ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 743
ਬਿਯੂਹਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
biyoohan aad bakhaaneeai rip ar ant uchaar |最初に「ビユハニ」（妻の軍隊）と言い、最後に「リプ・アリ」と発音します。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੫੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |550|最初に「Vayhani」という言葉を発し、最後に「Ripu Ari」を発することで、トゥパクの名前が形成されます。550。
ਬਜ੍ਰਣਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
bajran aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |まず「バジュラニ」（石の球の軍隊）という言葉を言い、最後に「リプ・アリ」という言葉を言います。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੫੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |551|最初に「ヴァジュラニ」という言葉を唱え、最後に「リプ・アリ」と発声すると、ああ、善き詩人よ、トゥパクの名前が形成される。551.
ਬਲਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
balanee aad bakhaaneeai rip ar ant uchaar |最初に「バラニ」（剣を持った軍隊）という言葉を言い、最後に「リプ アリ」（言葉）を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੫੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |552|最初に「ヴァジュラニ」という言葉を発し、最後に「リプ・アリ」と発声すると、トゥパクの名前が形成されます。552。
ਦਲਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮਲਣੀ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
dalanee aad uchaar kai malanee pad pun dehu |まず「ダラニ」（羽根のついた矢を持った軍隊）という言葉を言い、次に「マラニ」という言葉を言います。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੫੩॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |553|まず「デルニ」という言葉を言い、次に「マルニ」という言葉を加えると、トゥパクの名前が形成されます。これは賢者の名前です。心の中で理解できるでしょう。553。
ਬਾਦਿਤ੍ਰਣੀ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
baaditranee bakhaan kai ant sabad ar dehu |まず「バディトリーニ」（楽器の軍隊）と言い、最後に「アリ」という言葉を入れます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੫੪॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |554|「Vaadittrani」という言葉を発し、その後に「Ari」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。554。
ਆਦਿ ਨਾਦਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
aad naadanee sabad keh rip ar ant uchaar |最初に「nadni」（番号付き軍隊）という言葉を言い、最後に「ripu ari」（言葉）と言います。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਪਾਰ ॥੫੫੫॥
naam tupak ke hot hai cheenahu chatur apaar |555|最初に「Naadini」という言葉を発音し、最後に「Ripu Ari」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。555。
ਦੁੰਦਭਿ ਧਰਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
dundabh dharanee aad keh rip ar ant bakhaan |まず「Dundabhi Dharni」（軍隊が都市を占領している）というフレーズを追加し、最後に「Ripu Ari」と唱えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੫੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |556|最初に「Dundubhi-dhanani」という言葉を言い、最後に「Ripu Ari」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。556。
ਦੁੰਦਭਨੀ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
dundabhanee pad pratham keh rip ar ant uchaar |最初に「ドゥンダバニ」（都市の軍隊）と言い、最後に「リプ・アリ」と言います。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੫੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |557|詩人よ、まず「ドゥンドゥビニ」という言葉を唱え、最後に「リプ・アリ」と発声すると、トゥパクの名前が形成される。557.
ਨਾਦ ਨਾਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
naad naadanee aad keh rip ar ant uchaar |まず「nad nadni」（番号付き軍隊）という言葉を言い、最後に「ripu ari」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੫੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |558|最初に「ナード・ナーディニ」という言葉を発し、最後に「リプ・アリ」と発声することで、トゥパクの名前が形成されます。558。
ਦੁੰਦਭਿ ਧੁਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
dundabh dhunanee aad keh rip ar ant uchaar |まず「ドゥンダビ ドゥナニ」（詠唱の軍隊）と言い、最後に「リプ アリ」（言葉）を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸਮਝਹੁ ਸੁਘਰ ਅਪਾਰ ॥੫੫੯॥
naam tupak ke hot hai samajhahu sughar apaar |559|最初に「ドゥンドゥビ・ダナニ」という言葉を発し、最後に「リプ・アリ」と発声することで、トゥパクの名前が形成されます。559。
ਆਦਿ ਭੇਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
aad bheranee sabad keh rip pad bahur bakhaan |まず「Bherani」（軍隊がBheriの曲を歌っている）と言ってから、次に「Ripu Ari」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੫੬੦॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu budhivaan |560|賢者よ、まず「ベリニ」という言葉を唱え、次に「リプ・アリ」という言葉を加えると、トゥパクの名前が形成されます。560.
ਦੁੰਦਭਿ ਘੋਖਨ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
dundabh ghokhan aad keh rip ar ant uchaar |まず「dundabhi ghokhan」（怒号する暴漢の軍隊）と言ってから、「ripu ari」（単語）を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੫੬੧॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |561|最初に「Dundubhi-dhanani」という言葉を言い、最後に「Ripu Ari」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。561。
ਨਾਦਾਨਿਸਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
naadaanisanee aad keh rip ar bahur bakhaan |まず「ナダニスニ」（ナードという音を出す軍隊）という言葉を言い、次に「リプ・アリ」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਕਰੀਅਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੬੨॥
naam tupak ke hot hai kareeahu chatur pramaan |562|まず「ナード・ニサニ」という言葉を言い、その後に「リプ・アリ」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。562.
ਆਨਿਕਨੀ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
aanikanee pad aad keh rip pad bahur bakhaan |まず「アニカニ」（兵士の軍隊）という言葉を言い、次に「リプ」という言葉を言います。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੬੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |563|賢者よ、まず「アニクニ」という言葉を唱え、次に「リプ・アリ」という言葉を加えると、トゥパクの名前が形成されます。563.
ਪ੍ਰਥਮ ਢਾਲਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
pratham dtaalanee sabad keh rip ar ant uchaar |まず「ダラニ」（盾を持った軍隊）という言葉を言い、最後に「リプ・アリ」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਬਿਚਾਰ ॥੫੬੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh bichaar |564|最初に「ダアラニ」という言葉を発し、最後に「リプ・アリ」と発声すると、思慮深く理解できるトゥパクの名前が形成されます。564.
ਢਢਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹੁ ॥
dtadtanee aad uchaar kai rip pad bahuro dehu |まず「Dhadni」（尻のある軍隊）という言葉を発音し、次に「Ripu」という言葉を追加します。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੬੫॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |565|まず「Dhadhni」という言葉を言った後に「Ripu」という言葉を追加し、このようにしてトゥパクの名前を認識します。565。
ਸੰਖਨਿਸਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
sankhanisanee aad keh rip ar bahur uchaar |まず「Sankhanisani」（サンクを演じるセナ）と言ってから、「Ripu Ari」と発音します。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੫੬੬॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur niradhaar |566|まず「シャンクニショニ」という言葉を言い、次に「リプ・アリ」と発声すると、トゥパクの名前が形成されます。566.
ਸੰਖ ਸਬਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
sankh sabadanee aad keh rip ar ant uchaar |まず「Sankh Sabdani」（サンク語の軍隊）と言い、最後に「Ripu Ari」を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੬੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur su dhaar |567|最初に「シャンク・シャバドニ」という言葉を発し、最後に「リプ・アリ」を発声すると、トゥパクの名前が形成されます。567。
ਸੰਖ ਨਾਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
sankh naadanee aad keh rip ar ant bakhaan |最初に「サンク ナドニ」（セーナがサンク サディの音を出す）と言い、最後に「リプ アリ」を唱えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੬੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |568|最初に「シャンク・ナードニ」という言葉を言い、最後に「リプ・アリ」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。賢者よ、あなた方はそれを理解できるでしょう。568.
ਸਿੰਘ ਨਾਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
singh naadanee aad keh rip ar ant uchaar |最初に「Singh Nadni」という言葉を言い、最後に「Ripu Ari」という言葉を言います。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੬੯॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |569|最初に「Singh-naadani」という言葉を言い、最後に「Ripu Ari」を加えると、ああ、優れた詩人よ！トゥパクの名前は正しく形成されます。569。
ਪਲ ਭਛਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pal bhachh naadan aad keh rip ar ant bakhaan |まず「pal bhachi nadni」（ラン・シンの軍隊）と言い、最後に「ripu ari」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨ ॥੫੭੦॥
naam tupak ke hot hai chatur chit pahichaan |570|最初に「Palbhaksh-naadani」という言葉を言い、最後に「Ripu Ari」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。570。
ਬਿਆਘ੍ਰ ਨਾਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
biaaghr naadanee aad keh rip ar bahur bakhaan |まず「byaghra nadni」という言葉を言い、次に「ripu ari」という言葉を言います。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੭੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |571|最初に「Vyaghra-Naadni」と言い、次に「Ripu Ari」と言うことで、トゥパクの名前が形成されます。571。
ਹਰਿ ਜਛਨਿ ਨਾਦਨਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
har jachhan naadan uchar kai rip ar ant bakhaan |まず「ハリ・ジャチャニ・ナドニ」（ライオンが吠える軍隊）という言葉を発し、最後に「リプ・アリ」と言います。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੫੭੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur pachhaan |572|最初に「Haryaksh-naadini」という言葉を言い、最後に「Ripu Ari」を加えると、トゥパクの名前が形成されます。572。
ਪੁੰਡਰੀਕ ਨਾਦਨਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
punddareek naadan uchar kai rip pad ant bakhaan |最初に「Pundarik Nadni」（ラナシンゲを唱える軍隊）と言い、最後に「Ripu」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੫੭੩॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu budhivaan |573|まず「プンドリーク・ナーディニ」という言葉を唱え、最後に「リプ・アリ」という言葉を加えると、トゥパクの名前が形成されます。賢者よ、あなた方はそれを理解できるでしょう。573.