ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 264
ਜਾਨੋ ਬਸੰਤ ਕੇ ਅੰਤ ਸਮੈ ਕਦਲੀ ਦਲ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਉਖਾਰੇ ॥੬੧੦॥
jaano basant ke ant samai kadalee dal paun prachandd ukhaare |610|હાથીઓ, ઘોડાઓ, રથ અને સારથિઓ વસંતઋતુના અંતમાં હિંસક પવનથી કેળના ઝાડની જેમ જડમૂળથી કાપી નાખવામાં આવ્યા પછી યુદ્ધના મેદાનમાં નીચે પડ્યા.610.
ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰ ਕੋਪ ਬਨੇਚਰ ਹੈ ਤਿਨ ਕੇ ਜੀਅ ਰੋਸ ਜਗਯੋ ॥
dhaae pare kar kop banechar hai tin ke jeea ros jagayo |વાંદરાઓ ગુસ્સે થયા કારણ કે તેમના હૃદયમાં ક્રોધ જાગી ગયો હતો.
ਕਿਲਕਾਰ ਪੁਕਾਰ ਪਰੇ ਚਹੂੰ ਘਾਰਣ ਛਾਡਿ ਹਠੀ ਨਹਿ ਏਕ ਭਗਯੋ ॥
kilakaar pukaar pare chahoon ghaaran chhaadd hatthee neh ek bhagayo |વાંદરાઓનું દળ પણ શત્રુ પર પડ્યું, હૃદયમાં ખૂબ જ ક્રોધિત થઈને ચારે બાજુથી આગળ ધસી આવી, પોતાની સ્થિતિથી પીછેહઠ કર્યા વિના હિંસક બૂમો પાડતા.
ਗਹਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਉਤ ਤੇ ਦਲ ਰਾਵਨ ਕੋ ਉਮਗਯੋ ॥
geh baan kamaan gadaa barachhee ut te dal raavan ko umagayo |રાવણનો પક્ષ પણ ત્યાંથી બાણ, ધનુષ, ગુદા અને ભાલા લઈને આવ્યો હતો. યુદ્ધમાં સામેલ થવાથી
ਭਟ ਜੂਝਿ ਅਰੂਝਿ ਗਿਰੇ ਧਰਣੀ ਦਿਜਰਾਜ ਭ੍ਰਮਯੋ ਸਿਵ ਧਯਾਨ ਡਿਗਯੋ ॥੬੧੧॥
bhatt joojh aroojh gire dharanee dijaraaj bhramayo siv dhayaan ddigayo |611|બીજી બાજુથી રાવણનું સૈન્ય તીર, ધનુષ, ગદા જેવાં શસ્ત્રો અને શસ્ત્રો લઈને આગળ ધસી આવ્યું, એવી રીતે પડ્યું કે તેની ગતિ કરતો ચંદ્ર ભ્રમિત થઈ ગયો અને શિવનું ચિંતન અવરોધાયું.611.
ਜੂਝਿ ਅਰੂਝਿ ਗਿਰੇ ਭਟਵਾ ਤਨ ਘਾਇਨ ਘਾਇ ਘਨੇ ਭਿਭਰਾਨੇ ॥
joojh aroojh gire bhattavaa tan ghaaein ghaae ghane bhibharaane |યુદ્ધમાં લડતા માર્યા ગયેલા વીરોના ઘાયલ શરીર ઘણા ઘાને કારણે ભયંકર બની ગયા હતા.
ਜੰਬੁਕ ਗਿਧ ਪਿਸਾਚ ਨਿਸਾਚਰ ਫੂਲ ਫਿਰੇ ਰਨ ਮੌ ਰਹਸਾਨੇ ॥
janbuk gidh pisaach nisaachar fool fire ran mau rahasaane |શરીર પર ઘા થયા પછી, યોદ્ધાઓ ઝૂલ્યા અને પડવા લાગ્યા અને શિયાળ, ગીધ, ભૂત અને દુષ્ટ મનમાં આનંદ થયો.
ਕਾਪ ਉਠੀ ਸੁ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਦਿਗਪਾਲਨ ਫੇਰ ਪ੍ਰਲੈ ਅਨੁਮਾਨੇ ॥
kaap utthee su disaa bidisaa digapaalan fer pralai anumaane |ભયંકર યુદ્ધ જોઈને બધી દિશાઓ ધ્રૂજી ગઈ અને દિગપાલો (નિરીક્ષકો અને નિર્દેશકો)એ કયામતના આગમનનો અંદાજ લગાવ્યો.
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਉਦਾਸ ਭਏ ਗਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਭ੍ਰਮੇ ਭਹਰਾਨੇ ॥੬੧੨॥
bhoom akaas udaas bhe gan dev adev bhrame bhaharaane |612|પૃથ્વી અને આકાશ ચિંતાતુર બની ગયા અને યુદ્ધની ભયાનકતા જોઈને દેવતાઓ અને દાનવો બંને ગભરાઈ ગયા.612.
ਰਾਵਨ ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਰਨ ਮੋ ਰਿਸ ਸੌ ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
raavan ros bharayo ran mo ris sau sar ogh progh prahaare |મનમાં અત્યંત ક્રોધિત થઈને રાવણ સામૂહિક રીતે તીર છોડવા લાગ્યો
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਸਭ ਓਰ ਰੁਕੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਨਿਹਾਰੇ ॥
bhoom akaas disaa bidisaa sabh or ruke neh jaat nihaare |તેના બાણોથી પૃથ્વી, આકાશ અને બધી દિશાઓ ફાટી ગઈ
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਛਿਨ ਮੌ ਛੁਭ ਕੈ ਸਰ ਪੁੰਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥
sree raghuraaj saraasan lai chhin mau chhubh kai sar punj nivaare |આ બાજુ રામ તરત જ ગુસ્સે થયા અને તે બધા બાણોના સામૂહિક વિસર્જનનો નાશ કર્યો.
ਜਾਨਕ ਭਾਨ ਉਦੈ ਨਿਸ ਕਉ ਲਖਿ ਕੈ ਸਭ ਹੀ ਤਪ ਤੇਜ ਪਧਾਰੇ ॥੬੧੩॥
jaanak bhaan udai nis kau lakh kai sabh hee tap tej padhaare |613|તીરના કારણે જે અંધકાર ફેલાયો હતો, તે ચારેય બાજુ ફરી સૂર્યપ્રકાશ ફેલાવાથી સાફ થઈ ગયો.613.
ਰੋਸ ਭਰੇ ਰਨ ਮੋ ਰਘੁਨਾਥ ਕਮਾਨ ਲੈ ਬਾਨ ਅਨੇਕ ਚਲਾਏ ॥
ros bhare ran mo raghunaath kamaan lai baan anek chalaae |ક્રોધથી ભરાઈને રામે અનેક બાણો છોડ્યા અને
ਬਾਜ ਗਜੀ ਗਜਰਾਜ ਘਨੇ ਰਥ ਰਾਜ ਬਨੇ ਕਰਿ ਰੋਸ ਉਡਾਏ ॥
baaj gajee gajaraaj ghane rath raaj bane kar ros uddaae |જેના કારણે હાથીઓ, ઘોડાઓ અને સારથિઓ દૂર ઉડી ગયા
ਜੇ ਦੁਖ ਦੇਹ ਕਟੇ ਸੀਅ ਕੇ ਹਿਤ ਤੇ ਰਨ ਆਜ ਪ੍ਰਤਖ ਦਿਖਾਏ ॥
je dukh deh katte seea ke hit te ran aaj pratakh dikhaae |જે રીતે સીતાની વેદના દૂર કરી શકાય અને તેને મુક્ત કરી શકાય,
ਰਾਜੀਵ ਲੋਚਨ ਰਾਮ ਕੁਮਾਰ ਘਨੋ ਰਨ ਘਾਲ ਘਨੋ ਘਰ ਘਾਏ ॥੬੧੪॥
raajeev lochan raam kumaar ghano ran ghaal ghano ghar ghaae |614|રામે આજે આવા બધા પ્રયત્નો કર્યા અને તે કમળની આંખે તેના ભયંકર યુદ્ધથી ઘણા ઘરો ઉજ્જડ થયા.614.
ਰਾਵਨ ਰੋਸ ਭਰਯੋ ਗਰਜਯੋ ਰਨ ਮੋ ਲਹਿ ਕੈ ਸਭ ਸੈਨ ਭਜਾਨਯੋ ॥
raavan ros bharayo garajayo ran mo leh kai sabh sain bhajaanayo |રાવણ ક્રોધમાં ગર્જ્યો અને તેની સેનાને આગળ ધપાવી,
ਆਪ ਹੀ ਹਾਕ ਹਥਿਯਾਰ ਹਠੀ ਗਹਿ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨੰਦਨ ਸੋ ਰਣ ਠਾਨਯੋ ॥
aap hee haak hathiyaar hatthee geh sree raghunandan so ran tthaanayo |જોરથી બૂમો પાડતો અને પોતાના હથિયારો હાથમાં પકડીને સીધો રામ તરફ આવ્યો અને તેની સાથે યુદ્ધ કર્યું.
ਚਾਬਕ ਮਾਰ ਕੁਦਾਇ ਤੁਰੰਗਨ ਜਾਇ ਪਰਯੋ ਕਛੁ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥
chaabak maar kudaae turangan jaae parayo kachh traas na maanayo |તેણે તેના ઘોડાઓને ચાબુક મારીને નિર્ભયતાથી ઝંપલાવ્યું.
ਬਾਨਨ ਤੇ ਬਿਧੁ ਬਾਹਨ ਤੇ ਮਨ ਮਾਰਤ ਕੋ ਰਥ ਛੋਰਿ ਸਿਧਾਨਯੋ ॥੬੧੫॥
baanan te bidh baahan te man maarat ko rath chhor sidhaanayo |615|તેણે તેના રથને છોડી દીધો, હું તેના તીરોથી રામને મારવાનો આદેશ આપું છું અને આગળ આવ્યો.615.
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨੰਦਨ ਕੀ ਭੁਜ ਕੇ ਜਬ ਛੋਰ ਸਰਾਸਨ ਬਾਨ ਉਡਾਨੇ ॥
sree raghunandan kee bhuj ke jab chhor saraasan baan uddaane |જ્યારે રામના હાથમાંથી બાણ છોડવામાં આવ્યા હતા,
ਭੂੰਮਿ ਅਕਾਸ ਪਤਾਰ ਚਹੂੰ ਚਕ ਪੂਰ ਰਹੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਪਛਾਨੇ ॥
bhoonm akaas pataar chahoon chak poor rahe nahee jaat pachhaane |આકાશ, નેધરવર્લ્ડ અને ચાર દિશાઓ ભાગ્યે જ ઓળખી શકાતી હતી
ਤੋਰ ਸਨਾਹ ਸੁਬਾਹਨ ਕੇ ਤਨ ਆਹ ਕਰੀ ਨਹੀ ਪਾਰ ਪਰਾਨੇ ॥
tor sanaah subaahan ke tan aah karee nahee paar paraane |તે તીરો, યોદ્ધાઓના બખ્તરોમાંથી વીંધી નાખે છે અને નિસાસાના ઉચ્ચારણ વિના તેમને મારી નાખે છે,