ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 643
ਅਰੁ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਉਠਿ ਪਰਤ ਚਰਨਿ ॥
ar bhaat bhaat utth parat charan |અને ઊભો થઈને પગે પડ્યો
ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਇ ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਬਰਨ ॥੧੦੧॥
jaanee na jaae jih jaat baran |101|પછી તેણે વિવિધ રીતે પેલા રંગહીન અને રંગહીન ભગવાનના ચરણ સ્પર્શ કર્યા.101.
ਜਉ ਕਰੈ ਕ੍ਰਿਤ ਕਈ ਜੁਗ ਉਚਾਰ ॥
jau karai krit kee jug uchaar |જો કોઈ અનેક યુગો સુધી (તેમના) મહિમાનો જપ કરે,
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਤਾਸੁ ਲਹਿ ਜਾਤ ਪਾਰ ॥
nahee tadip taas leh jaat paar |જો કોઈ યુગો સુધી તેમની સ્તુતિ કરે છે, તો પણ તે તેના રહસ્યને સમજી શકતો નથી
ਮਮ ਅਲਪ ਬੁਧਿ ਤਵ ਗੁਨ ਅਨੰਤ ॥
mam alap budh tav gun anant |મારી બુદ્ધિ નાની છે અને તમારા ગુણો અનંત છે.
ਬਰਨਾ ਨ ਜਾਤ ਤੁਮ ਅਤਿ ਬਿਅੰਤ ॥੧੦੨॥
baranaa na jaat tum at biant |102|"હે પ્રભુ! મારી બુદ્ધિ બહુ ઓછી છે અને હું તમારી વિશાળતાનું વર્ણન કરી શકતો નથી.102.
ਤਵ ਗੁਣ ਅਤਿ ਊਚ ਅੰਬਰ ਸਮਾਨ ॥
tav gun at aooch anbar samaan |તારા ગુણો આકાશ જેટલા ઊંચા છે,
ਮਮ ਅਲਪ ਬੁਧਿ ਬਾਲਕ ਅਜਾਨ ॥
mam alap budh baalak ajaan |"તમારા ગુણો આકાશ જેવા મહાન છે અને મારી બુદ્ધિ બાળક જેવી ખૂબ ઓછી છે
ਕਿਮ ਸਕੌ ਬਰਨ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
kim sakau baran tumare prabhaav |હું તમારા પ્રભાવનું વર્ણન કેવી રીતે કરી શકું?
ਤਵ ਪਰਾ ਸਰਣਿ ਤਜਿ ਸਭ ਉਪਾਵ ॥੧੦੩॥
tav paraa saran taj sabh upaav |103|હું મહિમાનું વર્ણન કેવી રીતે કરી શકું? તેથી તમામ ઉપાયો છોડીને હું તમારા શરણમાં આવ્યો છું.” 103.
ਜਿਹ ਲਖਤ ਚਤ੍ਰ ਨਹਿ ਭੇਦ ਬੇਦ ॥
jih lakhat chatr neh bhed bed |જેના રહસ્યો બધા વેદ સમજી શકતા નથી.
ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਅਛੇਦ ॥
aabhaa anant mahimaa achhed |તેમના રહસ્યને ચારેય વેદ જાણી શકતા નથી તેમનો મહિમા અનંત અને સર્વોચ્ચ છે
ਗੁਨ ਗਨਤ ਚਤ੍ਰਮੁਖ ਪਰਾ ਹਾਰ ॥
gun ganat chatramukh paraa haar |(જેના) ગુણોને ધ્યાનમાં રાખીને બ્રહ્મા પરાજિત થયા,
ਤਬ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਕਿਨੋ ਉਚਾਰ ॥੧੦੪॥
tab net net kino uchaar |104|બ્રહ્મા પણ તેમની સ્તુતિ કરતાં થાકી ગયા અને માત્ર “નેતિ, નેતિ” (આ નહીં, આ નહીં) શબ્દોથી તેમની મહાનતા કહી રહ્યા છે.
ਥਕਿ ਗਿਰਿਓ ਬ੍ਰਿਧ ਸਿਰ ਲਿਖਤ ਕਿਤ ॥
thak girio bridh sir likhat kit |(જેનો) મહિમા લખતી વખતે વૃદ્ધ માણસ (બ્રહ્મા) થાકમાં તેમના માથા પર પડી ગયો.
ਚਕਿ ਰਹੇ ਬਾਲਿਖਿਲਾਦਿ ਚਿਤ ॥
chak rahe baalikhilaad chit |ગણેશ પણ તેમની સ્તુતિ લખતા લખતા થાકી જાય છે અને તે બધા તેમની સર્વવ્યાપકતાનો અનુભવ કરીને આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે.
ਗੁਨ ਗਨਤ ਚਤ੍ਰਮੁਖ ਹਾਰ ਮਾਨਿ ॥
gun ganat chatramukh haar maan |ગુણોનો વિચાર કરીને બ્રહ્માએ ત્યાગ કર્યો છે.
ਹਠਿ ਤਜਿ ਬਿਅੰਤਿ ਕਿਨੋ ਬਖਾਨ ॥੧੦੫॥
hatth taj biant kino bakhaan |105|બ્રહ્માએ પણ પરાજય સ્વીકાર્યો, જ્યારે તેમના ગુણગાન ગાતા અને તેમને માત્ર અનંત તરીકે વર્ણવીને તેમની દ્રઢતાનો ત્યાગ કર્યો.105.
ਤਹ ਜਪਤ ਰੁਦ੍ਰ ਜੁਗ ਕੋਟਿ ਭੀਤ ॥
tah japat rudr jug kott bheet |રુદ્રએ તેની પૂજામાં કરોડો યુગો ખર્ચ્યા છે.
ਬਹਿ ਗਈ ਗੰਗ ਸਿਰ ਮੁਰਿ ਨ ਚੀਤ ॥
beh gee gang sir mur na cheet |રુદ્ર લાખો યુગોથી તેને યાદ કરી રહ્યો છે તે રુદ્રના મસ્તકમાંથી ગંગા વહે છે
ਕਈ ਕਲਪ ਬੀਤ ਜਿਹ ਧਰਤਿ ਧਿਆਨ ॥
kee kalap beet jih dharat dhiaan |ઘણા કલ્પો (સાધકોના) તેમના ધ્યાનથી પસાર થયા છે,
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਧਿਆਨ ਆਏ ਸੁਜਾਨ ॥੧੦੬॥
nahee tadip dhiaan aae sujaan |106|તે સમજદાર વ્યક્તિઓના ધ્યાનની અંદર બંધાયેલો નથી, ઘણા કલ્પો (વય) સુધી તેનું ધ્યાન કરવા છતાં પણ.106.
ਜਬ ਕੀਨ ਨਾਲਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥
jab keen naal brahamaa praves |જ્યારે બ્રહ્મા કમળના તળાવમાં પ્રવેશ્યા,
ਮੁਨ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ਦਿਜਬਰ ਦਿਜੇਸ ॥
mun man mahaan dijabar dijes |મહાન ચિંતનશીલ ઋષિ અને શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોના સ્વામી કોણ છે,
ਨਹੀ ਕਮਲ ਨਾਲ ਕੋ ਲਖਾ ਪਾਰ ॥
nahee kamal naal ko lakhaa paar |તે કમળની બીજી બાજુ જાણતો ન હતો,
ਕਹੋ ਤਾਸੁ ਕੈਸ ਪਾਵੈ ਬਿਚਾਰ ॥੧੦੭॥
kaho taas kais paavai bichaar |107|જ્યારે બ્રહ્મા, જેઓ મહાન ઋષિઓમાં શ્રેષ્ઠ છે, તેમણે કમળ-દાંડીમાં પ્રવેશ કર્યો, ત્યારે તેઓ તે કમળ-દાંડીનો અંત પણ જાણી શક્યા નહીં, તો પછી આપણી પ્રતિબિંબ અને શાણપણની શક્તિ તેમને કેવી રીતે સાકાર કરી શકે?107.
ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਤਿ ਜਿਹ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
baranee na jaat jih chhab surang |જેની સુંદર છબી વર્ણવી શકાતી નથી.
ਆਭਾ ਆਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa aapaar mahimaa abhang |તેઓ, જેની ભવ્ય સુંદરતા વર્ણવી શકાતી નથી, તેમની મહાનતા અને મહિમા અનંત છે
ਜਿਹ ਏਕ ਰੂਪ ਕਿਨੋ ਅਨੇਕ ॥
jih ek roop kino anek |જેણે અનેક રૂપ ધારણ કર્યા છે,
ਪਗ ਛੋਰਿ ਆਨ ਤਿਹ ਧਰੋ ਟੇਕ ॥੧੦੮॥
pag chhor aan tih dharo ttek |108|તેઓ, માત્ર તેમના ચરણોમાં ધ્યાન કરતા એક કરતાં વધુ સ્વરૂપોમાં પ્રગટ થયા છે.108.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |રૂઆલ સ્ટેન્ઝા
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਿਅੰਤਿ ਦੇਸ ਭਵੰਤ ਕਿਰਤ ਉਚਾਰ ॥
bhaat bhaat biant des bhavant kirat uchaar |અત્રિ મુનિના પુત્ર (દત્ત) ભગવાનના ગુણગાન ગાતા ભંત ભંતની અનંત ભૂમિમાં ફર્યા.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਪਗੋ ਲਗਾ ਤਜਿ ਗਰਬ ਅਤ੍ਰਿ ਕੁਮਾਰ ॥
bhaat bhaat pago lagaa taj garab atr kumaar |વિવિધ ઋષિઓના ચરણ સ્પર્શ કરીને અને પોતાના અભિમાનનો ત્યાગ કરીને અત્રિનો પુત્ર દત્ત વિવિધ દેશોમાં ભટકવા લાગ્યો.
ਕੋਟਿ ਬਰਖ ਕਰੀ ਜਬੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿ ਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
kott barakh karee jabai har sev vaa chit laae |જડ ચિતનું વાવેતર કરીને કરોડો વર્ષો સુધી હરિની સેવા કરી.
ਅਕਸਮਾਤ ਭਈ ਤਬੈ ਤਿਹ ਬਿਓਮ ਬਾਨ ਬਨਾਇ ॥੧੦੯॥
akasamaat bhee tabai tih biom baan banaae |109|જ્યારે, લાખો વર્ષો સુધી, તેમણે એકલા મનથી ભગવાનની સેવા કરી, ત્યારે અચાનક, સ્વર્ગમાંથી અવાજ આવ્યો.109.
ਬ੍ਯੋਮ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ਦਤ ਪ੍ਰਤਿ ॥
bayom baanee baach dat prat |(હવે અમર ભગવાનને પ્રથમ ગુરુ તરીકે અપનાવવાનું વર્ણન શરૂ થાય છે) દત્તને સંબોધિત સ્વર્ગીય અવાજની વાણી :
ਦਤ ਸਤਿ ਕਹੋ ਤੁਝੈ ਗੁਰ ਹੀਣ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
dat sat kaho tujhai gur heen mukat na hoe |ઓ દત્ત! હું તમને સત્ય કહું છું, ગુરુ વિના મોક્ષ નહીં થાય.
ਰਾਵ ਰੰਕ ਪ੍ਰਜਾ ਵਜਾ ਇਮ ਭਾਖਈ ਸਭ ਕੋਇ ॥
raav rank prajaa vajaa im bhaakhee sabh koe |“ઓ દત્ત! હું તમને સત્ય કહું છું કે પ્રજા, રાજા, ગરીબ અને અન્યમાંથી કોઈને પણ ગુરુ વિના મોક્ષ નથી મળતો.
ਕੋਟਿ ਕਸਟ ਨ ਕਿਉ ਕਰੋ ਨਹੀ ਐਸ ਦੇਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kott kasatt na kiau karo nahee aais dehi udhaar |કેમ કરો છો કરોડો દુઃખ, આ રીતે દેહ ન સચવાય.
ਜਾਇ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀਜੀਐ ਸੁਨਿ ਸਤਿ ਅਤ੍ਰਿ ਕੁਮਾਰ ॥੧੧੦॥
jaae kai gur keejeeai sun sat atr kumaar |110|"તમે લાખો વિપત્તિઓ સહન કરો, પરંતુ આ શરીરનો ઉદ્ધાર થશે નહીં, માટે હે અત્રિ પુત્ર, તમે ગુરુ ગ્રહણ કરો."110.
ਦਤ ਬਾਚ ॥
dat baach |દત્તનું ભાષણ:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |રૂઆલ સ્ટેન્ઝા
ਐਸ ਬਾਕ ਭਏ ਜਬੈ ਤਬ ਦਤ ਸਤ ਸਰੂਪ ॥
aais baak bhe jabai tab dat sat saroop |જ્યારે આ પ્રકારનું આકાશ બોલ્યું, ત્યારે દત્ત જે સત સરૂપ છે,
ਸਿੰਧੁ ਸੀਲ ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਕੋ ਨਦ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ਜਨੁ ਕੂਪ ॥
sindh seel subrit ko nad gayaan ko jan koop |જ્યારે સ્વર્ગનો આ અવાજ સંભળાયો, ત્યારે દત્ત, ગુણો અને જ્ઞાનના ભંડાર અને નમ્રતાના સાગર ભગવાનના ચરણોમાં પ્રણામ કરતા બોલ્યા,
ਪਾਨ ਲਾਗ ਡੰਡੌਤਿ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਉਚਾਰ ॥
paan laag ddanddauat kai ih bhaat keen uchaar |તે પગ પર પડ્યો અને આ રીતે બોલવા લાગ્યો
ਕਉਨ ਸੋ ਗੁਰ ਕੀਜੀਐ ਕਹਿ ਮੋਹਿ ਤਤ ਬਿਚਾਰ ॥੧੧੧॥
kaun so gur keejeeai keh mohi tat bichaar |111|“હે પ્રભુ! કૃપયા મને આ બાબતનો મૂળ જણાવો કે મારે મારા ગુરુ કોને અપનાવવા જોઈએ?”111.
ਬ੍ਯੋਮ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ॥
bayom baanee baach |સ્વર્ગીય અવાજની વાણી:
ਜਉਨ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਰੁਚੈ ਸੋਈ ਕੀਜੀਐ ਗੁਰਦੇਵ ॥
jaun chit bikhai ruchai soee keejeeai guradev |જે ચિતને પ્રસન્ન કરે છે તેણે ગુરુ બનવું જોઈએ.