ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 209
ਭਰਯੋ ਰਾਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
bharayo raam krudhan |Ram kien irrabjat ħafna meta ra l-kontinwazzjoni tal-gwerra terribbli.
ਕਟੀ ਦੁਸਟ ਬਾਹੰ ॥
kattee dusatt baahan |(Huma) jaqtgħu driegħ il-ħżiena
ਸੰਘਾਰਯੋ ਸੁਬਾਹੰ ॥੯੨॥
sanghaarayo subaahan |92|Qattar l-armi ta’ Subahu u qatlu.92.
ਤ੍ਰਸੈ ਦੈਤ ਭਾਜੇ ॥
trasai dait bhaaje |Il-ġganti ħarbu bil-biża’
ਰਣੰ ਰਾਮ ਗਾਜੇ ॥
ranan raam gaaje |Meta raw dan, id-demonji mbeżżgħin ħarbu u Ram thundered fil-kamp tal-battalja.
ਭੁਅੰ ਭਾਰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
bhuan bhaar utaariyo |(Għalhekk) għollew il-piż tal-art
ਰਿਖੀਸੰ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥੯੩॥
rikheesan ubaariyo |93|Ram ħaffef il-piż tal-art u ħares lill-għorrief.93.
ਸਭੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥
sabhai saadh harakhe |Il-qaddisin kollha saru ferħanin
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖੇ ॥
bhe jeet karakhe |Il-qaddisin kollha kienu kuntenti bir-rebħa.
ਕਰੈ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
karai dev arachaa |L-allat kienu qed iqimu (Rama).
ਰਰੈ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੯੪॥
rarai bed charachaa |94|L-allat kienu qima u bdiet id-diskussjoni dwar Vedas.94.
ਭਯੋ ਜਗ ਪੂਰੰ ॥
bhayo jag pooran |(Vishvamitra's) Yagya tlesta
ਗਏ ਪਾਪ ਦੂਰੰ ॥
ge paap dooran |Il-Yajna (ta 'Vishwamitra) kienet kompluta u d-dnubiet kollha ġew meqruda.
ਸੁਰੰ ਸਰਬ ਹਰਖੇ ॥
suran sarab harakhe |L-allat kollha kienu kuntenti
ਧਨੰਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੯੫॥
dhanandhaar barakhe |95|Malli raw dan, l-allat fer[u u bdew jag[mlu fjuri.95.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਕਥਾ ਸੁਬਾਹ ਮਰੀਚ ਬਧਹ ਜਗਯ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨੰ ਸਮਾਪਤਮ ॥
eit sree bachitr naattak granthe raamaavataare kathaa subaah mareech badhah jagay sanpooran karanan samaapatam |Tmiem tad-deskrizzjoni tal-istorja tal-Qtil ta’ MARICH u SUBAHU u wkoll it-Tlestija ta’ Yajna f’Rama Avtar f’BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਸੀਤਾ ਸੁਯੰਬਰ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa suyanbar kathanan |Issa tibda d-deskrizzjoni tas-Swayyamvara ta 'Sita:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਰਚਯੋ ਸੁਯੰਬਰ ਸੀਤਾ ॥
rachayo suyanbar seetaa |Sita's (Janak) ikkompona s-sambar
ਮਹਾ ਸੁਧ ਗੀਤਾ ॥
mahaa sudh geetaa |Il-jum tas-Swayyamvara ta 'Sita kien iffissat, li kien estremament pur bħal Gita.
ਬਿਧੰ ਚਾਰ ਬੈਣੀ ॥
bidhan chaar bainee |(Hija) b’diskors sabiħ bħal kukku
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥੯੬॥
mrigee raaj nainee |96|Kliem tagħha kien rebbieħ bħal dak tan-nisilin. Kellha għajnejn bħall-għajnejn tas-sultan taċ-ċriev.96.
ਸੁਣਯੋ ਮੋਨਨੇਸੰ ॥
sunayo monanesan |Muni-raja (Vishvamitra) kien sema’ (il-kliem ta’ Suambar).
ਚਤੁਰ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
chatur chaar desan |Il-kap sage Vishwamitra kien sema dwar dan.
ਲਯੋ ਸੰਗ ਰਾਮੰ ॥
layo sang raaman |(Għalhekk hu) ħa lil Rama miegħu
ਚਲਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੯੭॥
chalayo dharam dhaaman |97|Ħa mar-Ram tiegħu, iż-Żagħżugħ għaref u sabiħ tal-pajjiż u mar (għal Jankpuri), id-dar tal-ġustizzja.97.
ਸੁਨੋ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
suno raam piaare |(Vishwamitra qal-) O għażiż Rama! isma,
ਚਲੋ ਸਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥
chalo saath hamaare |���O għażiż Ram, isma’, akkumpanjani hemmhekk
ਸੀਆ ਸੁਯੰਬਰ ਕੀਨੋ ॥
seea suyanbar keeno |(Għax) is-sambar ta’ Sita qed jiġri.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਬੋਲ ਲੀਨੋ ॥੯੮॥
nripan bol leeno |98|���Is-Swayyamvara ta’ Sita ġie ffissat u s-sultan (Janak) sejħilna.98.
ਤਹਾ ਪ੍ਰਾਤ ਜਈਐ ॥
tahaa praat jeeai |Ejja mmorru hemm għal dejjem!
ਸੀਆ ਜੀਤ ਲਈਐ ॥
seea jeet leeai |���Nistgħu mmorru hemm fil-bidunett u nirbħu Sita
ਕਹੀ ਮਾਨ ਮੇਰੀ ॥
kahee maan meree |ħu kelmti għaliha,
ਬਨੀ ਬਾਤ ਤੇਰੀ ॥੯੯॥
banee baat teree |99|���Obdi l-għid tiegħi, issa f’idejk.99.
ਬਲੀ ਪਾਨ ਬਾਕੇ ॥
balee paan baake |Banek fuq (tiegħek) qawwija
ਨਿਪਾਤੋ ਪਿਨਾਕੇ ॥
nipaato pinaake |���B’idejk sbieħ u b’saħħithom, aqra l-pruwa
ਸੀਆ ਜੀਤ ਆਨੋ ॥
seea jeet aano |Ġib ir-rebħa lil Sita
ਹਨੋ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ॥੧੦੦॥
hano sarab daano |100|���Irbaħ u ġib lil Sita u teqred id-demonji kollha.���100.
ਚਲੇ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ॥
chale raam sangan |Rama (Vishvamitra) kien miexi miegħu.
ਸੁਹਾਏ ਨਿਖੰਗੰ ॥
suhaae nikhangan |Hu (is-salvja) mar ma’ Ram u l-quiver (ta’ Ram) deher impressjonanti.
ਭਏ ਜਾਇ ਠਾਢੇ ॥
bhe jaae tthaadte |Mur u oqgħod f'Janakpuri,
ਮਹਾ ਮੋਦ ਬਾਢੇ ॥੧੦੧॥
mahaa mod baadte |101|Huma marru fuq hemm, delight tagħhom estiż estremament.101.
ਪੁਰੰ ਨਾਰ ਦੇਖੈ ॥
puran naar dekhai |In-nisa tal-belt raw (Rama).
ਸਹੀ ਕਾਮ ਲੇਖੈ ॥
sahee kaam lekhai |In-nisa tal-belt iħarsu (lejn Ram), qiesuh Kamdev (Kupid) fir-realtà.
ਰਿਪੰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾਨੈ ॥
ripan satru jaanai |L-għedewwa jafu lil xulxin
ਸਿਧੰ ਸਾਧ ਮਾਨੈ ॥੧੦੨॥
sidhan saadh maanai |102|Il-parteċipanti ħżiena jifhmuh bħala għadu u l-persuni qaddisin iqisuh bħala qaddis.102.
ਸਿਸੰ ਬਾਲ ਰੂਪੰ ॥
sisan baal roopan |Tfal mit-tfal
ਲਹਯੋ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
lahayo bhoop bhoopan |Għat-tfal huwa tifel, ir-rejiet iqisuh bħala sultan.