শ্রী দশম গ্রন্থ

পৃষ্ঠা - 338

ਬ੍ਰਿਜ ਭਾਮਿਨ ਆ ਪਹੁਚੀ ਦਵਰੀ ਸੁਧਿ ਹਿਯਾ ਜੁ ਰਹੀ ਨ ਕਛੂ ਮੁਖ ਕੀ ॥

brij bhaamin aa pahuchee davaree sudh hiyaa ju rahee na kachhoo mukh kee |

ব্রজ রমণীরা সেখানে ছুটে এসেছে এবং তাদের মন ও দেহের চেতনা ভুলে গেছে

ਮੁਖ ਕੋ ਪਿਖਿ ਰੂਪ ਕੇ ਬਸ੍ਰਯ ਭਈ ਮਤ ਹ੍ਵੈ ਅਤਿ ਹੀ ਕਹਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਕੀ ॥

mukh ko pikh roop ke basray bhee mat hvai at hee keh kaanrah bakee |

(কানহের) মুখ দেখে, তারা (তাঁর দ্বারা) আবিষ্ট হয়ে ওঠে এবং খুব উত্তেজিত হয়ে 'কান কাঁহ' বলে চিৎকার করে।

ਇਕ ਝੂਮਿ ਪਰੀ ਇਕ ਗਾਇ ਉਠੀ ਤਨ ਮੈ ਇਕ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿਗੀ ਸੁ ਜਕੀ ॥੪੪੭॥

eik jhoom paree ik gaae utthee tan mai ik hvai rahigee su jakee |447|

কৃষ্ণের মুখ দেখে তারা তার সৌন্দর্যে অতিশয় বিমোহিত হয়েছে যে কেউ দোল খেয়ে পড়ে গেছে, কেউ গাইতে গাইতে উঠে বসে আছে।447।

ਹਰਿ ਕੀ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸੁਰ ਸ੍ਰਉਨਨ ਮੈ ਸਭ ਧਾਇ ਚਲੀ ਬ੍ਰਿਜਭੂਮਿ ਸਖੀ ॥

har kee sun kai sur sraunan mai sabh dhaae chalee brijabhoom sakhee |

কান দিয়ে (বাঁশির) আওয়াজ শুনে ব্রজের সমস্ত মহিলা কৃষ্ণের দিকে ছুটে গেল।

ਸਭ ਮੈਨ ਕੇ ਹਾਥਿ ਗਈ ਬਧ ਕੈ ਸਭ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਪੇਖਿ ਅਖੀ ॥

sabh main ke haath gee badh kai sabh sundar sayaam kee pekh akhee |

সুন্দরী কৃষ্ণের নির্লজ্জ চোখ দেখে তারা প্রেমের দেবতাকে আটকে রেখেছে

ਨਿਕਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਮ੍ਰਿਗਨੀ ਸਮ ਮਾਨਹੁ ਗੋਪਿਨ ਤੇ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ਰਖੀ ॥

nikaree grih te mriganee sam maanahu gopin te neh jaeh rakhee |

তারা হরিণের মত ঘর ত্যাগ করে গোপ থেকে মুক্তি পেয়ে কৃষ্ণের কাছে এসেছে।

ਇਹ ਭਾਤਿ ਹਰੀ ਪਹਿ ਆਇ ਗਈ ਜਨੁ ਆਇ ਗਈ ਸੁਧਿ ਜਾਨਿ ਸਖੀ ॥੪੪੮॥

eih bhaat haree peh aae gee jan aae gee sudh jaan sakhee |448|

অধৈর্য হয়ে তার ঠিকানা জেনে একজন মহিলার সাথে অন্য মহিলার মতো তার সাথে দেখা করা।448।

ਗਈ ਆਇ ਦਸੋ ਦਿਸ ਤੇ ਗੁਪੀਆ ਸਭ ਹੀ ਰਸ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਸਾਥ ਪਗੀ ॥

gee aae daso dis te gupeea sabh hee ras kaanrah ke saath pagee |

কৃষ্ণের সুরে মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে গোপীরা দশ দিক থেকে তাঁর কাছে পৌঁছেছে

ਪਿਖ ਕੈ ਮੁਖਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਚੰਦ ਕਲਾ ਸੁ ਚਕੋਰਨ ਸੀ ਮਨ ਮੈ ਉਮਗੀ ॥

pikh kai mukh kaanrah ko chand kalaa su chakoran see man mai umagee |

কৃষ্ণের মুখ দেখে তাদের মন চাঁদ দেখে তিতির মতো আবেগে আপ্লুত হয়েছে

ਹਰਿ ਕੋ ਪੁਨਿ ਸੁਧਿ ਸੁ ਆਨਨ ਪੇਖਿ ਕਿਧੌ ਤਿਨ ਕੀ ਠਗ ਡੀਠ ਲਗੀ ॥

har ko pun sudh su aanan pekh kidhau tin kee tthag ddeetth lagee |

আবার কৃষ্ণের সুন্দর মুখ দেখে গোপীদের দৃষ্টি সেখানেই রয়ে গেছে

ਭਗਵਾਨ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਯੋ ਪਿਖ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਮਨੋ ਮ੍ਰਿਗ ਦੇਖ ਮ੍ਰਿਗੀ ॥੪੪੯॥

bhagavaan prasan bhayo pikh kai kab sayaam mano mrig dekh mrigee |449|

কৃষ্ণও তাদের দেখে প্রসন্ন হন হরিণের মতো ডোকে দেখে।

ਗੋਪਿਨ ਕੀ ਬਰਜੀ ਨ ਰਹੀ ਸੁਰ ਕਾਨਰ ਕੀ ਸੁਨਬੇ ਕਹੁ ਤ੍ਰਾਘੀ ॥

gopin kee barajee na rahee sur kaanar kee sunabe kahu traaghee |

গোপদের নিষেধ হলেও কৃপণ গোপীরা অধৈর্য হয়ে পড়ল কৃষ্ণের বাঁশির সুর শুনে।

ਨਾਖਿ ਚਲੀ ਅਪਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਇਉ ਜਿਮੁ ਮਤਿ ਜੁਗੀਸ੍ਵਰ ਇੰਦ੍ਰਹਿ ਲਾਘੀ ॥

naakh chalee apane grih iau jim mat jugeesvar indreh laaghee |

ইন্দ্রের তোয়াক্কা না করে তারা ঘরবাড়ি ছেড়ে শিবের মত নেশায় চলে যাচ্ছে।

ਦੇਖਨ ਕੋ ਮੁਖਿ ਤਾਹਿ ਚਲੀ ਜੋਊ ਕਾਮ ਕਲਾ ਹੂੰ ਕੋ ਹੈ ਫੁਨਿ ਬਾਘੀ ॥

dekhan ko mukh taeh chalee joaoo kaam kalaa hoon ko hai fun baaghee |

কৃষ্ণের মুখ দেখার জন্য এবং কাম পরিপূর্ণ,

ਡਾਰਿ ਚਲੀ ਸਿਰ ਕੇ ਪਟ ਇਉ ਜਨੁ ਡਾਰਿ ਚਲੀ ਸਭ ਲਾਜ ਬਹਾਘੀ ॥੪੫੦॥

ddaar chalee sir ke patt iau jan ddaar chalee sabh laaj bahaaghee |450|

এমনকি মাথার পোষাক পরিত্যাগ করেও তারা সমস্ত লজ্জা ত্যাগ করে চলাফেরা করছে।

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਪਾਸਿ ਗਈ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਸਭ ਗੋਪਿਨ ਲੀਨ ਸੁ ਸੰਙਾ ॥

kaanrah ke paas gee jab hee tab hee sabh gopin leen su sangaa |

যখন (তিনি) শ্রীকৃষ্ণের কাছে গেলেন, তখন (কানহা) সমস্ত গোপীকে সঙ্গে নিয়ে গেলেন।

ਚੀਰ ਪਰੇ ਗਿਰ ਕੈ ਤਨ ਭੂਖਨ ਟੂਟ ਗਈ ਤਿਨ ਹਾਥਨ ਬੰਙਾ ॥

cheer pare gir kai tan bhookhan ttoott gee tin haathan bangaa |

গোপীরা যখন কৃষ্ণের কাছে পৌঁছে তখন তাদের চেতনা ফিরে আসে এবং তারা দেখতে পায় যে তাদের অলঙ্কার ও পোশাক পড়ে গেছে এবং তাদের অধৈর্যতায় তাদের হাতের চুড়ি ভেঙে গেছে।