ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 586
ਸਮ ਮੋਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੭॥
sam moran hain |347|彼は来て慰めと幸福を与え、厚い雲を見て孔雀のように喜ぶ。347.
ਜਗਤੇਸ੍ਵਰ ਹੈਂ ॥
jagatesvar hain |世界の神（主）です。
ਕਰੁਨਾਕਰ ਹੈਂ ॥
karunaakar hain |思いやりの穴があります。
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |世界にはブーシャン（宝石）があります。
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੮॥
ar dookhan hain |348|彼は世界の慈悲深い主であり、宇宙の装飾であり、苦しみを取り除く者です。348.
ਛਬਿ ਸੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
chhab sobhit hain |（彼らの）イメージは美化される。
ਤ੍ਰੀਅ ਲੋਭਿਤ ਹੈਂ ॥
treea lobhit hain |女性たちは魅了されます。
ਦ੍ਰਿਗ ਛਾਜਤ ਹੈਂ ॥
drig chhaajat hain |目が輝いています。
ਮ੍ਰਿਗ ਲਾਜਤ ਹੈਂ ॥੩੪੯॥
mrig laajat hain |349|彼は女性を魅了し、最も美しく、彼の魅力的な目を見ると、鹿は恥ずかしがります。349。
ਹਰਣੀ ਪਤਿ ਸੇ ॥
haranee pat se |鹿（ダイヤモンド）の夫は鹿のようです。
ਨਲਣੀ ਧਰ ਸੇ ॥
nalanee dhar se |蓮の花を持つ者達（サロワールのように真剣だ）。
ਕਰੁਨਾਬੁਦ ਹੈਂ ॥
karunaabud hain |そこには慈悲の海がある。
ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ਧਰ ਹੈਂ ॥੩੫੦॥
su prabhaa dhar hain |350|彼の目は鹿の目と蓮の目のように、慈悲と栄光に満ちています。350.
ਕਲਿ ਕਾਰਣ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |カリユガの原因は形態です。
ਭਵ ਉਧਾਰਣ ਹੈ ॥
bhav udhaaran hai |世界中を旅する人もいます。
ਛਬਿ ਛਾਜਤ ਹੈ ॥
chhab chhaajat hai |装飾的な画像があります。
ਸੁਰ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੩੫੧॥
sur laajat hai |351|彼は鉄器時代の大義であり、世界の救世主であり、美の化身であり、神々でさえ彼を見ると恥ずかしくなる。351。
ਅਸਯੁਪਾਸਕ ਹੈ ॥
asayupaasak hai |剣を崇拝する人々がいる。
ਅਰਿ ਨਾਸਕ ਹੈ ॥
ar naasak hai |敵の敵もいる。
ਅਰਿ ਘਾਇਕ ਹੈ ॥
ar ghaaeik hai |敵を作るのは彼らだ。
ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈ ॥੩੫੨॥
sukhadaaeik hai |352|彼は剣の崇拝者であり、敵の破壊者であり、幸福の与え手であり、敵の殺害者です。352.
ਜਲਜੇਛਣ ਹੈ ॥
jalajechhan hai |彼は蓮の花のような目をしている。
ਪ੍ਰਣ ਪੇਛਣ ਹੈ ॥
pran pechhan hai |誓いを果たそうとしている。
ਅਰਿ ਮਰਦਨ ਹੈ ॥
ar maradan hai |彼らは敵を踏みつけている
ਮ੍ਰਿਤ ਕਰਦਨ ਹੈ ॥੩੫੩॥
mrit karadan hai |353|彼は水の夜叉であり、約束を果たす者であり、敵を滅ぼし、その自尊心を打ち砕く者でもある。353.
ਧਰਣੀਧਰ ਹੈ ॥
dharaneedhar hai |彼らは地球を担う者です。
ਕਰਣੀਕਰ ਹੈ ॥
karaneekar hai |実行者がいる。
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈ ॥
dhan karakhan hai |弓を引く者もいる。
ਸਰ ਬਰਖਣ ਹੈ ॥੩੫੪॥
sar barakhan hai |354|彼は地球の創造者であり支えであり、弓を引くことによって矢を降らせるのです。354.
ਛਟਿ ਛੈਲ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhatt chhail prabhaa |（カルキの化身の）美しい若者の輝きが（輝いている、
ਲਖਿ ਚੰਦ ਲਭਾ ॥
lakh chand labhaa |仮に何百万もの衛星が発見されたとします。
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |画像は美しいです。
ਤ੍ਰੀਯ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥੩੫੫॥
treey mohat hai |355|彼は何十万もの月の優雅さで輝いており、その輝かしい優雅さで女性を魅了しています。355.
ਅਰਣੰ ਬਰਣੰ ॥
aranan baranan |色は赤です。
ਧਰਣੰ ਧਰਣੰ ॥
dharanan dharanan |地球の所有者です。
ਹਰਿ ਸੀ ਕਰਿ ਭਾ ॥
har see kar bhaa |それは太陽の光のように明るいです。
ਸੁ ਸੁਭੰਤ ਪ੍ਰਭਾ ॥੩੫੬॥
su subhant prabhaa |356|彼は赤い色をしており、地球を支え、無限の栄光を持っています。356。
ਸਰਣਾਲਯ ਹੈ ॥
saranaalay hai |難民は保護されている。
ਅਰਿ ਘਾਲਯ ਹੈ ॥
ar ghaalay hai |敵の破壊者。
ਛਟਿ ਛੈਲ ਘਨੇ ॥
chhatt chhail ghane |スルマはとても美しいです。
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥੩੫੭॥
at roop sane |357|彼は避難所であり、敵を殺す者であり、最も栄光に満ち、最も魅力的な者です。357.
ਮਨ ਮੋਹਤ ਹੈ ॥
man mohat hai |それは心に触れます。
ਛਬਿ ਸੋਹਤ ਹੈ ॥
chhab sohat hai |美しさに飾られています。
ਕਲ ਕਾਰਨ ਹੈ ॥
kal kaaran hai |カリユガの原因は形です。
ਕਰਣਾਧਰ ਹੈ ॥੩੫੮॥
karanaadhar hai |358|彼の美しさは心を魅了し、彼は世界の原因の原因であり、慈悲に満ちています。358。
ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਨੇ ॥
at roop sane |とても美しいですね。
ਜਨੁ ਮੈਨੁ ਬਨੇ ॥
jan main bane |（それは）あたかもカーマ・デヴが創造されたかのようです。
ਅਤਿ ਕ੍ਰਾਤਿ ਧਰੇ ॥
at kraat dhare |カンティ（美しさ）がたっぷりと想定されています。