ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 29
ਕਹੂੰ ਮਦ੍ਰ ਬਾਨੀ ਕਹੂੰ ਛਿਦ੍ਰ ਸਰੂਪੰ ॥੨੨॥੧੧੨॥
kahoon madr baanee kahoon chhidr saroopan |22|112|당신은 어디에서나 달콤한 말을 하고 어딘가에서는 비판적이고 결점을 찾아냅니다! 22. 112
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਕਾਬ ਰੂਪੰ ॥
kahoon bed bidiaa kahoon kaab roopan |어딘가에서는 베다를 배우는 곳이고 어딘가에서는 문학을 배우는 곳입니다!
ਕਹੂੰ ਚੇਸਟਾ ਚਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਸਰੂਪੰ ॥
kahoon chesattaa chaar chitran saroopan |어디선가 엄청난 노력을 하고 있는 곳도 있고, 어디선가 그림처럼 보이는 곳!
ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪੁਰਾਨ ਕੋ ਪਾਰ ਪਾਵੈ ॥
kahoon param puraan ko paar paavai |어딘가에서 당신은 신성한 푸라나의 교리를 이해하고 있습니다!
ਕਹੂੰ ਬੈਠ ਕੁਰਾਨ ਕੇ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥੨੩॥੧੧੩॥
kahoon baitth kuraan ke geet gaavai |23|113|그리고 신성한 꾸란의 노래를 부르는 곳이 있습니다! ! 23. 113
ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਖੰ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਧਰਮੰ ॥
kahoon sudh sekhan kahoon braham dharaman |당신은 어딘가에서 진정한 무슬림이고 어딘가에서는 브라민 종교의 신봉자입니다!
ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿਧ ਅਵਸਥਾ ਕਹੂੰ ਬਾਲ ਕਰਮੰ ॥
kahoon bridh avasathaa kahoon baal karaman |당신은 어딘가에서 노년기에 있고 어딘가에서는 어린 시절처럼 행동합니다!
ਕਹੂੰ ਜੁਆ ਸਰੂਪੰ ਜਰਾ ਰਹਤ ਦੇਹੰ ॥
kahoon juaa saroopan jaraa rahat dehan |어딘가에 당신은 늙은 몸이 없는 젊음이 있습니다!
ਕਹੂੰ ਨੇਹ ਦੇਹੰ ਕਹੂੰ ਤਿਆਗ ਗ੍ਰੇਹੰ ॥੨੪॥੧੧੪॥
kahoon neh dehan kahoon tiaag grehan |24|114|어디에서는 당신의 몸을 사랑하시고, 어디에서는 당신의 집을 버리시나이까! 24. 114
ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਭੋਗੰ ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਾਗੰ ॥
kahoon jog bhogan kahoon rog raagan |당신은 요가와 즐거움에 열중하고 있는 곳이 있고 질병과 애착을 경험하고 있는 곳이 있습니다!
ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਿਤਾ ਕਹੂੰ ਭੋਗ ਤਿਆਗੰ ॥
kahoon rog rahitaa kahoon bhog tiaagan |당신은 질병을 제거하는 곳이 있고 즐거움을 포기하는 곳이 있습니다!
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤੰ ॥
kahoon raaj saajan kahoon raaj reetan |당신이 왕족의 화려함으로 예술하는 곳과 왕권이 없는 곳이 있습니다!
ਕਹੂੰ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਿਆ ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥੨੫॥੧੧੫॥
kahoon pooran pragiaa kahoon param preetan |25|115|당신은 어디에서나 완전한 지성인이요, 어디에서는 최고의 사랑의 화신이시나이다! 25. 115
ਕਹੂੰ ਆਰਬੀ ਤੋਰਕੀ ਪਾਰਸੀ ਹੋ ॥
kahoon aarabee torakee paarasee ho |당신은 어딘가에 아랍어, 어딘가에 터키어, 어딘가에 페르시아어입니다!
ਕਹੂੰ ਪਹਿਲਵੀ ਪਸਤਵੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਹੋ ॥
kahoon pahilavee pasatavee sansakritee ho |당신은 Pathlavi 어딘가, Pushto 어딘가, Sankrit 어딘가에 있습니다!
ਕਹੂੰ ਦੇਸ ਭਾਖ੍ਯਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
kahoon des bhaakhayaa kahoon dev baanee |아랍어가 있는 곳, 터키인이 있는 곳, 페르시아인이 있는 곳
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਰਾਜਧਾਨੀ ॥੨੬॥੧੧੬॥
kahoon raaj bidiaa kahoon raajadhaanee |26|116|어딘가에는 국가 학습이 있고 어딘가에는 주의 수도가 있습니다!! 26. 116
ਕਹੂੰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
kahoon mantr bidiaa kahoon tantr saaran |당신이 만트라(주문)를 가르치는 곳이 있는 곳과 탄트라의 본질이 있는 곳이 있는 곳!
ਕਹੂੰ ਜੰਤ੍ਰ ਰੀਤੰ ਕਹੂੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
kahoon jantr reetan kahoon sasatr dhaaran |당신은 어딘가에서 얀트라의 방법을 가르치고 계시고, 어딘가에서는 무기를 휘두르시는 분이십니다!
ਕਹੂੰ ਹੋਮ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
kahoon hom poojaa kahoon dev arachaa |당신은 어딘가에서 호마(불) 숭배의 가르침이시며, 신에게 바치는 제물에 대한 가르침이십니다!
ਕਹੂੰ ਪਿੰਗੁਲਾ ਚਾਰਣੀ ਗੀਤ ਚਰਚਾ ॥੨੭॥੧੧੭॥
kahoon pingulaa chaaranee geet charachaa |27|117|어딘가에 Prosody에 대한 지침이 있고, 어딘가에 음유시인의 노래에 관한 토론에 대한 지침이 있습니다! 27. 117
ਕਹੂੰ ਬੀਨ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਗਾਨ ਗੀਤੰ ॥
kahoon been bidiaa kahoon gaan geetan |당신은 어딘가에서 거문고를 배우고, 노래를 부르는 곳입니다!
ਕਹੂੰ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤੰ ॥
kahoon malechh bhaakhiaa kahoon bed reetan |당신은 말레카(야만인)의 언어인 어딘가, 베다 의식의 어딘가에 있습니다!
ਕਹੂੰ ਨ੍ਰਿਤ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਨਾਗ ਬਾਨੀ ॥
kahoon nrit bidiaa kahoon naag baanee |어딘가에서는 당신이 춤을 배우는 곳이고, 어딘가에서는 나가(뱀)의 언어인 곳입니다!
ਕਹੂੰ ਗਾਰੜੂ ਗੂੜ੍ਹ ਕਥੈਂ ਕਹਾਨੀ ॥੨੮॥੧੧੮॥
kahoon gaararroo goorrh kathain kahaanee |28|118|어딘가에 당신은 Gararoo Mantra(뱀 독을 제거하는 만트라)를 그리고 어딘가에 당신은 (점성술을 통해) 신비한 이야기를 전합니다! 28. 118
ਕਹੂੰ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਮਛਰਾ ਹੋ ॥
kahoon achharaa pachharaa machharaa ho |당신은 어딘가에 이 세상의 미인이고, 어딘가에는 압사라(천국의 요정)이고, 어딘가에는 저승의 아름다운 하녀입니다!
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਅਭੂਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੋ ॥
kahoon beer bidiaa abhootan prabhaa ho |당신이 있는 곳은 전쟁 기술을 배우는 곳이고, 당신은 비원소적인 아름다움을 갖고 있는 곳입니다!
ਕਹੂੰ ਛੈਲ ਛਾਲਾ ਧਰੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kahoon chhail chhaalaa dhare chhatradhaaree |당신은 어딘가에서 용감한 청년이고, 어딘가에서는 사슴 가죽을 입은 금욕주의자입니다!
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਧਿਰਾਜਾਧਿਕਾਰੀ ॥੨੯॥੧੧੯॥
kahoon raaj saajan dhiraajaadhikaaree |29|119|어딘가에서는 천개 아래 왕이시며, 어딘가에서는 주권을 다스리는 권위이십니다! 29. 119
ਨਮੋ ਨਾਥ ਪੂਰੇ ਸਦਾ ਸਿਧ ਦਾਤਾ ॥
namo naath poore sadaa sidh daataa |오 완전하신 주님, 나는 당신 앞에 절합니다! 기적의 힘을 기증하신 분!
ਅਛੇਦੀ ਅਛੈ ਆਦਿ ਅਦ੍ਵੈ ਬਿਧਾਤਾ ॥
achhedee achhai aad advai bidhaataa |무적, 난공불락, 원초적, 이중적이지 않은 섭리!
ਨ ਤ੍ਰਸਤੰ ਨ ਗ੍ਰਸਤੰ ਸਮਸਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥
n trasatan na grasatan samasatan saroope |당신은 두려움이 없으시며 어떤 속박에서도 자유로우시며 모든 존재 가운데 드러나시나이다!
ਨਮਸਤੰ ਨਮਸਤੰ ਤੁਅਸਤੰ ਅਭੂਤੇ ॥੩੦॥੧੨੦॥
namasatan namasatan tuasatan abhoote |30|120|나는 당신 앞에 절합니다. 오 훌륭하고 비원소적인 주님, 당신 앞에 절합니다! 30. 120
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | paadharree chhand |당신의 은혜로 PAADGARI STANZA!
ਅਬ੍ਯਕਤ ਤੇਜ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
abayakat tej anbhau prakaas |오 주님! 당신은 드러나지 않은 영광이시며 지식의 빛이십니다!
ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਦ੍ਵੈ ਅਨਾਸ ॥
achhai saroop advai anaas |당신은 난공불락의 존재이시며, 이중이 아니며 파괴할 수 없는 존재이십니다!
ਅਨਤੁਟ ਤੇਜ ਅਨਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
anatutt tej anakhutt bhanddaar |당신은 나눌 수 없는 영광이시며 무궁무진한 창고이십니다!
ਦਾਤਾ ਦੁਰੰਤ ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥੧੨੧॥
daataa durant saraban prakaar |1|121|당신은 모든 종류의 무한한 기증자이십니다! 1. 121
ਅਨਭੂਤ ਤੇਜ ਅਨਛਿਜ ਗਾਤ ॥
anabhoot tej anachhij gaat |당신은 놀라운 영광과 불멸의 몸이십니다!
ਕਰਤਾ ਸਦੀਵ ਹਰਤਾ ਸਨਾਤ ॥
karataa sadeev harataa sanaat |당신은 언제나 비열함의 창조자이시며 제거자이십니다!
ਆਸਨ ਅਡੋਲ ਅਨਭੂਤ ਕਰਮ ॥
aasan addol anabhoot karam |당신의 자리는 안정적이고 당신의 행동은 비정령적입니다!
ਦਾਤਾ ਦਇਆਲ ਅਨਭੂਤ ਧਰਮ ॥੨॥੧੨੨॥
daataa deaal anabhoot dharam |2|122|당신은 자비로운 기증자이시며 당신의 종교적 규율은 요소의 작용을 초월합니다! 2. 122
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਨਹਿ ਜਨਮ ਜਾਤ ॥
jih satr mitr neh janam jaat |당신은 적도, 친구도, 출생도, 계급도 없는 궁극적인 현실이십니다!
ਜਿਹ ਪੁਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਮਿਤ੍ਰ ਮਾਤ ॥
jih putr bhraat naheen mitr maat |아들 형제 친구와 어머니가 없는 곳입니다!
ਜਿਹ ਕਰਮ ਭਰਮ ਨਹੀਂ ਧਰਮ ਧਿਆਨ ॥
jih karam bharam naheen dharam dhiaan |행동은 환상이 적고 종교적 규율을 전혀 고려하지 않은 것입니다!
ਜਿਹ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀਂ ਬਿਓਤ ਬਾਨ ॥੩॥੧੨੩॥
jih neh geh naheen biot baan |3|123|집에 대한 사랑이 없고 어떤 사고체계도 초월하는 것입니다! 3. 123
ਜਿਹ ਜਾਤ ਪਾਤਿ ਨਹੀਂ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ॥
jih jaat paat naheen satr mitr |카스트 라인의 적과 친구가 없는 것입니다!
ਜਿਹ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀਂ ਚਿਹਨ ਚਿਤ੍ਰ ॥
jih neh geh naheen chihan chitr |러브 홈 마크와 그림이 없는 것!
ਜਿਹ ਰੰਗ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਰਾਗ ਰੇਖ ॥
jih rang roop naheen raag rekh |카스트 라인의 적과 친구가 없는 것입니다!
ਜਿਹ ਜਨਮ ਜਾਤ ਨਹੀਂ ਭਰਮ ਭੇਖ ॥੪॥੧੨੪॥
jih janam jaat naheen bharam bhekh |4|124|출생 카스트에 대한 환상과 가면이 없는 것입니다! 4. 124
ਜਿਹ ਕਰਮ ਭਰਮ ਨਹੀ ਜਾਤ ਪਾਤ ॥
jih karam bharam nahee jaat paat |액션이 없는 망상 계급과 혈통입니다!
ਨਹੀ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀ ਪਿਤ੍ਰ ਮਾਤ ॥
nahee neh geh nahee pitr maat |집에는 아버지와 어머니에 대한 사랑이 없습니다!
ਜਿਹ ਨਾਮ ਥਾਮ ਨਹੀ ਬਰਗ ਬਿਆਧ ॥
jih naam thaam nahee barag biaadh |이름도 없고 질병도 없는 곳!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਸਤ੍ਰ ਸਾਧ ॥੫॥੧੨੫॥
jih rog sog nahee satr saadh |5|125|질병이 없는 슬픔의 적이자 성스러운 친구입니다! 5. 125
ਜਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਵਾਸ ਨਹੀ ਦੇਹ ਨਾਸ ॥
jih traas vaas nahee deh naas |결코 두려움 속에 머물지 않으며 그 몸은 파괴될 수 없습니다!
ਜਿਹ ਆਦਿ ਅੰਤ ਨਹੀ ਰੂਪ ਰਾਸ ॥
jih aad ant nahee roop raas |시작도 끝도 없고 형태도 없고 지출도 없습니다!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥
jih rog sog nahee jog jugat |질병의 슬픔도 없고 요가의 방법도 없는 곳!
ਜਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਆਸ ਨਹੀ ਭੂਮਿ ਭੁਗਤਿ ॥੬॥੧੨੬॥
jih traas aas nahee bhoom bhugat |6|126|두려움도 없고 희망도 없고 세상의 즐거움도 없는 곳! 6. 126
ਜਿਹ ਕਾਲ ਬਿਆਲ ਕਟਿਓ ਨ ਅੰਗ ॥
jih kaal biaal kattio na ang |당신은 죽음의 뱀에게 찔린 적이 없는 분입니다!
ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਖੈ ਅਭੰਗ ॥
achhai saroop akhai abhang |누가 난공불락의 존재이고, 누가 파괴할 수 없고 썩지 않는가!
ਜਿਹ ਨੇਤ ਨੇਤ ਉਚਰੰਤ ਬੇਦ ॥
jih net net ucharant bed |Vedas에서는 누구를 "Neti Neti"(이것이 아니라 이것이 아님)라고 부르며 무한합니다!
ਜਿਹ ਅਲਖ ਰੂਪ ਕਥਤ ਕਤੇਬ ॥੭॥੧੨੭॥
jih alakh roop kathat kateb |7|127|셈어 성경에서는 이해할 수 없는 분이라고 부릅니다! 7. 127
ਜਿਹ ਅਲਖ ਰੂਪ ਆਸਨ ਅਡੋਲ ॥
jih alakh roop aasan addol |누구의 모습은 알 수 없고 누구의 자리는 안정되어 있는가!
ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਅਛੈ ਅਤੋਲ ॥
jih amit tej achhai atol |누구의 빛은 무한하며 누구는 무적이며 무게도 측정할 수 없습니까!
ਜਿਹ ਧਿਆਨ ਕਾਜ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅਨੰਤ ॥
jih dhiaan kaaj mun jan anant |누구의 명상과 시력을 위한 무한한 현인이여!
ਕਈ ਕਲਪ ਜੋਗ ਸਾਧਤ ਦੁਰੰਤ ॥੮॥੧੨੮॥
kee kalap jog saadhat durant |8|128|많은 칼파(연령) 동안 힘든 요가 수련을 수행하세요! 8. 128
ਤਨ ਸੀਤ ਘਾਮ ਬਰਖਾ ਸਹੰਤ ॥
tan seet ghaam barakhaa sahant |당신의 깨달음을 위해 그들은 몸에 찬 더위와 비를 견뎌냅니다!
ਕਈ ਕਲਪ ਏਕ ਆਸਨ ਬਿਤੰਤ ॥
kee kalap ek aasan bitant |오랜 세월 동안 그들은 같은 자세를 유지하고 있습니다!
ਕਈ ਜਤਨ ਜੋਗ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kee jatan jog bidiaa bichaar |요가를 배우는데 많은 노력을 기울이고 반추하는 분들!
ਸਾਧੰਤ ਤਦਪਿ ਪਾਵਤ ਨ ਪਾਰ ॥੯॥੧੨੯॥
saadhant tadap paavat na paar |9|129|그들은 요가를 수행하지만 여전히 당신의 종말을 알 수 없습니다! 9. 129
ਕਈ ਉਰਧ ਬਾਹ ਦੇਸਨ ਭ੍ਰਮੰਤ ॥
kee uradh baah desan bhramant |많은 사람들이 팔을 들고 여러 나라를 돌아다닙니다!
ਕਈ ਉਰਧ ਮਧ ਪਾਵਕ ਝੁਲੰਤ ॥
kee uradh madh paavak jhulant |많은 사람들이 몸을 거꾸로 태워버립니다!