ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 581
ਭਈਰਵ ਕਰਤ ਕਹੂੰ ਭਭਕਾਰਾ ॥
bheerav karat kahoon bhabhakaaraa |X'imkien l-aħwa qed jaħarqu,
ਉਡਤ ਕਾਕ ਕੰਕੈ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੦੦॥
auddat kaak kankai bikaraaraa |300|X'imkien l-imps u l-fiends qed jiżfnu fil-kamp tal-battalja u x'imkien wara li komplew jiġġieldu l-ġellieda waqgħu fl-arena tal-gwerra, x'imkien il-Bhairavas qed jgħajtu bil-qawwi u x'imkien qed itiru ċ-ċawla koroh.300.
ਬਾਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥
baajat dtol mridang nagaaraa |Drums, mridangas u nagares qed idoqqu.
ਤਾਲ ਉਪੰਗ ਬੇਣ ਬੰਕਾਰਾ ॥
taal upang ben bankaaraa |Il-kansas, l-upangs u l-fażola kienu qed jilagħbu.
ਮੁਰਲੀ ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਬਾਜੇ ॥
muralee naad nafeeree baaje |Murli, Naad, Nafiri (strumenti eċċ.) kienu qed idoqqu.
ਭੀਰ ਭਯਾਨਕ ਹੁਐ ਤਜਿ ਭਾਜੇ ॥੩੦੧॥
bheer bhayaanak huaai taj bhaaje |301|It-tnabar ]g[ar u l-kbar, trumbetti, flawt eçç., qed jindaqqu kollha, qed jindaqqu wkoll il-pipa u l-fife u l-gellieda, qed jib]g[u, qed jie[ru.301.
ਮਹਾ ਸੁਭਟ ਜੂਝੇ ਤਿਹ ਠਾਮਾ ॥
mahaa subhatt joojhe tih tthaamaa |Eroj kbar iġġieldu f'dak il-post.
ਖਰਭਰ ਪਰੀ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਧਾਮਾ ॥
kharabhar paree indr ke dhaamaa |Hemm kaos fid-dar ta’ Indra.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |Barracks (bnadar jew lances) u vleġeġ huma midmum fis-sema
ਉਠੈ ਘਟਾ ਸਾਵਣ ਜਨੁ ਆਈ ॥੩੦੨॥
autthai ghattaa saavan jan aaee |302|Gwerrieri kbar waqgħu martri f’dak il-kamp tal-battalja u kien hemm kommossjoni fil-pajjiż ta’ Indra, il-lanzijiet u l-vleġeġ infirxu fid-dinja bħall-ħeġġa ta’ sħab ta’ Sawan.302.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕੋਪੇ ਸਬੀਰ ॥
bahu bhaat kope sabeer |Il-qawwi ġew irrabjati ħafna.
ਧਨੁ ਤਾਨਿ ਤਿਆਗਤ ਤੀਰ ॥
dhan taan tiaagat teer |Il-pruwi jinġibdu u l-vleġeġ jinħelsu.
ਸਰ ਅੰਗਿ ਜਾਸੁ ਲਗੰਤ ॥
sar ang jaas lagant |li riġlejn huma mtaqqba minn vleġeġ,
ਭਟ ਸੁਰਗਿ ਬਾਸ ਕਰੰਤ ॥੩੦੩॥
bhatt surag baas karant |303|Jirrabjaw b’ħafna modi l-ġellieda qed jarmu l-vleġeġ billi jiġbdu l-pruwi tagħhom, kull min jintlaqat minn dawn il-vleġeġ, jitlaq lejn is-sema.303.
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗ ਉਤੰਗ ॥
kahoon ang bhang utang |Xi mkien ir-riġlejn (tal-ġellieda) ta’ statura għolja waqgħu.
ਕਹੂੰ ਤੀਰ ਤੇਗ ਸੁਰੰਗ ॥
kahoon teer teg surang |X'imkien (li juri) il-kulur sabiħ tal-vleġeġ u l-vleġeġ.
ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਚੀਰ ਸੁਬਾਹ ॥
kahoon chaur cheer subaah |X'imkien l-armatura u l-armatura tal-ġellieda (huma tinsab).
ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲ ਸਨਾਹ ॥੩੦੪॥
kahoon sudh sel sanaah |304|Hemm munzelli riġlejn imqattgħin mimdudin x’imkien u x’imkien hemm vleġeġ u xwabel mimdudin, x’imkien jidhru ħwejjeġ, x’imkien lanzi u x’imkien armaturi tal-azzar.304.
ਰਣਿ ਅੰਗ ਰੰਗਤ ਐਸ ॥
ran ang rangat aais |Fil-kamp tal-battalja r-riġlejn (tal-ġellieda) huma b’hekk miżbugħin,
ਜਨੁ ਫੁਲ ਕਿੰਸਕ ਜੈਸ ॥
jan ful kinsak jais |Kif (bħal) fjuri tal-anakardju (qed jiffjorixxu).
ਇਕ ਐਸ ਜੂਝ ਮਰੰਤ ॥
eik aais joojh marant |Wieħed (gwerrier) imut jiġġieled hekk,
ਜਨੁ ਖੇਲਿ ਫਾਗੁ ਬਸੰਤ ॥੩੦੫॥
jan khel faag basant |305|Il-ġellieda huma miżbugħin bil-kulur tal-gwerra bħall-fjuri tal-kinsuk, xi wħud minnhom qed imutu waqt li jiġġieldu bħallikieku qed jilagħbu Holi.305.
ਇਕ ਧਾਇ ਆਇ ਪਰੰਤ ॥
eik dhaae aae parant |Jiġu mgħaġġla,