪੁ ਆਪੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਹੈ ਹੈ ॥
aap aap paarabraham kahai hai |(എല്ലാവരും) സ്വയം പരബ്രഹ്മം എന്ന് വിളിക്കും
ਨੀਚ ਊਚ ਕਹ ਸੀਸ ਨ ਨੈ ਹੈ ॥
neech aooch kah sees na nai hai |എല്ലാവരും തങ്ങളെത്തന്നെ കർത്താവായി പ്രഖ്യാപിക്കും, ഇളയവരാരും മൂപ്പൻ്റെ മുന്നിൽ തലകുനിക്കുകയുമില്ല
ਏਕ ਏਕ ਮਤ ਇਕ ਇਕ ਧਾਮਾ ॥
ek ek mat ik ik dhaamaa |ഓരോ വീട്ടിലും ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ അഭിപ്രായം ഉണ്ടാകും
ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਇ ਬੈਠ ਹੈ ਰਾਮਾ ॥੧੨॥
ghar ghar hoe baitth hai raamaa |12|രാമനായി സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന ആളുകൾ എല്ലാ വീട്ടിലും ജനിക്കും.12.
ਪੜਿ ਹੈ ਕੋਇ ਨ ਭੂਲਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥
parr hai koe na bhool puraanaa |പുരാണം മറന്നാലും ആരും വായിക്കില്ല
ਕੋਊ ਨ ਪਕਰ ਹੈ ਪਾਨਿ ਕੁਰਾਨਾ ॥
koaoo na pakar hai paan kuraanaa |ആരും അബദ്ധത്തിൽ പോലും പുരാണങ്ങൾ പഠിക്കില്ല, വിശുദ്ധ ഖുർആൻ കയ്യിൽ പിടിക്കുകയുമില്ല
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਜਵਨ ਕਰਿ ਲਹਿ ਹੈ ॥
bed kateb javan kar leh hai |വേദങ്ങളോ കതേബുകളോ (സെമിറ്റിക് മതഗ്രന്ഥങ്ങൾ) കയ്യിലെടുക്കുന്നവൻ,
ਤਾ ਕਹੁ ਗੋਬਰਾਗਨਿ ਮੋ ਦਹਿ ਹੈ ॥੧੩॥
taa kahu gobaraagan mo deh hai |13|വേദങ്ങളും കടേബുകളും പിടിക്കുന്നവനെ ചാണകത്തിൻ്റെ തീയിൽ ചുട്ടുകൊല്ലും.13.
ਚਲੀ ਪਾਪ ਕੀ ਜਗਤਿ ਕਹਾਨੀ ॥
chalee paap kee jagat kahaanee |പാപത്തിൻ്റെ കഥ ലോകത്തിൽ തുടരും
ਭਾਜਾ ਧਰਮ ਛਾਡ ਰਜਧਾਨੀ ॥
bhaajaa dharam chhaadd rajadhaanee |പാപത്തിൻ്റെ കഥ ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിക്കും, ധർമ്മം ജനഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਤ ਚਲਾ ॥
bhin bhin ghar ghar mat chalaa |വീടുകൾ തോറും വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
ਯਾ ਤੇ ਧਰਮ ਭਰਮਿ ਉਡਿ ਟਲਾ ॥੧੪॥
yaa te dharam bharam udd ttalaa |14|ധർമ്മവും സ്നേഹവും പറന്നു പോകുന്നതിന് കാരണമാകുന്ന വ്യത്യസ്ത വിശ്വാസങ്ങൾ വീടുകളിൽ ഉണ്ടാകും.14.
ਏਕ ਏਕ ਮਤ ਐਸ ਉਚੈ ਹੈ ॥
ek ek mat aais uchai hai |ഒരാളുടെ വോട്ട് ഇങ്ങനെ നേതാവായി മാറും
ਜਾ ਤੇ ਸਕਲ ਸੂਦ੍ਰ ਹੁਇ ਜੈ ਹੈ ॥
jaa te sakal soodr hue jai hai |എല്ലാവരും ശൂദ്രരാകുമെന്ന ഇത്തരം ധാരണകൾ പ്രചരിക്കും
ਛਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਹਮਨ ਰਹਾ ਨ ਕੋਈ ॥
chhatree brahaman rahaa na koee |ഛത്രിയും ബ്രാഹ്മണനും ഉണ്ടാകില്ല
ਸੰਕਰ ਬਰਨ ਪ੍ਰਜਾ ਸਬ ਹੋਈ ॥੧੫॥
sankar baran prajaa sab hoee |15|ക്ഷത്രിയരും ബ്രാഹ്മണരും ഉണ്ടാകില്ല, എല്ലാ പ്രജകളും സങ്കരമാകും.15.
ਸੂਦ੍ਰ ਧਾਮਿ ਬਸਿ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ॥
soodr dhaam bas hai brahamanee |ശൂദ്രൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ വസിക്കും
ਬਈਸ ਨਾਰਿ ਹੋਇ ਹੈ ਛਤ੍ਰਨੀ ॥
bees naar hoe hai chhatranee |ബ്രാഹ്മണ-സ്ത്രീകൾ ശൂദ്രരോടൊപ്പം വസിക്കും
ਬਸਿ ਹੈ ਛਤ੍ਰਿ ਧਾਮਿ ਬੈਸਾਨੀ ॥
bas hai chhatr dhaam baisaanee |വൈഷ് സ്ത്രീകൾ ഛത്രിയുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കും
ਬ੍ਰਹਮਨ ਗ੍ਰਿਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੂਦ੍ਰਾਨੀ ॥੧੬॥
brahaman grih isatree soodraanee |16|വൈശ്യ-സ്ത്രീകൾ ക്ഷത്രിയരുടെ വീടുകളിലും ക്ഷത്രിയ-സ്ത്രീകൾ വൈശ്യരുടെ വീടുകളിലും, ശൂദ്ര-സ്ത്രീകൾ ബ്രാഹ്മണരുടെ ഭവനങ്ങളിലും വസിക്കും.16.
ਏਕ ਧਰਮ ਪਰ ਪ੍ਰਜਾ ਨ ਚਲ ਹੈ ॥
ek dharam par prajaa na chal hai |ആളുകൾ ഒരു മതം പിന്തുടരില്ല
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਦੋਊ ਮਤ ਦਲ ਹੈ ॥
bed kateb doaoo mat dal hai |പ്രജകൾ ഒരു മതം മാത്രം പിന്തുടരുകയില്ല, ഹിന്ദുമതത്തിൻ്റെയും സെമിറ്റിക് മതത്തിൻ്റെയും രണ്ട് ഗ്രന്ഥങ്ങളോടും അനുസരണക്കേട് ഉണ്ടാകും.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਮਤ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
bhin bhin mat ghar ghar hoee |വീടുകൾ തോറും വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ਏਕ ਪੈਂਡ ਚਲ ਹੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੧੭॥
ek paindd chal hai nahee koee |17|വിവിധ വീടുകളിൽ വിവിധ മതങ്ങൾ പ്രബലമായിരിക്കും, ആരും ഒരേ പാത പിന്തുടരുകയില്ല.17.
ਗੀਤਾ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
geetaa maalatee chhand |ഗീത മാൾട്ടി സ്റ്റാൻസ
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਮਤੋ ਘਰੋ ਘਰਿ ਏਕ ਏਕ ਚਲਾਇ ਹੈ ॥
bhin bhin mato gharo ghar ek ek chalaae hai |ഒരാൾ (വ്യക്തി) വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ വീടുതോറും പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
ਐਂਡ ਬੈਂਡ ਫਿਰੈ ਸਬੈ ਸਿਰ ਏਕ ਏਕ ਨ ਨ੍ਯਾਇ ਹੈ ॥
aaindd baindd firai sabai sir ek ek na nayaae hai |ഓരോ വീട്ടിലും വിവിധ മതങ്ങൾ പ്രബലമാകുമ്പോൾ എല്ലാവരും അവരുടെ അഭിമാനത്തിൽ നടക്കുമ്പോൾ അവരാരും മറ്റാരുടെയും മുന്നിൽ തലകുനിക്കില്ല.
ਪੁਨਿ ਅਉਰ ਅਉਰ ਨਏ ਨਏ ਮਤ ਮਾਸਿ ਮਾਸਿ ਉਚਾਹਿਾਂਗੇ ॥
pun aaur aaur ne ne mat maas maas uchaahiaange |അപ്പോൾ ഓരോ മാസവും കൂടുതൽ കൂടുതൽ പുതിയ വോട്ടുകൾ ഉയരും.
ਦੇਵ ਪਿਤਰਨ ਪੀਰ ਕੋ ਨਹਿ ਭੂਲਿ ਪੂਜਨ ਜਾਹਿਾਂਗੇ ॥੧੮॥
dev pitaran peer ko neh bhool poojan jaahiaange |18|എല്ലാ വർഷവും പുതിയ മതങ്ങളുടെ പിറവി ഉണ്ടാകും, ആളുകൾ അബദ്ധവശാൽ പോലും ദേവന്മാരെയും മനേനെയും പീരന്മാരെയും ആരാധിക്കില്ല.18.
ਦੇਵ ਪੀਰ ਬਿਸਾਰ ਕੈ ਪਰਮੇਸ੍ਰ ਆਪੁ ਕਹਾਹਿਾਂਗੇ ॥
dev peer bisaar kai paramesr aap kahaahiaange |ദൈവങ്ങളെയും പീരങ്ങളെയും മറന്ന് ആളുകൾ തങ്ങളെ ദൈവം എന്ന് വിളിക്കും