ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |Aseet ja aseet juoksevat
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|Soturit näyttävät upeilta ja he tuhoavat armeijan.48.275.
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |Ulkona palaa.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |Jumalatar Kali nauraa, Bhairavat jylisevät ja pitävät vaselliaan käsissään,
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |Joganit ovat yhteydessä
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|Jooginit ovat kokoontuneet juomaan verta.49.276.
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |Jumalatar kuiskaa,
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |Jumalatar loistaa ja jumalatar Kali huutaa,
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |on ulkopuolelta haastavaa,
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|Bhairvat jylisevät ja soittavat taborejaan.50.277.
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |Paljon panssaria putoaa,
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |Siellä sataa aseita ja hirvittävät kädet rätisevät
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |Demonit liikkuvat,
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|Demonien käsivarret purkautuvat toiselta puolelta ja jumalten käsivarsia käytetään toiselta puolelta.51.278.
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |(Soturit) ovat koristaneet solun (kivi) panssarin,
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |Ilmatykit lentävät,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Pilviä sataa,
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|Shailastrat, Pavanastrat ja Meghastrat suihkutetaan ja tuliaseet rätisevät.52.279.
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |Joutsenet vapauttavat aseensa,
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |Kukon panssari rikkoutuu,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Pilviä sataa,
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|Hansastrat, Kakastrat ja Meghastrat ovat suihkussa ja Shukarastrat rätisevät.53.280.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |Savantit ovat koristeltu,
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |Nuolet lentävät taivaalla,
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |Yaksha astra liikkuu,
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|Soturit ovat koristeltuja, Vyomastrat jylisevät, Yakshastrat puretaan ja Kinnarastrat ovat uupumassa.54.281.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |Gandharb astraa ammutaan,
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |Gandharvastrat puretaan, ja myös Narastroja käytetään
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |(Soturin) silmät muuttuvat levottomiksi,
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|Kaikkien soturien silmät ovat levottomat ja kaikki lausuvat "minä".55.282.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |(Soturit) putoavat taistelukentällä,
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |ovat sekoittuneet (veren) punaisuuteen,
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |Shastra ja astra ovat ristiriidassa (toistensa kanssa),
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|Verellä kyllästetyt soturit ovat kaatuneet sota-areenalla ja aseiden ääniin soturitkin jylisevät.56.283.
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |Huronit piirittävät (soturit),
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |Teurastamo ('Savarat') on täytetty, (eli soturit ovat olleet huronien kokonaan ympäröimiä).
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |(Hooranit) liikkuvat kaikki taivaalla.
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|Punasilmäisten taivaallisten tyttöjen ryhmät vaeltelevat taivaalla sotureita varten.57.284.
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |Tuulivoimaiset hevoset ('pawang') laukkaavat,
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |Kaikki aseet ovat auki.
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |Täynnä ylpeyttä (soturit) ajaa,
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|Laumoissa olevat hevoset vaeltavat sinne tänne ja soturit vihassaan jakavat niitä.58.285.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |Shivan samadhi on avattu
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Kuka jäi eläkkeelle.
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |Mirha pauhuu,
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|Suuren Sannyasi Shivan meditaatio on katkennut ja hänkin kuuntelee Gandharvasin jylinää ja soittimien soittoa.59.286.
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |Syntien sade sataa,
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |Papastrasin (syntisten käsivarsien) suihkun ja Dharmastrasin (Dharman käsivarsien) rätisemisen ääni kuuluu
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |Arog astra vapautetaan,
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|Arogastrat (terveysaseet) ja Bhogastrat (miellyttävät aseet) myös vapautuvat.60.287.
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |Bibad astra on koristeltu,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |Vivadastras (kiistan aseet) ja Virodhastras (opposition aseet),
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |Kumantra-aseita vapautetaan,
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|Kumantrastra (huonojen loitsujen käsivarret ja Sumantrastrat (suotuisten loitsujen käsivarret ammuttiin ja sitten räjähti.61.288.
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |Kama Astra julkaisee
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |Vihan kädet murtuvat,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |Konfliktiaseita vuotaa,
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|Kamastrat (himon käsivarret), Karodhastrat (vihan käsivarret) ja Virodhastrat (vastustuksen käsivarret) räpyttelivät ja Vimohastras (irrotuksen käsivarret) rätisi.62.289.
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |Hahmoaseita irtoaa,
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |Charitrastras (käyttäytymiskädet) ammuttiin, Mogastrass (kiinnityskädet) törmäsi,
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |Tras astrat sataa,
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|Trasastrat (pelon käsivarret) satoivat ja Krodhastras (vihan käsivarret) rätisi.63.290.
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |CHAUPAI STANZA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |Tällä tavalla on vapautettu paljon aseita ja panssareita.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |Tällä tavalla monet kuningas Vivekin soturit saivat nykäyksen ja he jättivät kätensä ja aseensa
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |Sitten kuningas itse lähti (sotaan).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|Sitten kuningas itse muutti ja soitettiin monenlaisia soittimia.64.291.
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |Molemmat osapuolet ovat ristiriidassa keskenään.
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |Trumpetit soivat molemmilta puolilta ja kuului ukkosen ääniä
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |Nuolien tulva on osunut taivaalle.
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|Nuolisade levisi koko taivaalle ja myös haamut ja paholaiset sotkeutuivat.65.292.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |Rautanuolia (rautanuolia) on satanut alas taivaalta.