ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 206
ਹੋਮ ਕੀ ਲੈ ਬਾਸਨਾ ਉਠ ਧਾਤ ਦੈਤ ਦੁਰੰਤ ॥
hom kee lai baasanaa utth dhaat dait durant |악마들은 집을 탐내자마자 찾아오곤 했어요
ਲੂਟ ਖਾਤ ਸਬੈ ਸਮਗਰੀ ਮਾਰ ਕੂਟਿ ਮਹੰਤ ॥੬੨॥
loott khaat sabai samagaree maar koott mahant |62|불 숭배(하바나)의 향에 이끌린 악마들은 희생의 구덩이로 와서 야즈나의 재료를 먹고 수행자에게서 그것을 빼앗곤 했습니다.
ਲੂਟ ਖਾਤਹ ਵਿਖਯ ਜੇ ਤਿਨ ਪੈ ਕਛੂ ਨ ਬਸਾਇ ॥
loott khaatah vikhay je tin pai kachhoo na basaae |야기야 재료를 약탈한 자들은 현자의 지배를 받지 않았다.
ਤਾਕ ਅਉਧਹ ਆਇਯੋ ਤਬ ਰੋਸ ਕੈ ਮੁਨਿ ਰਾਇ ॥
taak aaudhah aaeiyo tab ros kai mun raae |불 숭배의 재료를 약탈한 것을 보고 자신이 무력감을 느낀 위대한 현자 비슈와미트라는 큰 분노로 아요디야로 왔습니다.
ਆਇ ਭੂਪਤ ਕਉ ਕਹਾ ਸੁਤ ਦੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ॥
aae bhoopat kau kahaa sut dehu mo kau raam |(Vishwamitra)가 왕에게 와서 말했습니다. – 당신의 아들 Rama를 나에게주십시오.
ਨਾਤ੍ਰ ਤੋ ਕਉ ਭਸਮ ਕਰਿ ਹਉ ਆਜ ਹੀ ਇਹ ਠਾਮ ॥੬੩॥
naatr to kau bhasam kar hau aaj hee ih tthaam |63|(Ayodhya)에 도착하자마자 그는 왕에게 말했습니다. ``당신의 아들 람을 며칠 동안 나에게 주십시오. 그렇지 않으면 내가 당신을 이 자리에서 재로 만들 것입니다....63.
ਕੋਪ ਦੇਖਿ ਮੁਨੀਸ ਕਉ ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਤ ਤਾ ਸੰਗ ਦੀਨ ॥
kop dekh munees kau nrip poot taa sang deen |무니시와르의 분노를 본 다샤라타 왕은 그의 아들을 그에게 주었다.
ਜਗ ਮੰਡਲ ਕਉ ਚਲਯੋ ਲੈ ਤਾਹਿ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
jag manddal kau chalayo lai taeh sang prabeen |현자의 분노를 시각화한 왕은 아들에게 동행을 요청했고, 람과 함께 현자는 다시 야즈나를 시작하러 갔다.
ਏਕ ਮਾਰਗ ਦੂਰ ਹੈ ਇਕ ਨੀਅਰ ਹੈ ਸੁਨਿ ਰਾਮ ॥
ek maarag door hai ik neear hai sun raam |아 라마! 들어보세요, 먼 길이 있고 가까운 길이 있습니다.
ਰਾਹ ਮਾਰਤ ਰਾਛਸੀ ਜਿਹ ਤਾਰਕਾ ਗਨਿ ਨਾਮ ॥੬੪॥
raah maarat raachhasee jih taarakaa gan naam |64|현자는 “오 램이여!”라고 말했습니다. 들어보세요, 두 가지 경로가 있습니다. 하나는 Yajna-spot에서 멀리 떨어져 있고 다른 하나는 아주 가깝습니다. 그러나 후자의 경로에는 Wayfares 64를 죽이는 Taraka라는 악마가 살고 있습니다.
ਜਉਨ ਮਾਰਗ ਤੀਰ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਹ ਚਾਲਹੁ ਆਜ ॥
jaun maarag teer hai tih raah chaalahu aaj |(램이 말했어요-) ('화살표') 근처에 있는 길, 이제 그 길을 따라가세요.
ਚਿਤ ਚਿੰਤ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦਿਵ ਦੇਵ ਕੇ ਹੈਂ ਕਾਜ ॥
chit chint na keejeeai div dev ke hain kaaj |람이 말했다. “불안함을 버리고 단거리 길로 가자. 이 마물을 죽이는 일은 신들의 일이다.”
ਬਾਟਿ ਚਾਪੈ ਜਾਤ ਹੈਂ ਤਬ ਲਉ ਨਿਸਾਚਰ ਆਨ ॥
baatt chaapai jaat hain tab lau nisaachar aan |(그들은) 즐겁게 길을 가고 있는데, 괴물이 나타났다.
ਜਾਹੁਗੇ ਕਤ ਰਾਮ ਕਹਿ ਮਗਿ ਰੋਕਿਯੋ ਤਜਿ ਕਾਨ ॥੬੫॥
jaahuge kat raam keh mag rokiyo taj kaan |65|그들이 그 길로 움직이기 시작하자 동시에 귀신이 와서 길을 막으며 “오 숫양아! 당신은 어떻게 진행하고 자신을 구할 것인가?...65.
ਦੇਖਿ ਰਾਮ ਨਿਸਾਚਰੀ ਗਹਿ ਲੀਨ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ॥
dekh raam nisaacharee geh leen baan kamaan |괴물을 보자마자 라마는 활과 화살을 잡았습니다.
ਭਾਲ ਮਧ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ਸੁਰ ਤਾਨਿ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
bhaal madh prahaariyo sur taan kaan pramaan |마신 타르카를 본 람은 활과 화살을 손에 쥐고 소를 잡아당겨 그녀의 머리에 화살을 쏘아 맞췄다.
ਬਾਨ ਲਾਗਤ ਹੀ ਗਿਰੀ ਬਿਸੰਭਾਰੁ ਦੇਹਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baan laagat hee giree bisanbhaar dehi bisaal |화살을 쏘자마자 거구의 (괴물)이 쓰러졌다.
ਹਾਥਿ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨਾਥ ਕੇ ਭਯੋ ਪਾਪਨੀ ਕੋ ਕਾਲ ॥੬੬॥
haath sree raghunaath ke bhayo paapanee ko kaal |66|화살에 맞아 그 육중한 마귀의 몸이 쓰러졌고, 이로써 죄인의 최후는 람 66의 손에 이르렀다.
ਐਸ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਕਰ ਜਗ ਮੰਡਲ ਮੰਡ ॥
aais taeh sanghaar kai kar jag manddal mandd |이런 식으로 그를 죽인 후 그들은 야기야(Yagya) 장소에 앉았습니다.
ਆਇਗੇ ਤਬ ਲਉ ਨਿਸਾਚਰ ਦੀਹ ਦੇਇ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
aaeige tab lau nisaachar deeh dee prachandd |이렇게 마족을 죽인 뒤 야즈나가 시작되자 거기에는 마리치와 수바후라는 두 마리의 대형 마족이 나타났다.
ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਸਭੈ ਰਿਖ ਠਾਢ ਭੇ ਹਠਿ ਰਾਮ ॥
bhaaj bhaaj chale sabhai rikh tthaadt bhe hatth raam |(누구를 보고) 모든 현자들은 당황했지만 완고한 라마는 여전히 거기 서 있었습니다.
ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕਰਿਯੋ ਤਿਹੂੰ ਤਿਹ ਠਉਰ ਸੋਰਹ ਜਾਮ ॥੬੭॥
judh krudh kariyo tihoon tih tthaur sorah jaam |67|그들을 보고 모든 현자들은 도망갔고 오직 람만이 끈질기게 그 자리에 서 있었고 그 세 사람의 전쟁은 16시 동안 계속되었다.
ਮਾਰ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰ ਦਾਨਵ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ॥
maar maar pukaar daanav sasatr asatr sanbhaar |거인들은 (자신의) 갑옷과 무기를 관리하면서 살육을 부르곤 했습니다.
ਬਾਨ ਪਾਨ ਕਮਾਨ ਕਉ ਧਰਿ ਤਬਰ ਤਿਛ ਕੁਠਾਰਿ ॥
baan paan kamaan kau dhar tabar tichh kutthaar |악마들은 팔과 무기를 굳게 잡고 “죽여라, 죽여라”라고 외치기 시작했고, 손에는 도끼와 활, 화살을 쥐었습니다.