ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 613
ਕਲਿ ਤਾਸੁ ਆਗਿਆ ਦੀਨ ॥
kal taas aagiaa deen |(언제) Kal Purukh가 그를 허락했다
ਤਬ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab bed brahamaa keen |주님께서 칭찬하셨을 때 브라흐마는 베다를 준비했습니다.
ਤਬ ਤਾਸੁ ਬਾਢ੍ਯੋ ਗਰਬ ॥
tab taas baadtayo garab |그러다가 그는 자랑스러워졌습니다 (그래서 그는)
ਸਰਿ ਆਪੁ ਜਾਨ ਨ ਸਰਬ ॥੨੨॥
sar aap jaan na sarab |22|그 때에 그는 교만해져서 다른 사람을 자기와 같이 여기지 아니하였습니다.
ਸਰਿ ਮੋਹ ਕਬਿ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥
sar moh kab neh koe |나 같은 시인은 또 없어요.
ਇਕ ਆਪ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥
eik aap hoe ta hoe |그는 그와 같은 사람이 없고 그와 같은 시인이 없다고 생각했습니다.
ਕਛੁ ਕਾਲ ਕੀ ਭੂਅ ਬਕ੍ਰ ॥
kachh kaal kee bhooa bakr |(그런 마음을 가지고) 칼 푸룩의 눈썹이 삐뚤어졌다
ਛਿਤਿ ਡਾਰੀਆ ਜਿਮ ਸਕ੍ਰ ॥੨੩॥
chhit ddaareea jim sakr |23|주 하나님은 불행하셔서 그를 인드라 23의 바즈라처럼 땅에 던졌습니다.
ਜਬ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂ ਤਰਿ ਆਨਿ ॥
jab girayo bhoo tar aan |그가 땅에 떨어졌을 때,
ਮੁਖ ਚਾਰ ਬੇਦ ਨਿਧਾਨ ॥
mukh chaar bed nidhaan |브라흐마, 네 베다의 바다가 땅에 떨어졌을 때,
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਫਿਰ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa fir sev |그러다가 서비스가 시작됐어요
ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਦੇਵਿ ਅਭੇਵ ॥੨੪॥
jeea jaan dev abhev |24|그는 신들의 범위를 넘어서는 신비한 주님을 온 마음으로 경배하기 시작했습니다.
ਦਸ ਲਖ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lakh barakh pramaan |천만년 동안 (그는)
ਕੀਅ ਦੇਵਿ ਸੇਵ ਮਹਾਨ ॥
keea dev sev mahaan |위대한 데브(주님)를 섬겼습니다.
ਕਿਮਿ ਹੋਇ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kim hoe mohi udhaar |어떻게 빌릴 수 있나요?
ਅਸ ਦੇਹੁ ਦੇਵ ਬਿਚਾਰ ॥੨੫॥
as dehu dev bichaar |25|그는 10만 년 동안 여호와를 경배했고, 어떤 식으로든 그를 구원해 달라고 신들의 여호와께 예배했습니다.
ਦੇਵੋ ਵਾਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
devo vaach brahamaa prat |하나님의 말씀
ਮਨ ਚਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ॥
man chit kai kar sev |(오 브라흐마! 당신은) 마음으로 봉사하고,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tab reejh hai guradev |그러면 Gurudev가 당신을 기뻐할 것입니다.
ਤਬ ਹੋਇ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ॥
tab hoe naath sanaath |그러면 (당신은) 그 nath를 (성취함으로써) sanath (유능하게) 될 것입니다
ਜਗਨਾਥ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ॥੨੬॥
jaganaath deenaa naath |26|(비슈누가 말했다) "당신이 온 마음을 다해 주 하느님을 숭배할 때, 무력한 사람들의 지원이신 주님이 당신의 소원을 성취하실 것입니다."
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਯੌ ਮੁਖਚਾਰ ॥
sun bain yau mukhachaar |브라흐마는 그런 말을 들었다
ਕੀਅ ਚਉਕ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥
keea chauk chit bichaar |그리고 충격에 빠진 마음으로 곰곰이 생각했다.
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa har sev |(그리고 나서) 일어나서 하리를 섬기는 일에 종사했습니다.
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਦੇਵ ॥੨੭॥
jih bhaat bhaakhayo dev |27|이 브라흐마는 비슈누가 제안한 것과 똑같은 방식으로 예배하고 제물을 바치기 시작했습니다.
ਪਰਿ ਪਾਇ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
par paae chandd prachandd |Prachanda는 Chandi의 발 앞에 떨어졌습니다.
ਜਿਹ ਮੰਡ ਦੁਸਟ ਅਖੰਡ ॥
jih mandd dusatt akhandd |이길 수 없는 악인과 싸운 자(라나)
ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ॥
jvaalaachh lochan dhoom |화산과 연기를 만든 사람은 누구인가?
ਹਨਿ ਜਾਸੁ ਡਾਰੇ ਭੂਮਿ ॥੨੮॥
han jaas ddaare bhoom |28|비슈누는 또한 폭군의 파괴자이자 Jawalaksha와 Dhumar Lochan과 같은 악마를 죽인 강력한 Chandika도 숭배해야 한다고 말했습니다.28
ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ਹੋ ਜਬ ਜਾਪ ॥
tis jaap ho jab jaap |Chandi가 노래를 부를 때 말했습니다.
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਾਪ ॥
tab hoe pooran sraap |“너희가 그들 모두에게 경배하면 저주가 너희에게 끝나리라.
ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਾਲ ਜਪੰਨ ॥
autth laag kaal japan |(이 말을 듣고 브라흐마) 칼 푸루크(Kal Purukh)를 부르기 시작했습니다.
ਹਠਿ ਤਿਆਗ ਆਵ ਸਰੰਨ ॥੨੯॥
hatth tiaag aav saran |29|드러나지 않은 브라만을 숭배하고 끈기를 버리면 그의 피난처 아래로 들어갈 수 있습니다.
ਜੇ ਜਾਤ ਤਾਸੁ ਸਰੰਨਿ ॥
je jaat taas saran |그에게 피신하는 사람,
ਤੇ ਹੈ ਧਰਾ ਮੈ ਧਨਿ ॥
te hai dharaa mai dhan |“땅에서 그의 피난처 아래로 들어가는 자는 복이 있도다
ਤਿਨ ਕਉ ਨ ਕਉਨੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
tin kau na kaunai traas |그들은 누구도 두려워하지 않는다
ਸਬ ਹੋਤ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ॥੩੦॥
sab hot kaaraj raas |30|그들은 누구도 두려워하지 않으며 그들의 모든 임무를 완수합니다.
ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lachh barakh pramaan |최대 천만년
ਰਹ੍ਯੋ ਠਾਢ ਏਕ ਪਗਾਨ ॥
rahayo tthaadt ek pagaan |(브라흐마)는 한쪽 다리로 서 있었습니다.
ਚਿਤ ਲਾਇ ਕੀਨੀ ਸੇਵ ॥
chit laae keenee sev |(그러므로) 헌신적으로 봉사하고,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੩੧॥
tab reejh ge guradev |31|10년 동안 브라흐마는 한쪽 다리로 서 있었고 그가 단일한 마음으로 주님을 섬겼을 때 구루-주께서는 기뻐하셨습니다.
ਜਬ ਭੇਤ ਦੇਵੀ ਦੀਨ ॥
jab bhet devee deen |여신이 (노인의 봉사의) 비결을 말했을 때,
ਤਬ ਸੇਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab sev brahamaa keen |그런 다음 브라흐마가 (촛불을 놓아) 봉사했습니다.
ਜਬ ਸੇਵ ਕੀ ਚਿਤ ਲਾਇ ॥
jab sev kee chit laae |헌신적으로 섬겼을 때,
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੩੨॥
tab reejh ge har raae |32|여신과 함께 나 자신을 설명했을 때, 범천은 마음을 다해 섬겼고, 나타나지 않은 바르마는 그를 기뻐했습니다.
ਤਬ ਭਯੋ ਸੁ ਐਸ ਉਚਾਰ ॥
tab bhayo su aais uchaar |그런 다음 이 (구절)이 발음되었습니다.
ਹਉ ਆਹਿ ਗ੍ਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
hau aaeh grab prahaar |(Bhav-Akash Bani Hoi) (오 브라흐마!) 나는 자존심을 파괴하는 자입니다.
ਮਮ ਗਰਬ ਕਹੂੰ ਨ ਛੋਰਿ ॥
mam garab kahoon na chhor |나는 누구의 자존심도 아끼지 않았습니다.
ਸਭ ਕੀਨ ਜੇਰ ਮਰੋਰਿ ॥੩੩॥
sabh keen jer maror |33|그러자 하늘에서 이와 같은 음성이 나서 이르되 나는 교만을 으깨는 자요 모든 것을 굴복시켰노라 33.
ਤੈ ਗਰਬ ਕੀਨ ਸੁ ਕਾਹਿ ॥
tai garab keen su kaeh |왜 자랑스러워요?
ਨਹਿ ਮੋਹ ਭਾਵਤ ਤਾਹਿ ॥
neh moh bhaavat taeh |"네가 교만으로 우쭐해졌기 때문에 나는 너를 좋아하지 않았다.
ਅਬ ਕਹੋ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥
ab kaho ek bichaar |이제 한 가지 아이디어를 말씀드리겠습니다(jugat).
ਜਿਮਿ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥੩੪॥
jim hoe tohi udhaar |34|이제 내가 이것을 보고 너희가 어떻게 구속될 것을 너희에게 말하노라 34.
ਧਰਿ ਸਪਤ ਭੂਮਿ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat bhoom vataar |(당신은) 지구에 가서 일곱 번의 환생을 하고,
ਤਬ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ॥
tab hoe tohi udhaar |"이제 당신은 구원을 위해 지상에서 일곱 번의 환생을 할 수 있습니다.
ਸੋਈ ਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲੀਨ ॥
soee maan brahamaa leen |그는 브라흐마에게 받아들여졌다
ਧਰਿ ਜਨਮ ਜਗਤਿ ਨਵੀਨ ॥੩੫॥
dhar janam jagat naveen |35|브라흐마는 이 모든 것을 받아들이고 세상에 새로 태어났습니다.
ਮੁਰਿ ਨਿੰਦ ਉਸਤਤਿ ਤੂਲਿ ॥
mur nind usatat tool |나에게 있어서 비난과 칭찬은 똑같습니다.
ਇਮਿ ਜਾਨਿ ਜੀਯ ਜਿਨਿ ਭੂਲਿ ॥
eim jaan jeey jin bhool |"나를 비방하는 것과 찬양하는 것을 네 마음에서 잊지 말라
ਇਕ ਕਹੋ ਔਰ ਬਿਚਾਰ ॥
eik kaho aauar bichaar |또 다른 생각을 말해보자.
ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
sun lehu braham kumaar |36|오 브라흐마! 한 가지 더 들어보세요36
ਇਕ ਬਿਸਨੁ ਮੋਹਿ ਧਿਆਨ ॥
eik bisan mohi dhiaan |비슈누(이름이 붙은 신)도 나의 명상을 했습니다.
ਬਹੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹਿ ਰਿਝਾਨ ॥
bahu sev mohi rijhaan |"비슈누라는 신도 나를 명상하고 나를 크게 기쁘게 했습니다.
ਤਿਨਿ ਮਾਗਿਆ ਬਰ ਐਸ ॥
tin maagiaa bar aais |그 사람이 이런 은혜를 달라고 하더군요
ਮਮ ਦੀਨ ਤਾ ਕਹੁ ਤੈਸ ॥੩੭॥
mam deen taa kahu tais |37|그 사람도 나에게 은혜를 베풀어 달라고 요청했는데, 나는 그것을 그에게 주었다. 37.
ਮਮ ਤਾਸ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥
mam taas bhed na koe |나와 그 사람 사이에는 차이가 없습니다.
ਸਬ ਲੋਕ ਜਾਨਤ ਸੋਇ ॥
sab lok jaanat soe |"나와 그 사람 사이에는 차이가 없습니다. 사람들은 모두 이것을 알고 있습니다.
ਤਿਹ ਜਾਨ ਹੈ ਕਰਤਾਰ ॥
tih jaan hai karataar |그(사람들)에게-이후의 모든 사람들에게
ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਪਹਾਰ ॥੩੮॥
sab lok alok pahaar |38|사람들은 그를 이 세상과 다음 세상의 창조자이자 그들의 파괴자로 여깁니다.
ਜਬ ਜਬ ਧਰੇ ਬਪੁ ਸੋਇ ॥
jab jab dhare bap soe |그(비슈누)가 육체(아바타)를 취할 때마다.
ਜੋ ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੋਇ ॥
jo jo paraakram hoe |그리고 누구든지 용맹을 행하는 자는
ਸੋ ਸੋ ਕਥੌ ਅਬਿਚਾਰ ॥
so so kathau abichaar |(당신은) 그것을 (기량을) 아무 생각 없이 외우세요.