ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 626
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥
bhaat bhaat tin keeno raajaa |તેણે વિવિધ રીતે શાસન કર્યું
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਸਮਾਜਾ ॥
des des ke jeet samaajaa |દૂર અને નજીકના વિવિધ દેશોને જીત્યા પછી તેણે વિવિધ રીતે શાસન કર્યું
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਛਿਨਾਏ ॥
bhaat bhaat ke des chhinaae |(તેણે) ભંત ભંતના દેશો છીનવી લીધા
ਪੈਗ ਪੈਗ ਪਰ ਜਗਿ ਕਰਾਏ ॥੧੫੭॥
paig paig par jag karaae |157|વિવિધ દેશોને કબજે કરીને, તેમણે ટૂંકા અંતરાલ પછી યજ્ઞો કર્યા.157.
ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥
pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |પગથિયે યજ્ઞના સ્તંભો ખસેડાયા
ਡਗ ਡਗ ਹੋਮ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥
ddag ddag hom mantr kar chhaaddaa |તેમણે યજ્ઞોના સ્તંભો ટૂંકા અંતરે રોપ્યા અને વિવિધ સ્થળોએ મંત્રોચ્ચાર કરીને સ્વર્ગદર્શન કર્યું.
ਐਸੀ ਧਰਾ ਨ ਦਿਖੀਅਤ ਕੋਈ ॥
aaisee dharaa na dikheeat koee |આવી કોઈ જમીન દેખાતી નથી
ਜਗਿ ਖੰਭ ਜਿਹ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥੧੫੮॥
jag khanbh jih tthaur na hoee |158|પૃથ્વીનો કોઈ ભાગ દેખાતો ન હતો, જ્યાં યજ્ઞોની કોઈ સ્તંભો દેખાતી ન હતી.158.
ਗਵਾਲੰਭ ਬਹੁ ਜਗ ਕਰੇ ਬਰ ॥
gavaalanbh bahu jag kare bar |ઘણા ઉત્તમ ગોમેધ ('ગ્વાલંભ') યજ્ઞો કરવામાં આવ્યા હતા
ਬ੍ਰਹਮਣ ਬੋਲਿ ਬਿਸੇਖ ਧਰਮਧਰ ॥
brahaman bol bisekh dharamadhar |શાનદાર બ્રાહ્મણોને આમંત્રિત કરીને, તેમણે ઘણા ગોમેધ યજ્ઞો કર્યા
ਬਾਜਮੇਧ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਕੀਨੇ ॥
baajamedh bahu baaran keene |અશ્વમેધ યજ્ઞ ઘણી વખત કર્યો
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੂਯ ਕੇ ਰਸ ਲੀਨੇ ॥੧੫੯॥
bhaat bhaat bhooy ke ras leene |159|પૃથ્વીના વિવિધ પ્રકારના વિલાસનો આનંદ માણતા, તેમણે અશ્વમેધ યજ્ઞો પણ ઘણી વખત કર્યા.159.
ਗਜਾ ਮੇਧ ਬਹੁ ਕਰੇ ਜਗਿ ਤਿਹ ॥
gajaa medh bahu kare jag tih |તેણે ઘણી વખત ગજ-મેધ યજ્ઞ કર્યો
ਅਜਾ ਮੇਧ ਤੇ ਸਕੈ ਨ ਗਨ ਕਿਹ ॥
ajaa medh te sakai na gan kih |તેમણે ગજમેધ યજ્ઞો પણ કર્યા હતા અને તેમણે અજામેધ યજ્ઞો એટલી વાર કર્યા હતા કે તેઓની ગણતરી કરી શકાય તેમ નથી.
ਗਵਾਲੰਭ ਕਰਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gavaalanbh kar bidh prakaaran |(તેઓ) ક્રમાંકિત કરી શકાતા નથી.
ਪਸੁ ਅਨੇਕ ਮਾਰੇ ਤਿਹ ਬਾਰੰ ॥੧੬੦॥
pas anek maare tih baaran |160|વિવિધ રીતે ગોમેધ યજ્ઞો કરતા, તેમણે ઘણા પ્રાણીઓનો ભોગ આપ્યો.160.
ਰਾਜਸੂਅ ਕਰਿ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
raajasooa kar bibidh prakaaran |અનેક પ્રકારના રાજસુ યજ્ઞ કરવામાં આવ્યા
ਦੁਤੀਆ ਇੰਦ੍ਰ ਰਘੁ ਰਾਜ ਅਪਾਰੰ ॥
duteea indr ragh raaj apaaran |ઘણા રાજસુ યજ્ઞો કરતા, રાજા રઘુ બીજા ઈન્દ્ર જેવો લાગતો હતો
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਿਧਵਤ ਦਾਨਾ ॥
bhaat bhaat ke bidhavat daanaa |વ્યવસ્થિત રીતે દાન આપવામાં આવ્યું હતું
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਰ ਤੀਰਥ ਨਾਨਾ ॥੧੬੧॥
bhaat bhaat kar teerath naanaa |161|વિવિધ તીર્થસ્થાનો પર સ્નાન કર્યા પછી, તેમણે વૈદિક આદેશો અનુસાર વિવિધ પ્રકારના ધર્માદાઓ આપ્યા.
ਸਰਬ ਤੀਰਥ ਪਰਿ ਪਾਵਰ ਬਾਧਾ ॥
sarab teerath par paavar baadhaa |તમામ મંદિરો પર નિશ્ચિત પગલાં ('પાવર') બનાવવામાં આવ્યા હતા
ਅੰਨ ਛੇਤ੍ਰ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥
an chhetr ghar ghar mai saadhaa |તેમણે તમામ તીર્થસ્થાનો પર પીવાના પાણી માટે જગ્યાઓ અને દરેક ઘરમાં મકાઈના ભંડાર બનાવ્યા,
ਆਸਾਵੰਤ ਕਹੂੰ ਕੋਈ ਆਵੈ ॥
aasaavant kahoon koee aavai |જો કોઈ આશાવંત ક્યાંકથી આવે
ਤਤਛਿਨ ਮੁਖ ਮੰਗੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧੬੨॥
tatachhin mukh mangai so paavai |162|જેથી જો કોઈ ઈચ્છા લઈને આવે તો તે ઈચ્છિત વસ્તુ મેળવી શકે.162.
ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਰਹਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥
bhookh naag koee rahan na paavai |કોઈ ભૂખ્યું અને નગ્ન હતું
ਭੂਪਤਿ ਹੁਐ ਕਰਿ ਰੰਕ ਸਿਧਾਵੈ ॥
bhoopat huaai kar rank sidhaavai |કોઈએ ભૂખ્યું કે નગ્ન ન રહેવું જોઈએ અને જે ભિખારી આવે છે તે રાજાની જેમ પાછો આવી શકે છે
ਬਹੁਰ ਦਾਨ ਕਹ ਕਰ ਨ ਪਸਾਰਾ ॥
bahur daan kah kar na pasaaraa |પછી (તેણે) ભિક્ષા માંગવા હાથ લંબાવ્યો નહિ
ਏਕ ਬਾਰਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਨਿਹਾਰਾ ॥੧੬੩॥
ek baar ragh raaj nihaaraa |163|રાજા રઘુ પાસે એવો વહીવટ હતો કે જે પણ તેને એકવાર જોશે, તે પોતે બીજાને દાન આપવા સક્ષમ બનશે.163.
ਸ੍ਵਰਣ ਦਾਨ ਦੇ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
svaran daan de bibidh prakaaraa |અનેક રીતે સોનું દાન કર્યું
ਰੁਕਮ ਦਾਨ ਨਹੀ ਪਾਯਤ ਪਾਰਾ ॥
rukam daan nahee paayat paaraa |તેણે વિવિધ રીતે સોના અને ચાંદીની ભેટ આપી
ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਬਹੁ ਦੀਨੇ ਬਾਜਾ ॥
saaj saaj bahu deene baajaa |ભેટ તરીકે ઘણા ઘોડા (દાન).
ਜਨ ਸਭ ਕਰੇ ਰੰਕ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥੧੬੪॥
jan sabh kare rank ragh raajaa |164|તેણે દરેકને એટલું બધું આપ્યું કે મેળવનાર ગરીબનો દરજ્જો રાજા જેવો બની ગયો.164.
ਹਸਤ ਦਾਨ ਅਰ ਉਸਟਨ ਦਾਨਾ ॥
hasat daan ar usattan daanaa |હાથીઓનું દાન, ઊંટનું દાન,
ਗਊ ਦਾਨ ਬਿਧਿਵਤ ਇਸਨਾਨਾ ॥
gaoo daan bidhivat isanaanaa |તે શાસ્ત્રીય આજ્ઞા અનુસાર સ્નાન કરતો અને પછી હાથી, ઊંટ અને ગાયની ભેટ આપતો.
ਹੀਰ ਚੀਰ ਦੇ ਦਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
heer cheer de daan apaaraa |હીરા અને બખ્તરનું પુષ્કળ દાન કર્યું.
ਮੋਹ ਸਬੈ ਮਹਿ ਮੰਡਲ ਡਾਰਾ ॥੧੬੫॥
moh sabai meh manddal ddaaraa |165|વિવિધ પ્રકારના વસ્ત્રોની ભેટ આપીને તેણે સમગ્ર પૃથ્વીને મોહિત કરી દીધી હતી.165.
ਬਾਜੀ ਦੇਤ ਗਜਨ ਕੇ ਦਾਨਾ ॥
baajee det gajan ke daanaa |ઘોડા અને હાથીઓનું દાન કર્યું
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਦੀਨਨ ਸਨਮਾਨਾ ॥
bhaat bhaat deenan sanamaanaa |વિવિધ પ્રકારના નીચ લોકોનું સન્માન કરીને, તેમણે દાનમાં ઘોડા અને હાથી આપ્યા
ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥
dookh bhookh kaahoon na santaavai |કોઈને ભૂખ લાગી ન હતી.
ਜੋ ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਵਹ ਬਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧੬੬॥
jo mukh maagai vah bar paavai |166|કોઈને દુઃખ અને ભૂખથી પીડિત નહોતું અને જેણે દુઃખ અને ભૂખ સાથે માંગ્યું અને જેણે કંઈપણ માંગ્યું, તેણે તે જ મેળવ્યું.166.
ਦਾਨ ਸੀਲ ਕੋ ਜਾਨ ਪਹਾਰਾ ॥
daan seel ko jaan pahaaraa |રાજા રઘુરાજ દાન અને સારા સ્વભાવના પર્વત તરીકે જાણીતા હતા
ਦਇਆ ਸਿੰਧ ਰਘੁ ਰਾਜ ਭੁਆਰਾ ॥
deaa sindh ragh raaj bhuaaraa |રાજા રઘુ આ પૃથ્વી પર દાન અને નમ્રતાનો વાસ અને દયાનો સાગર હતો.
ਸੁੰਦਰ ਮਹਾ ਧਨੁਖ ਧਰ ਆਛਾ ॥
sundar mahaa dhanukh dhar aachhaa |(તે) ખૂબ જ સુંદર અને ઉત્તમ તીરંદાજ હતો.
ਜਨੁ ਅਲਿਪਨਚ ਕਾਛ ਤਨ ਕਾਛਾ ॥੧੬੭॥
jan alipanach kaachh tan kaachhaa |167|તે એક મહાન અને નિપુણ તીરંદાજ અને ભવ્ય રાજા હતા, હંમેશા અળગા રહેતા હતા.167.
ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਰਤ ਦੇਵ ਕੀ ਪੂਜਾ ॥
nit utth karat dev kee poojaa |ગુલાબ અને ફૂલો દરરોજ ગુલાબ
ਫੂਲ ਗੁਲਾਬ ਕੇਵੜਾ ਕੂਜਾ ॥
fool gulaab kevarraa koojaa |તે હંમેશા ગુલાબ, પંડાણુ અને સાકર-કેન્ડીથી દેવીની પૂજા કરતો હતો
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਤਿ ਸੀਸ ਲਗਾਵੈ ॥
charan kamal nit sees lagaavai |(દેવીના) પગ કમળ પર મીણ લગાવવા માટે વપરાય છે
ਪੂਜਨ ਨਿਤ ਚੰਡਿਕਾ ਆਵੈ ॥੧੬੮॥
poojan nit chanddikaa aavai |168|અને પૂજા કરતી વખતે, તેણે તેના મસ્તકથી તેના કમળ-પગને સ્પર્શ કર્યો.168.
ਧਰਮ ਰੀਤਿ ਸਬ ਠੌਰ ਚਲਾਈ ॥
dharam reet sab tthauar chalaaee |દરેક જગ્યાએ (તેણે) ધર્મ પાળ્યો.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਸੁਖ ਬਸੀ ਲੁਗਾਈ ॥
jatr tatr sukh basee lugaaee |તેમણે તમામ સ્થળોએ ધાર્મિક પરંપરાઓ રજૂ કરી અને તમામ લોકો દરેક જગ્યાએ શાંતિથી રહેતા હતા
ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਨ ਦੇਖਾ ॥
bhookh naag koee kahoon na dekhaa |ક્યાંય કોઈ ભૂખ્યો ન હતો.
ਊਚ ਨੀਚ ਸਬ ਧਨੀ ਬਿਸੇਖਾ ॥੧੬੯॥
aooch neech sab dhanee bisekhaa |169|ત્યાં કોઈ ભૂખ્યો અને નગ્ન, ઊંચો અને નીચો દેખાતો ન હતો અને દરેક વ્યક્તિ આત્મનિર્ભર વ્યક્તિ હોય તેવું લાગતું હતું.169.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਈ ॥
jah tah dharam dhujaa faharaaee |જ્યાં ધાર્મિક ધ્વજ લહેરાતા હતા.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਨਹ ਦੇਤ ਦਿਖਾਈ ॥
chor jaar nah det dikhaaee |ધાર્મિક બેનરો દરેક જગ્યાએ લહેરાતા હતા અને ક્યાંય કોઈ ચોર કે ઠગ હોય તેવું લાગતું નથી
ਜਹ ਤਹ ਯਾਰ ਚੋਰ ਚੁਨਿ ਮਾਰਾ ॥
jah tah yaar chor chun maaraa |જ્યાં ચોર અને મિત્રો પસંદગીથી માર્યા ગયા હતા
ਏਕ ਦੇਸਿ ਕਹੂੰ ਰਹੈ ਨ ਪਾਰਾ ॥੧੭੦॥
ek des kahoon rahai na paaraa |170|તેણે બધા ચોરો અને ગુંડાઓને ઉપાડીને મારી નાખ્યા હતા અને એક છત્રનું રાજ્ય સ્થાપ્યું હતું.170.
ਸਾਧ ਓਰਿ ਕੋਈ ਦਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥
saadh or koee disatt na pekhaa |કોઈએ ખુલ્લી આંખે સાધ (લોકો) તરફ જોયું નહીં.
ਐਸ ਰਾਜ ਰਘੁ ਰਾਜ ਬਿਸੇਖਵਾ ॥
aais raaj ragh raaj bisekhavaa |રાજા રઘુનું રાજ્ય એવું હતું કે ત્યાં સંત અને ચોરનો ભેદ ન હતો અને બધા સંત હતા.
ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਚਕ੍ਰ ਫਹਰਾਵੈ ॥
chaaro disaa chakr faharaavai |વર્તુળ (તેના શાસનનું) ચાર બાજુઓ પર ફરતું હતું
ਪਾਪਿਨ ਕਾਟਿ ਮੂੰਡ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥੧੭੧॥
paapin kaatt moondd fir aavai |171|તેની ડિસ્કસ ચારેય દિશામાં ફફડતી હતી, જે પાપીઓના માથા કાપવા પર જ પાછી આવી હતી.171.
ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਕਹੁ ਦੂਧ ਪਿਲਾਵੈ ॥
gaae singh kahu doodh pilaavai |ગાય સિંહના બચ્ચાનું પાલનપોષણ કરતી હતી.
ਸਿੰਘ ਗਊ ਕਹ ਘਾਸੁ ਚੁਗਾਵੈ ॥
singh gaoo kah ghaas chugaavai |ગાયે સિંહને દૂધ પીવડાવ્યું અને સિંહે ગાય ચરતી વખતે તેની દેખરેખ રાખી
ਚੋਰ ਕਰਤ ਧਨ ਕੀ ਰਖਵਾਰਾ ॥
chor karat dhan kee rakhavaaraa |ચોર પૈસાની રક્ષા કરતો હતો
ਤ੍ਰਾਸ ਮਾਰਿ ਕੋਈ ਹਾਥੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੧੭੨॥
traas maar koee haath na ddaaraa |172|ચોર માનવામાં આવતી વ્યક્તિઓ હવે સંપત્તિનું રક્ષણ કરે છે અને સજાના ડરથી કોઈએ ખોટું કામ કર્યું નથી.172.
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖ ਸੋਵਤ ਇਕ ਸੇਜਾ ॥
naar purakh sovat ik sejaa |સ્ત્રી-પુરુષ એક જ પલંગ પર સૂતા.
ਹਾਥ ਪਸਾਰ ਨ ਸਾਕਤ ਰੇਜਾ ॥
haath pasaar na saakat rejaa |પુરુષો અને સ્ત્રીઓ તેમના પથારીમાં શાંતિથી સૂતા હતા અને કોઈએ બીજા પાસેથી કંઈપણ માંગ્યું ન હતું
ਪਾਵਕ ਘ੍ਰਿਤ ਇਕ ਠਉਰ ਰਖਾਏ ॥
paavak ghrit ik tthaur rakhaae |અગ્નિ અને ઘી એક જગ્યાએ રાખવામાં આવ્યા હતા,
ਰਾਜ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਢਰੈ ਨ ਪਾਏ ॥੧੭੩॥
raaj traas te dtarai na paae |173|ઘી અને અગ્નિ એ જ સ્થાનો પર રહેતા હતા, અને રાજાના ડરને કારણે એકબીજાને નુકસાન પહોંચાડ્યું ન હતું.173.
ਚੋਰ ਸਾਧ ਮਗ ਏਕ ਸਿਧਾਰੈ ॥
chor saadh mag ek sidhaarai |ચોર અને સંતો એક જ રસ્તે ચાલતા
ਤ੍ਰਾਸ ਤ੍ਰਸਤ ਕਰੁ ਕੋਈ ਨ ਡਾਰੈ ॥
traas trasat kar koee na ddaarai |ચોર અને સંતો એકસાથે આગળ વધ્યા અને વહીવટીતંત્રના ડરને કારણે કોઈએ ડર્યા નહિ
ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਇਕ ਖੇਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥
gaae singh ik khet firaahee |ગાય અને સિંહ ખેતરમાં ફરતા હતા,
ਹਾਥ ਚਲਾਇ ਸਕਤ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥੧੭੪॥
haath chalaae sakat koee naahee |174|ગાય અને સિંહ એક જ ક્ષેત્રમાં મુક્તપણે ફરતા હતા અને કોઈ શક્તિ તેમને નુકસાન પહોંચાડી શકતી ન હતી.174.