ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 246
ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥
hane bhoom maathan |440|Bu haberi duyunca büyük bir acı içinde başını yere attı.440.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kunbhakaran badheh dhayaae samaapatam sat |BACHHITTAR NATAK'ta Ramavtar'da "Kumbhkaran'ın Öldürülmesi" başlıklı bölümü bitirin
ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath trimundd judh kathanan |Şimdi Trimund'la olan savaşın açıklaması başlıyor:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥
patthayo teen munddan |(Sonra Ravana) iblis Trimunda'yı gönderdi
ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥
chalayo sain jhunddan |Şimdi Ravana ordunun başında yürüyen iblis Trimund'u gönderdi
ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
kritee chitr jodhee |(O) savaşın rengini giyen bir savaşçıydı
ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥
mandde param krodhee |441|Bu savaşçılar bir portre ve yüce bir öfke iblisi gibi eşsizdi.441.
ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakain maar maaran |Mar lau, mar lau, konuşuyorum
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
tajai baan dhaaran |"Öldür, Öldür" diye bağırdı ve ok yağmuruna tuttu,
ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥
hanoomant kope |(Önünde) Hanuman öfkeyle
ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥
ranan paae rope |442|Hanuman büyük bir öfkeyle savaş alanında sağlam bir adım attı.442.
ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥
asan chheen leeno |(Hanuman kılıcı Trimund'un elinden aldı).
ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥
tisee kantth deeno |Hanuman o iblisin kılıcını yakaladı ve aynı şekilde boynuna bir darbe indirdi.
ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥
hanayo khasatt nainan |(Böylece) altı gözlüyü (Trimund) öldürdü.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥
hase dev gainan |443|O altı gözlü iblis, tanrıların gökyüzünde kime gülümsediğini görünce öldürüldü.443.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattak raamavataar trimundd badhah dhayaae samaapatam sat |BACHITTAR NATAK'taki Ramavtar'daki "Trimund'un Öldürülmesi" başlıklı bölümü bitirin.
ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath mahodar mantree judh kathanan |Şimdi bakan Mahodar'la savaşın tanımına başlayalım:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Lanka Efendisi (Ravana) duydu (Trimund'un ölümü).
ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥
dhune sarab maathan |Ravana, savaşçılarının yok edildiği haberini duyduğunda büyük bir ıstırapla alnını tuttu.
ਕਰਯੋ ਮਦ ਪਾਣੰ ॥
karayo mad paanan |(Sonra) alkol tükettim
ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥
bhare beer maanan |444|(Istırabını unutmak için) gururuyla şarap içti.444.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥
mahikhuaas karakhain |Yayı kuvvetlice çekti
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥
sarandhaar barakhain |Yayların çekilme sesi duyuluyordu ve oklar yağıyordu.
ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥
mahodraad veeran |Ve sabırlı savaşçılar
ਹਠੇ ਖਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥
hatthe khag dheeran |445|Mahodar gibi inatçı savaşçılar kılıçlarını tuttular ve sabırla dimdik ayakta durdular.445.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHİNİ STANZA
ਢਲ ਹਲ ਸੁਢਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥
dtal hal sudtalee dtolaanan |Sallanan davulların takırtısı duyuluyor.
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥
ran rang abhang kalolaanan |Kalkanlar davul gibi ses çıkarıyor ve savaşın heyecanlı atmosferi duyuluyordu.
ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
bharanank su nadan naafeeran |Nafiri yüksek sesle ses çıkarıyor.
ਬਰਣੰਕਸੁ ਬਜੇ ਮਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥
baranankas baje majeeran |446|Beşlik sesleri dört bir yanı dolduruyor, farklı renklerde küçük ziller çalıyordu.446.
ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥
bharanankas bheree ghoraanan |Taşan dalgalar yankılanıyor,
ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥
jan saavan bhaado moraanan |Kazan davulları, Sawan ayında bulutları gören bir grup tavus kuşunun çıkardığı sese benziyordu.
ਉਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥
auchhalee prakhare paavangan |Kanatlı atlar sıçrar,
ਮਚੇ ਜੁਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥
mache jujhaare jodhangan |447|Zırhlı at atladı ve savaşçılar savaşın içindeydi.447.
ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥
sindhuree sunddee dantaale |Kocaman dişleri olan kudretli filler ortalıkta dolaşıyor,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਮੁਛਾਲੇ ॥
nache pakharee muchhaale |Hortumları ve dişleri olan filler sarhoş oldu ve korkunç bıyıklı savaşçılar dans etti
ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥
orarree saraban sainaayan |Bütün ordu bağırarak geldi
ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥
dekhant su devan gainaayan |448|Tüm güçlerin hareketi vardı ve goblar onları gökten gördü.448.
ਝਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉਝਾੜੰ ॥
jhalai avajharreeyan ujhaarran |Kararlı savaşçılar düşüyor,
ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬਬਾੜੰ ॥
ran utthai baihain babaarran |Çok sert savaşçıların darbelerine katlanıyor, savaşçılar savaş alanında düşüyor ve kan ırmağına akıyor
ਘੈ ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
ghai ghume ghaayan aghaayan |Yara açılır açılmaz korniş yemek yer ve yere düşer.
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਅਧੋ ਅਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥
bhooa ddige adho adhaayan |449|Yaralı savaşçılar dairesel olarak dolaşmakta ve yüzleri aşağıya doğru yere düşmektedir.449.
ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥
ris manddai chhanddai aau chhanddai |Öfkeyle kesilemeyenleri kesiyorlar,
ਹਠਿ ਹਸੈ ਕਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥
hatth hasai kasai ko anddai |Büyük bir öfkeyle başkalarını öldürüyorlar ve inatçı savaşçıları öldürmeye devam ediyorlar, gülümseyerek silahlarını sıkıyorlar
ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥
ris baahain gaahain jodhaanan |Savaşçılar yakalanır ve öfkeyle silahlandırılır,
ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥
ran hohain johain krodhaanan |450|Öfkelenmek ise savaşçıları çalkalıyor ve başkalarının öfkesini artırıyor.450.