ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 116
ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਉਠੈ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥
baje sankh bheree utthai sankh naadan |Il-ħoss tal-conches u tnabar qed jiżdied.
ਰਣੰਕੈ ਨਫੀਰੀ ਧੁਣ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੪੯॥੨੦੫॥
ranankai nafeeree dhun nirabikhaadan |49|205|Il-klarinets qed jindaqqu kontinwament.49.205.
ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ॥
karrake kripaanan sarrakaar selan |Ix-xwabel u l-daggers qed jipproduċu l-ħsejjes tagħhom.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
autthee kooh joohan bhee rel pelan |Hemm ġirja vehement fil-kamp tal-battalja kollu.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan gire chaur cheeran |L-iġsma ġew imqattgħin u l-ħwejjeġ u l-fly-whisks li ġew imqattgħin waqgħu.
ਕਹੂੰ ਹਥ ਮਥੰ ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੀਰੰ ॥੫੦॥੨੦੬॥
kahoon hath mathan kahoon baram beeran |50|206|X'imkien l-idejn, x'imkien il-foreheads u x'imkien l-armaturi jinsabu mifruxa.50.206.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |Il-ġellieda setgħana kienu mħabblin bl-għedewwa,
ਸਮੂਹ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samooh saar jujhe |L-għedewwa qawwija huma okkupati fil-ġlied bl-armi kollha tagħhom.
ਸੰਭਾਰੇ ਹਥੀਯਾਰੰ ॥
sanbhaare hatheeyaaran |Billi timmaniġġja l-armi
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੫੧॥੨੦੭॥
bakai maar maaran |51|207|Jżommu dirgħajhom, qed jgħajtu ���joqtol, joqtol���.51.207.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
sabai sasatr saje |Il-ġellieda kbar kollha lebsin armatura
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |Li jkunu kompletament lebsin bl-armi tagħhom il-ġellieda kuraġġużi huma roaring.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |Il-vleġeġ kienu qed jaqgħu,
ਕੜਕਾਰੁ ਉਠੇ ॥੫੨॥੨੦੮॥
karrakaar utthe |52|208|Kien hemm volley ta’ vleġeġ li jipproduċu ħsejjes ta’ sifna.52.208.
ਬਜੈ ਬਾਦ੍ਰਿਤੇਅੰ ॥
bajai baadritean |Il-qniepen kienu jdoqqu,
ਹਸੈ ਗਾਧ੍ਰਬੇਅੰ ॥
hasai gaadhrabean |Qed jindaqqu diversi tipi ta’ strumenti mużikali u l-Gandharvas qed jidħku.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਜੁਟੇ ॥
jhanddaa gadd jutte |Il-bnadar (tal-ġellieda) kienu mitwija (flimkien)
ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੇ ॥੫੩॥੨੦੯॥
saran sanj futte |53|209|Il-ġellieda wara li rranġaw il-bandalori tagħhom b’mod sod huma okkupati fil-ġlied u l-armaturi tagħhom qed jinqatgħu bil-vleġeġ.53.209.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਉਠੇ ॥
chahoon or utthe |(Survir) kien fuq l-erba’ naħat,
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬੁਠੇ ॥
saran brisatt butthe |Mill-erba’ naħat kollha, il-vleġeġ qed jitbaxxew.
ਕਰੋਧੀ ਕਰਾਲੰ ॥
karodhee karaalan |Furious and Fierce (Ġellieda Erojċi)
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੫੪॥੨੧੦॥
bakai bikaraalan |54|210|Il-ġellieda ħarxa u tal-biża’ huma okkupati f’diversi tipi ta’ prattle.54.210.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਕਿਤੇ ਕੁਠੀਅੰ ਬੁਠੀਅੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬਾਣੰ ॥
kite kuttheean buttheean brisatt baanan |X'imkien il-ġellieda kuraġġużi qed jitqattgħu u x'imkien il-vleġeġ qed jitferrgħu.
ਰਣੰ ਡੁਲੀਯੰ ਬਾਜ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥
ranan dduleeyan baaj khaalee palaanan |Iż-żwiemel mingħajr sruġ jinsabu fit-trab fil-kamp tal-battalja.
ਜੁਝੇ ਜੋਧਿਯੰ ਬੀਰ ਦੇਵੰ ਅਦੇਵੰ ॥
jujhe jodhiyan beer devan adevan |Il-ġellieda tal-allat u d-demonji t-tnejn qed jiġġieldu kontra xulxin.
ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ਮਨੋ ਸਾਤਨੇਵੰ ॥੫੫॥੨੧੧॥
sabhe sasatr saajaa mano saatanevan |55|211|Jidher li l-ġellieda koroh huma Bhisham Pitamahas.55.211.
ਗਜੇ ਗਜੀਯੰ ਸਰਬ ਸਜੇ ਪਵੰਗੰ ॥
gaje gajeeyan sarab saje pavangan |Iż-żwiemel u l-iljunfanti dekorati qed jirradu
ਜੁਧੰ ਜੁਟੀਯੰ ਜੋਧ ਛੁਟੇ ਖਤੰਗੰ ॥
judhan jutteeyan jodh chhutte khatangan |U l-vleġeġ tal-ġellieda kuraġġużi qed jiġu sparati.
ਤੜਕੇ ਤਬਲੰ ਝੜੰਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
tarrake tabalan jharranke kripaanan |Iċ-ċaqlieq tax-xwabel u d-daqq tat-trombi
ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥੫੬॥੨੧੨॥
sarrakaar selan rananke nisaanan |56|212|Tul il-ħsejjes ta’ daggers u tnabar qed jinstemgħu.56.212.
ਢਮਾ ਢਮ ਢੋਲੰ ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtamaa dtam dtolan dtalaa dtuk dtaalan |Il-ħsejjes tat-tnabar u t-tarki jiddubu kontinwament
ਗਹਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲਚਾਲੰ ॥
gahaa jooh gaje hayan halachaalan |U ż-żwiemel jiġru ’l hawn u ’l hemm ħarġu s-sternazzjoni.
ਸਟਾ ਸਟ ਸੈਲੰ ਖਹਾ ਖੂਨਿ ਖਗੰ ॥
sattaa satt sailan khahaa khoon khagan |Is-swajel qed jintlaqtu b’mod vjolenti u x-xwabel huma mimlijin bid-demm.
ਤੁਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੫੭॥੨੧੩॥
tutte charam baraman utthe naal agan |57|213|L-armaturi fuq il-gisem tal-gellieda qed jinkisru u r-rig[ajn qed jo[or;u bihom.57.213.
ਉਠੇ ਅਗਿ ਨਾਲੰ ਖਹੇ ਖੋਲ ਖਗੰ ॥
autthe ag naalan khahe khol khagan |Id-daqqiet tax-xwabel fuq l-elmi joħolqu fjammi tan-nar.
ਨਿਸਾ ਮਾਵਸੀ ਜਾਣੁ ਮਾਸਾਣ ਜਗੰ ॥
nisaa maavasee jaan maasaan jagan |U fid-dlam totali li nfirex, il-fantażmi u l-goblins li jqisuh bil-lejl, qamu.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਡਾਮਰੂ ਡਉਰ ਡਕੰ ॥
ddakee ddaakanee ddaamaroo ddaur ddakan |Il-vampiri qed jiffqu u qed jindaqqu t-tabors.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭਭਕੰ ॥੫੮॥੨੧੪॥
nache beer baitaal bhootan bhabhakan |58|214|U fl-akkumpanjament mal-ħoss tagħhom, il-fantażmi u l-ispirti ħżiena qed jiżfnu.58.214.
ਬੇਲੀ ਬਿਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bidram chhand |BELI BINDRAM STNZA
ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੁ ਆਵਤ ਭੇ ਜਿਤੇ ॥
sarab sasatru aavat bhe jite |Billi kienu qed jintużaw ħafna armi,
ਸਭ ਕਾਟਿ ਦੀਨ ਦ੍ਰੁਗਾ ਤਿਤੇ ॥
sabh kaatt deen drugaa tite |Id-daqqiet kollha li qed jintlaqtu mill-armi ġew annullati mill-alla Durga.
ਅਰਿ ਅਉਰ ਜੇਤਿਕੁ ਡਾਰੀਅੰ ॥
ar aaur jetik ddaareean |Kemm (armi) kemm kien jitfa l-ghadu,
ਤੇਉ ਕਾਟਿ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰੀਅੰ ॥੫੯॥੨੧੫॥
teo kaatt bhoom utaareean |59|215|Minbarra dawn id-daqqiet l-o[ra kollha, li qed jinqatg[u, qed ji;u annullati u l-armi jintefg[u mal-art mill-alla.59.215.
ਸਰ ਆਪ ਕਾਲੀ ਛੰਡੀਅੰ ॥
sar aap kaalee chhanddeean |Kali stess sparat il-vleġeġ,
ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਬਿਹੰਡੀਅੰ ॥
sarabaasatr satr bihanddeean |Kali stess għamlet użu mill-armi tagħha u għamlet l-armi kollha tad-demonji ineffettivi.
ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
sasatr heen jabai nihaariyo |Meta (l-allat raw lil Sumbha) mingħajr armatura,