ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 211
ਕੁਵੰਡਾਨ ਡਾਰੇ ॥
kuvanddaan ddaare |（諸国の王たちの集会で）シヴァの弓が持ち込まれ、（ラージヤ・サバーに）置かれました。
ਨਰੇਸੋ ਦਿਖਾਰੇ ॥੧੦੯॥
nareso dikhaare |109|集まった王たちに鋸を見せた後、鋸は置かれた。109。
ਲਯੋ ਰਾਮ ਪਾਨੰ ॥
layo raam paanan |ラーマは（シヴァの弓を）手に取りました
ਭਰਯੋ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bharayo beer maanan |ラムはそれを手に取り、英雄（ラム）は誇りに満ち溢れました。
ਹਸਯੋ ਐਚ ਲੀਨੋ ॥
hasayo aaich leeno |そして笑う（ダヌシュに）
ਉਭੈ ਟੂਕ ਕੀਨੋ ॥੧੧੦॥
aubhai ttook keeno |110|彼は微笑みながらそれを引っ張って二つに折った。110.
ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
sabhai dev harakhe |神々は皆喜んだ
ਘਨੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥
ghanan puhap barakhe |神々は皆喜び、たくさんの花が贈られました。
ਲਜਾਨੇ ਨਰੇਸੰ ॥
lajaane naresan |（全員が集まった）王は恥ずかしかった
ਚਲੇ ਆਪ ਦੇਸੰ ॥੧੧੧॥
chale aap desan |111|他の王たちは恥ずかしさを感じて、自分の国へ帰っていった。111.
ਤਬੈ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
tabai raaj kaniaa |その時、王の娘シータは
ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਧੰਨਿਆ ॥
tihoon lok dhaniaa |そして、三つの世界で最も幸運な王女。
ਧਰੇ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ॥
dhare fool maalaa |ラーマは花輪で飾られました。
ਬਰਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਲਾ ॥੧੧੨॥
bariyo raam baalaa |112|ラーマに花輪を授け、彼を配偶者として結婚させた。112.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ブジュナグ プラヤット スタンザ
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau dev kaniaa kidhau baasavee hai |（シータではない）神は娘、またはインドラニである。
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਨਾਗਨੀ ਹੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee naaganee hai |シータは、神やインドラの娘、ナーガの娘、ヤクシャの娘、キンナーの娘のように見えました。
ਕਿਧੌ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੈਤ ਜਾ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ॥
kidhau gandhrabee dait jaa devataa see |あるいはガンダルタの娘、悪魔の娘、神の娘、
ਕਿਧੌ ਸੂਰਜਾ ਸੁਧ ਸੋਧੀ ਸੁਧਾ ਸੀ ॥੧੧੩॥
kidhau soorajaa sudh sodhee sudhaa see |113|彼女はガンダルヴァの娘、悪魔または女神の娘のように見えました。彼女はサムの娘のように、または月の神秘的な光のように見えました。113。
ਕਿਧੌ ਜਛ ਬਿਦਿਆ ਧਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਹੈ ॥
kidhau jachh bidiaa dharee gandhrabee hai |あるいはヤクシャは娘、ビディヤドリ、あるいはガンダルタは女性である
ਕਿਧੌ ਰਾਗਨੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਰਚੀ ਹੈ ॥
kidhau raaganee bhaag poore rachee hai |彼女は、夜叉の学問、あるいはラギニ（音楽様式）の完全な創造を獲得したガンダルヴァの女性のように見えました。
ਕਿਧੌ ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਹੈ ॥
kidhau suvaran kee chitr kee putrakaa hai |それとも黄金の像の瞳孔か
ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੧੧੪॥
kidhau kaam kee kaamanee kee prabhaa hai |114|彼女は、情熱に満ちた、黄金の操り人形、あるいは美しい女性の栄光のように見えました。114。
ਕਿਧੌ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਸੀ ਬਨੀ ਹੈ ॥
kidhau chitr kee putrakaa see banee hai |あるいは像の瞳孔のように作られ、
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |彼女は、パドミニ（女性のさまざまな段階）を巧みに操り人形のように現れました。
ਕਿਧੌ ਰਾਗ ਪੂਰੇ ਭਰੀ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
kidhau raag poore bharee raag maalaa |あるいはラガ・マーラはラガでいっぱいなのか、
ਬਰੀ ਰਾਮ ਤੈਸੀ ਸੀਆ ਆਜ ਬਾਲਾ ॥੧੧੫॥
baree raam taisee seea aaj baalaa |115|彼女はラグマーラに似ていて、ラガ（音楽の旋法）が完璧に散りばめられており、ラムはそのような美しいシータと結婚したのです。115。
ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਨੋ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥
chhake prem dono lage nain aaise |シータとラーマは二人とも恋をしていました。
ਮਨੋ ਫਾਧ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano faadh faadhai mrigeeraaj jaise |お互いの愛に夢中になっていました。
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ਕਟੰ ਦੇਸ ਛੀਣੰ ॥
bidhun baak bainee kattan des chheenan |カッコウ語を話し、皮膚の薄い（シータ）
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਮੰ ਸੁਨੈਣੰ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ॥੧੧੬॥
range rang raaman sunainan prabeenan |116|優しい言葉遣いと細い腰、そして視覚的にラムに夢中になっているシータは、絶妙に美しく見えます。116.
ਜਿਣੀ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਸੁਣੀ ਸ੍ਰਉਣ ਰਾਮੰ ॥
jinee raam seetaa sunee sraun raaman |ラーマはシータに勝利した（これを）パラシュラーマは聞いた（とき）カンニ、
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਰਿਸਯੋ ਤਉਨ ਜਾਮੰ ॥
gahe sasatr asatran risayo taun jaaman |パラシュラムは、ラーマがシーターを征服したというこの話を聞いて、激怒し、武器を掲げました。
ਕਹਾ ਜਾਤ ਭਾਖਿਯੋ ਰਹੋ ਰਾਮ ਠਾਢੇ ॥
kahaa jaat bhaakhiyo raho raam tthaadte |（そこに来て）言い始めた - ああラムよ、どこに立っていますか
ਲਖੋ ਆਜ ਕੈਸੇ ਭਏ ਬੀਰ ਗਾਢੇ ॥੧੧੭॥
lakho aaj kaise bhe beer gaadte |117|彼はラムにそこで立ち止まるよう求め、挑戦して言った。「今こそお前がどんな英雄なのか見てみよう。」117。
ਭਾਖਾ ਪਿੰਗਲ ਦੀ ॥
bhaakhaa pingal dee |Bhakha Pingal Di (韻律の言語):
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |スンダリスタンザ
ਭਟ ਹੁੰਕੇ ਧੁੰਕੇ ਬੰਕਾਰੇ ॥
bhatt hunke dhunke bankaare |勇敢な戦士たちはそれに応えて挑戦した。
ਰਣ ਬਜੇ ਗਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
ran baje gaje nagaare |戦士たちは大声で叫び、恐ろしいラッパの音が響き渡った。
ਰਣ ਹੁਲ ਕਲੋਲੰ ਹੁਲਾਲੰ ॥
ran hul kalolan hulaalan |戦場には騒乱と騒音があった
ਢਲ ਹਲੰ ਢਲੰ ਉਛਾਲੰ ॥੧੧੮॥
dtal halan dtalan uchhaalan |118|戦場では戦いの雄叫びが上がり、戦士たちは喜び勇んで盾を振り回し始めた。118。
ਰਣ ਉਠੇ ਕੁਠੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
ran utthe kutthe muchhaale |口ひげの戦士たちが立ち上がり、戦場で殴り合いをした。
ਸਰ ਛੁਟੇ ਜੁਟੇ ਭੀਹਾਲੇ ॥
sar chhutte jutte bheehaale |絡み合ったひげを持つ戦士たちが戦争のために集まり、恐ろしい矢の雨を降らせながら互いに戦いました。
ਰਤੁ ਡਿਗੇ ਭਿਗੇ ਜੋਧਾਣੰ ॥
rat ddige bhige jodhaanan |血に染まった（多くの）戦士が倒れた
ਕਣਣੰਛੇ ਕਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੧੧੯॥
kanananchhe kachhe kikaanan |119|血まみれの戦士たちは倒れ始め、馬たちは戦場で踏みつぶされ始めた。119。
ਭੀਖਣੀਯੰ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕਾਰੰ ॥
bheekhaneeyan bheree bhunkaaran |大きなものはガサガサと音を立てていたが、
ਝਲ ਲੰਕੇ ਖੰਡੇ ਦੁਧਾਰੰ ॥
jhal lanke khandde dudhaaran |ヨギーニの太鼓の音が聞こえ、両刃の短剣が光った。
ਜੁਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ਬੁਬਾੜੇ ॥
judhan jujhaaran bubaarre |戦士たちは叫んだ、