スワヤ
マグの月が過ぎ、パグンの季節になると、皆がホーリーを祝い始めた。
人々はカップルで集まり、楽器を演奏しながら歌を歌いました。
様々な色が女性にかけられ、女性たちは杖で男性を殴りました(愛情を込めて)
詩人シャムは、クリシュナと美しい乙女たちがこの騒々しいホーリー祭を一緒に祝っていると語っています。225。
春が終わり、夏が始まると、クリシュナはホーリーを盛大に祝い始めました。
人々は両側から押し寄せ、クリシュナがリーダーであることを喜んだ。
この騒動の中で、プララムという名の悪魔が若者の姿をして現れ、他の若者たちと混ざり合った。
彼はクリシュナを肩に担いで飛び立ち、拳でその悪魔を倒した。226.
クリシュナはリーダーとなり、愛らしい少年たちと遊び始めました
悪魔はクリシュナの遊び仲間にもなり、その遊びではバルラムが勝ち、クリシュナは負けた。
そしてクリシュナはハルダルにその悪魔の体に乗るように頼みました
バルラムは彼の体に足を乗せて倒し、地面に投げつけて拳で殺した。227.
バチッタル・ナタクのクリシュナヴァタールにおける悪魔パラムの殺害の終わり。
さて、「かくれんぼ」の遊びの説明が始まります
スワヤ
ハルダルは悪魔プララムを殺し、クリシュナを呼び出した
それからクリシュナは牛や子牛の顔にキスをした
喜んだ慈悲の宝(クリシュナ)は「隠して種をまく」遊びを始めました。
��� この光景は詩人によって様々な方法で描写されている。228.
カビット
一人のゴパの少年が別の少年の目を閉じ、その少年は彼を離れて別の少年の目も閉じた。
そしてその少年は、目を閉じて体を手で触られていた少年の目を閉じます
そして、彼は欺瞞して、手で触れられないようにする