ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 999
ਤਾ ਪਰ ਏਕ ਤਵਾ ਕੌ ਡਾਰਿਯੋ ॥
taa par ek tavaa kau ddaariyo |অন্য একটি পাত্রে, সে তার বন্ধুকে বসতে বলে এবং একটি লোহার থালা দিয়ে ঢেকে রাখে।
ਮਖਨੀ ਲੈ ਘੇਇਯਾ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥
makhanee lai gheeiyaa tih kariyo |তিনি মাখনের একটি লাঠি নিয়ে তা গলিয়ে দিলেন।
ਤਪਤ ਮਿਟਾਇ ਤਵਨ ਪਰ ਧਰਿਯੋ ॥੧੪॥
tapat mittaae tavan par dhariyo |14|তিনি এটি মাখন দিয়ে জরি দিয়েছিলেন এবং ঠান্ডা হলে উপরের দিকে রেখেছিলেন।(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਤਵਾ ਸੁ ਜਰਿ ਕੈ ਤਾਸੁ ਪੈ ਘੇਇਯਾ ਧਰਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
tavaa su jar kai taas pai gheeiyaa dhariyo banaae |প্যানটি ঘি দিয়ে গ্রীস করে, তিনি (এর উপর) শিকড় দিলেন।
ਲੀਪਿ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਸੌ ਲਿਯੋ ਦੀਨੀ ਆਗਿ ਜਰਾਇ ॥੧੫॥
leep mritakaa sau liyo deenee aag jaraae |15|কাদামাটি দিয়ে আগুন জ্বালালো। 15।
ਖੀਰ ਭਰੀ ਜਹ ਦੇਗ ਥੀ ਤਹੀ ਧਰੀ ਲੈ ਸੋਇ ॥
kheer bharee jah deg thee tahee dharee lai soe |যেখানে দুধের পুডিং ভরা অন্যান্য কড়াই পড়ে ছিল,
ਦੁਗਧ ਫੇਨ ਸੋ ਜਾਨਿਯੈ ਜਾਰ ਨ ਚੀਨੈ ਕੋਇ ॥੧੬॥
dugadh fen so jaaniyai jaar na cheenai koe |16|তিনি এটিকেও সেখানে রেখেছিলেন এবং (প্লেটে) ফেনা দিয়ে এটিকে দেখেছিল এবং বন্ধুটি কারও কাছে দৃশ্যমান ছিল না৷(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਟਰਿ ਆਵਤ ਰਾਜ ਗੈ ਲੀਨੋ ॥
ttar aavat raaj gai leeno |(তিনি) এগিয়ে গিয়ে রাজাকে স্বাগত জানালেন
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਦਰੁ ਕੀਨੋ ॥
bhaat bhaat so aadar keeno |তিনি এগিয়ে গিয়ে রাজাকে অত্যন্ত সম্মানের সাথে স্বাগত জানালেন।
ਨਏ ਮਹਲ ਜੇ ਹਮੈ ਸਵਾਰੇ ॥
ne mahal je hamai savaare |আমি যে নতুন প্রাসাদ তৈরি করেছি,
ਤੇ ਤੁਮ ਰਾਇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਡਾਰੇ ॥੧੭॥
te tum raae drisatt neh ddaare |17|'যখন থেকে তুমি আমার জন্য এই প্রাসাদ তৈরি করেছ, আমার রাজা, তুমি এখানে আসনি।'(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਟਰਿ ਆਗੇ ਪਤਿ ਕੌ ਲਿਯੋ ਰਹੀ ਚਰਨ ਸੌ ਲਾਗਿ ॥
ttar aage pat kau liyo rahee charan sau laag |সে লাফ দিয়ে এগিয়ে গেল, তার পায়ে পড়ল,
ਬਹੁਤ ਦਿਨਨ ਆਏ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਧੰਨ੍ਯ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ॥੧੮॥
bahut dinan aae nripat dhanay hamaare bhaag |18|'আপনি অনেক দিন পর এসেছেন, এটা আমার সৌভাগ্য।'(18)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চৌপাই
ਜੋ ਚਿਤ ਚਿੰਤ ਰਾਵ ਜੂ ਆਯੋ ॥
jo chit chint raav joo aayo |রাজা কি এসেছেন তা নিয়ে চিন্তিত,
ਸੋ ਆਗੇ ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
so aage triy bhaakh sunaayo |রাজার মনে যা কিছু ছিল, তিনি তাকে প্রকাশ করলেন।
ਮੈ ਸਭ ਸਦਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮੈ ਕੈ ਹੌ ॥
mai sabh sadan drisatt mai kai hau |আমি নিজেই পুরো রাজপ্রাসাদ দেখব
ਜਾਰਿ ਪਕਰਿ ਜਮ ਧਾਮ ਪਠੈ ਹੌ ॥੧੯॥
jaar pakar jam dhaam patthai hau |19|'আমি নিজেই প্রাসাদ তল্লাশি করব, পরমপুরুষকে ধরে ডেথ সেলে পাঠাব।'(19)
ਸਕਲ ਸਦਨ ਫਿਰਿ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਦਿਖਾਏ ॥
sakal sadan fir nripeh dikhaae |তারপর রাজাকে পুরো প্রাসাদ দেখালেন।
ਰਹਿਯੋ ਬਿਲੋਕਿ ਚੋਰ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
rahiyo bilok chor neh paae |তিনি রাজাকে পুরো প্রাসাদে নিয়ে গেলেন কিন্তু কোন চোর পাওয়া গেল না।
ਜਹਾ ਦੇਗ ਮੈ ਜਾਰਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
jahaa deg mai jaareh ddaariyo |যেখানে বন্ধুটিকে ট্যাঙ্কে পাওয়া গেছে,
ਤਹੀ ਆਨਿ ਪਤਿ ਕੌ ਬੈਠਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥
tahee aan pat kau baitthaariyo |20|তিনি তার স্বামীকে সেখানে নিয়ে আসেন যেখানে কড়াইগুলো পড়ে ছিল।(20)
ਜਬ ਰਾਜਾ ਆਵਤ ਸੁਨਿ ਪਾਏ ॥
jab raajaa aavat sun paae |(এবং বলতে লাগলো) যখন শুনলাম রাজা আসছেন,
ਮੋਦ ਭਯੋ ਮਨ ਸੋਕ ਮਿਟਾਏ ॥
mod bhayo man sok mittaae |'যখন শুনলাম আমার রাজা আসছেন, 1 খুব খুশি হলেন।
ਯਹ ਸਭ ਖਾਨ ਪਕ੍ਵਾਏ ਤਬ ਹੀ ॥
yah sabh khaan pakvaae tab hee |তবেই আমি এই খাবারটি তৈরি করেছি,
ਭੇਟਤ ਸੁਨੇ ਪਿਯਾਰੇ ਜਬ ਹੀ ॥੨੧॥
bhettat sune piyaare jab hee |21|'আমি এই সমস্ত রান্না তৈরি করেছি, কারণ আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমার প্রেমিকা আসছে।'(21)
ਤਵਨ ਦੇਗ ਕੋ ਢਾਪਨੁਤਾਰਿਯੋ ॥
tavan deg ko dtaapanutaariyo |সেই পাত্রের ঢাকনা খুলে ফেললাম
ਪ੍ਰਥਮ ਦੂਧ ਪ੍ਯਾਰੇ ਕੋ ਪ੍ਰਯਾਰਿਯੋ ॥
pratham doodh payaare ko prayaariyo |সে একটি থেকে ঢাকনা তুলে তার প্রেমিককে (রাজা) দুধ দিল।
ਬਹੁਰਿ ਬਾਟਿ ਲੋਗਨ ਕੌ ਦੀਨੋ ॥
bahur baatt logan kau deeno |অতঃপর মানুষের মধ্যে বিতরণ করা হয়,
ਮੂਰਖ ਰਾਵ ਭੇਦ ਨਹਿ ਚੀਨੋ ॥੨੨॥
moorakh raav bhed neh cheeno |22|তারপর সে অন্যদের মধ্যে বন্টন করে দিল কিন্তু মূর্খ রাজা তা বুঝতে পারল না।(22)
ਏਕ ਦੇਗ ਅਤਿਥਾਨ ਪਠਾਈ ॥
ek deg atithaan patthaaee |এক ডিগ্রী যোগীদের কাছে পাঠানো হল
ਦੂਜੀ ਬੈਰਾਗਿਨ ਕੇ ਦ੍ਰਯਾਈ ॥
doojee bairaagin ke drayaaee |একটি কলসি, তিনি গরীবদের জন্য এবং দ্বিতীয়টি ঋষিদের কাছে পাঠিয়েছিলেন।
ਤੀਜੀ ਦੇਗ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਦਈ ॥
teejee deg sanayaasan dee |তৃতীয় পাত্রটি ভিক্ষুদের কাছে পাঠানো হয়েছিল
ਚੌਥੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿਯਨ ਲਈ ॥੨੩॥
chauathee brahamachaariyan lee |23|তৃতীয়টি তিনি সন্ন্যাসীদের কাছে এবং চতুর্থটি ব্রহ্মচারীদের কাছে পাঠিয়েছিলেন।(23)
ਪੰਚਈ ਦੇਗ ਚਾਕਰਨ ਦੀਨੀ ॥
panchee deg chaakaran deenee |পঞ্চম পাত্রটি চাকরদের দেওয়া হল
ਛਟਈ ਦੇਗ ਪਿਯਾਦਨ ਲੀਨੀ ॥
chhattee deg piyaadan leenee |তিনি পঞ্চম কড়াই চাকরদের এবং ষষ্ঠটি পাদদেশীকে দিলেন।
ਦੇਗ ਸਪਤਈ ਤਾਹਿ ਡਰਾਯੋ ॥
deg sapatee taeh ddaraayo |তাকে পাওয়া যায় সপ্তম ডিগ্রিতে।
ਸਖੀ ਸੰਗ ਦੈ ਘਰੁ ਪਹਚਾਯੋ ॥੨੪॥
sakhee sang dai ghar pahachaayo |24|সপ্তম কড়াই, তিনি তার ভদ্রমহিলা-বন্ধুদের দিয়েছিলেন এবং এর মাধ্যমে তিনি তাকে সঠিক জায়গায় পাঠিয়েছিলেন।(24)
ਦੇਖਤ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਜਾਰ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥
dekhat nrip ke jaar nikaariyo |রাজা দেখলেই বন্ধুকে (সেখান থেকে) সরিয়ে দিলেন।
ਮੂੜ ਰਾਵ ਕਛੁ ਸੋ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
moorr raav kachh so na bichaariyo |রাজার চোখের সামনেই সে পালানোর জন্য পরমপুরুষকে তৈরি করল
ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਰਾਨੀ ਮੈ ਦੀਨੌ ॥
adhik chit raanee mai deenau |(তিনি) রাণীর প্রতি আরও আগ্রহ দেখাতে লাগলেন,
ਮੋਰੈ ਹਿਤਨ ਬਧਾਵੌ ਕੀਨੌ ॥੨੫॥
morai hitan badhaavau keenau |25|নির্বোধ রাজা বুঝতে পারেননি, বরং তিনি তাকে বেশি ভালোবাসতেন।(25)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |দোহিরা
ਮੁਖੁ ਦਿਸਿ ਜੜ ਦੇਖਤ ਰਹਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋ ਨੇਹੁਪਜਾਇ ॥
mukh dis jarr dekhat rahiyo triy so nehupajaae |তাকে আদর করতে করতে সে তার মুখের দিকে তাকিয়ে থাকে,
ਦੇਗ ਡਾਰਿ ਰਾਨੀ ਤੁਰਤ ਜਾਰਹਿ ਦਯੋ ਲੰਘਾਇ ॥੨੬॥
deg ddaar raanee turat jaareh dayo langhaae |26|এবং সদাপ্রভু তাকে কড়াইতে রেখে দ্রুত তাকে ছেড়ে দেন।(26)