ક્યાંક ભાઈઓ બળી રહ્યા છે,
ક્યાંક યુદ્ધના મેદાનમાં લુખ્ખાઓ અને શૂરવીર નૃત્ય કરી રહ્યા છે અને ક્યાંક સતત લડ્યા પછી યોદ્ધાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં પડ્યા છે, ક્યાંક ભૈરવો જોરથી બૂમો પાડી રહ્યા છે તો ક્યાંક ભયાનક કાગડાઓ ઉડી રહ્યા છે.300.
ઢોલ, મૃદંગા અને નગારાઓ વગાડી રહ્યા છે.
કંસ, ઉપાંગ અને કઠોળ રમતા હતા.
મુરલી, નાદ, નફીરી (વાદ્યો વગેરે) વગાડતા હતા.
નાનાં-મોટા ઢોલ-નગારાં, રણશિંગડાં, વાંસળી વગેરે બધું જ વગાડવામાં આવે છે, નળી અને મુરલી પણ વગાડવામાં આવે છે અને યોદ્ધાઓ ગભરાઈને ભાગી જાય છે.301.
મહાન વીરોએ તે સ્થાન પર યુદ્ધ કર્યું છે.
ઈન્દ્રના ઘરમાં અરાજકતા છે.
બેરેક (ધ્વજ અથવા લેન્સ) અને તીરો આકાશમાં લટકેલા છે
તે યુદ્ધભૂમિમાં મહાન યોદ્ધાઓ શહીદ થયા અને ઇન્દ્ર દેશમાં હંગામો થયો, સાવનનાં વાદળોની જેમ ધસી આવતાં ભાલા અને તીર દુનિયામાં ફેલાઈ ગયા.302.
TOMAR STANZA
શક્તિશાળી લોકો ખૂબ ગુસ્સે થયા છે.
ધનુષ દોરવામાં આવે છે અને તીર છોડવામાં આવે છે.
જેના અંગો તીરથી વીંધેલા છે,
ઘણી રીતે ગુસ્સે થઈને યોદ્ધાઓ ધનુષ્ય ખેંચીને તીર છોડે છે, જેને પણ આ તીરો લાગે છે, તે સ્વર્ગ તરફ પ્રયાણ કરે છે.303.
ક્યાંક ઊંચા કદના (યોદ્ધાઓના) અંગો પડી ગયા છે.
ક્યાંક (બતાવી) તીર અને બાણનો સુંદર રંગ.
ક્યાંક યોદ્ધાઓના બખ્તર અને બખ્તર (પડેલા છે).
ક્યાંક કાપેલા અંગોના ઢગલા પડ્યા છે અને ક્યાંક તીર અને તલવારો પડેલા છે, ક્યાંક વસ્ત્રો, ક્યાંક ભાલા અને ક્યાંક સ્ટીલના બખ્તરો જોવા મળે છે.304.
યુદ્ધના મેદાનમાં (યોદ્ધાઓના) અંગો આ રીતે રંગવામાં આવે છે,
જેમ કે (જેમ) કાજુના ફૂલો (મોર છે).
એક (યોદ્ધા) આમ લડતા મૃત્યુ પામે છે,
યોદ્ધાઓ કિંસુક પુષ્પોની જેમ યુદ્ધના રંગે રંગાઈ ગયા છે, તેમાંના કેટલાક તો જાણે હોળી રમતા હોય તેમ લડતા લડતા મરી રહ્યા છે.305.
તેઓ ઉતાવળમાં આવે છે,