ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 749
ਅੰਬੁਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
anbuj prisatthanee pritham hee mukh te karo uchaar |L-ewwel ippronunzja 'Ambuj' (brich imwieled fl-ilma) mill-ħalq, imbagħad ippronunzja l-kelma 'Pristhani'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਵਾਰ ॥੬੭੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat savaar |679|Billi tgħid il-kliem "Ambuj-Prashthani" mill-ħalq, l-isem ta 'Tupak huma ffurmati.679.
ਘਨਜਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣ ਪ੍ਰਿਥਮ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
ghanajaj prisatthan pritham hee mukh te karo uchaar |Ippronunzja Ghanjaj Pristhana' (iben Badal Jal u d-dahar tal-injam ta 'Jae Jae Brichh) mill-ħalq l-ewwel.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸਵਾਰ ॥੬੮੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar savaar |680|Billi tgħid il-kliem "Ghanjaj-Prashthani", O għorrief! l-ismijiet ta’ Tupak huma ffurmati, li jistgħu jinftiehmu b’mod korrett.680.
ਜਲ ਤਰ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਧਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
jal tar aad uchaar kai prisatthan dhar pad dehu |L-ewwel jippronunzja l-kelma Jal Tar (floating fuq l-ilma) u għid il-kelma 'Pristhani'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੮੧॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |681|L-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati billi l-ewwel jingħad il-kelma "Jaltaru" u mbagħad iżżid il-kliem "Prashthani-dhar" wara.681.
ਬਾਰ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਤਰ ਪ੍ਰਿਸਠਣ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
baar aad sabad uchar kai tar prisatthan pun bhaakh |L-ewwel ippronunzja l-kelma 'Bar' u mbagħad għid 'Tar Pristhni' (id-dahar tal-injam li jista' jitqiegħed f'wiċċ l-ilma).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੬੮੨॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit raakh |682|L-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati l-ewwelnett mill-kelma "Vaari" u mbagħad li tgħid il-kelma "taru-Prashthani", li O għorrief! tista’ tagħraf f’moħħok.682.
ਨੀਰ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਤਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਸਠਣ ਦੇਹੁ ॥
neer aad sabad uchar kai tar pad prisatthan dehu |Billi tippronunzja l-kelma 'neer' (ilma) l-ewwel, imbagħad żid il-kliem 'qatran' u 'pristhni'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੮੩॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |683|L-ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati billi l-ewwel jingħad il-kelma "Neer" u mbagħad iżżid il-kliem "Taru-Prashthani".683.
ਹਰਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਆਦਿ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
haraj prisatthanee aad hee mukh te karo uchaar |L-ewwel jippronunzja l-kliem 'harj' (injam imwieled mill-ilma) u 'pristhani' minn ġol-ħalq.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸਵਾਰ ॥੬੮੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar savaar |684|O għorrief! l-ismijiet ta’ Tupak huma magħrufa billi titkellem il-kelma “Arj-Prashthani”.684.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਬਾਰਿਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰ ॥
baarij prisatthanee aad uchaar |L-ewwel jippronunzja 'Barij Pristhani'.
ਨਾਮ ਨਾਲਿ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰ ॥
naam naal ke sakal bichaar |(Huwa) huwa l-isem ta' (il-qatra).
ਭੂਰਹ ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
bhoorah prisatthan pun pad deejai |Imbagħad ikkanta l-vers ‘Bhurah Pristhani’ (b’dahar tal-injam jogħlew mill-art).
ਨਾਮ ਜਾਨ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੬੮੫॥
naam jaan tupak ko leejai |685|Tgħid il-kliem "Vaarij-Prashthani" fil-bidu u taħseb fl-ismijiet ta 'Tupak, u mbagħad żżid il-kliem "Bhooruha-Prashthani" tifhem l-ismijiet ta' Tupak.685.
ਭੂਮਿ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
bhoom sabad ko aad uchaaro |Għid il-kelma 'art' l-ewwel.
ਰੁਹ ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਤੁਮ ਬਹੁਰਿ ਸਵਾਰੋ ॥
ruh prisatthan tum bahur savaaro |Imbagħad għid 'ruh pristhani'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਹੋਹੀ ॥
naam tupak ke sabh hee hohee |Dawn kollha se jsiru l-ismijiet ta’ Tupak.
ਜੋ ਕੋਊ ਚਤੁਰ ਚੀਨ ਕਰ ਜੋਹੀ ॥੬੮੬॥
jo koaoo chatur cheen kar johee |686|L-ewwel għid il-kelma "Bhoomi" u mbagħad żid il-kliem "Ruha-Prashthani" u b'dan il-mod, l-ismijiet kollha ta 'Tupak se jiġu ffurmati, li jistgħu jiġu rikonoxxuti minn xi rġiel għorrief.686.
ਤਰੁ ਰੁਹ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਅਹੁ ॥
tar ruh prisatthan aad uchareeahu |L-ewwel kant 'Tar Ruh Pristni'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਰੀਅਹੁ ॥
naam tupak ke sakal bichareeahu |Ikkunsidra (dan) bħala l-isem tal-qtar kollha.
ਕਾਸਠ ਕੁੰਦਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
kaasatth kundanee aad bakhaano |(Imbagħad) recite 'Kasath Kundani' (bil-ponn tal-injam).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥੬੮੭॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |687|Tgħid "Taru-ruhu-Prashthani" fil-bidu u taħseb fl-ismijiet ta 'Tupak, imbagħad żżid il-kliem "Kaashth-Kundani", tifhem l-ismijiet kollha ta' Tupak f'moħħok.687.
ਭੂਮਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਆਦਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
bhoom sabad kahu aad uchaarahu |Ippronunzja l-kelma 'earth' l-ewwel.
ਰੁਹ ਸੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥
ruh su sabad ko bahur bichaarahu |Imbagħad żid il-kelma 'ruh'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜੂ ਕੇ ਸਭ ਮਾਨਹੁ ॥
naam tupak joo ke sabh maanahu |(Dan) l-isem huwa l-moħħ ta 'Tupak Ji.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਜਾਨਹੁ ॥੬੮੮॥
yaa mai kachhoo bhed nahee jaanahu |688|Għid l-ewwel il-kelma "Bhoomi" u mbagħad żid il-kelma "Ruha", u tifhem b'dan il-mod l-ismijiet kollha ta 'Tupak mingħajr tbatija.688.
ਪ੍ਰਿਥੀ ਸਬਦ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਦੀਜੈ ॥
prithee sabad ko prithamai deejai |Poġġi l-kelma 'prithi' l-ewwel.
ਰੁਹ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
ruh pad bahur uchaaran keejai |Imbagħad kanta l-kelma 'ruh'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |(Lilha) l-isem tal-qtar kollu huwa Mano.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੬੮੯॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |689|Għid il-kelma "Ruha" wara l-kelma "Prathvi" u b'dan il-mod, mingħajr ebda differenza, taf l-ismijiet ta 'Tupak.689.
ਬਿਰਛ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
birachh sabad ko aad uchaaro |L-ewwel jippronunzja l-kelma 'birchh'.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕਹਿ ਜੀਅ ਬਿਚਾਰੋ ॥
prisatthan pad keh jeea bichaaro |Imbagħad ikkunsidra l-kelma 'Pristhani' f'moħħok.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਹਿ ਅਪਾਰਾ ॥
naam tupak ke hohi apaaraa |(Għalhekk) l-isem tal-qatra se jsir.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੁ ਨ ਭੇਦ ਨਿਹਾਰਾ ॥੬੯੦॥
yaa mai kachh na bhed nihaaraa |690|Tpoġġi l-ewwel il-kelma "Vraksh" u mbagħad żżid il-kelma "Prashthani" wara, ħafna ismijiet ta 'Tupak huma ffurmati, m'hemm l-ebda misteru fiha.690.
ਦ੍ਰੁਮਜ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
drumaj sabad ko aad uchaaro |Ippronunzja l-vers Dhrumaj' (Brichh de Jae Kath) l-ewwel.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕਹਿ ਹੀਏ ਬਿਚਾਰੋ ॥
prisatthan pad keh hee bichaaro |(Imbagħad) żomm il-kelma 'Pristhani' f'qalbek.
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਵੈ ॥
sabh hee naam tupak ke hovai |(Huwa) se jismu Tupak.
ਜਉ ਕੋਊ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜੋਵੈ ॥੬੯੧॥
jau koaoo chatur chit mai jovai |691|Meta tpoġġi l-kelma "Drumaj" fil-bidu u l-kelma "Prashthani" fl-aħħar, l-ismijiet kollha ta 'Tupak huma ffurmati, jekk xi rġiel għaqli jridu jkunu jafu.691.
ਤਰੁ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
tar pad mukh te aad uchaaro |L-ewwel jippronunzja l-kelma 'Taru' mill-ħalq.
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੌ ਬਹੁਰਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
prisatthan pad kau bahur bichaaro |Imbagħad żid il-kelma 'Pristhani'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਬ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sab jeea jaano |Kollha jqisu (dan) l-isem ta 'Tupaka.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੬੯੨॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |692|Tgħid il-kelma "Taru" fil-bidu u taħseb dwar il-kelma "Prashthani" wara, tifhem l-ismijiet kollha ta 'Tupak mingħajr ebda diskriminazzjoni.692.
ਰੁਖ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
rukh sabad ko aad uchaaro |L-ewwel jippronunzja l-kelma 'rukh' (brichh).
ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕਹਿ ਬਹੁਰਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
prisatthan pad keh bahur bichaaro |Imbagħad żomm il-pada 'Pristhani'.
ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਈ ॥
sabh hee naam tupak ke hoee |(Dan) l-isem se jappartjeni għall-qtar kollha.