ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 229
ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥
kantth abhookhan chhand |KANTH AABHUSHAN STANZA
ਜਾਉ ਕਹਾ ਪਗ ਭੇਟ ਕਹਉ ਤੁਹ ॥
jaau kahaa pag bhett khau tuh |nereye gideceğim ayaklarına dokunuyorum ve diyorum ki, Ey Rama!
ਲਾਜ ਨ ਲਾਗਤ ਰਾਮ ਕਹੋ ਮੁਹ ॥
laaj na laagat raam kaho muh |���Ey Ram! ayaklarına dokunduktan sonra şimdi nereye gitmeliyim? Küllenmeyecek miyim?
ਮੈ ਅਤਿ ਦੀਨ ਮਲੀਨ ਬਿਨਾ ਗਤ ॥
mai at deen maleen binaa gat |Çünkü son derece alçak, kirli ve görgüsüz biriyim.
ਰਾਖ ਲੈ ਰਾਜ ਬਿਖੈ ਚਰਨਾਮ੍ਰਿਤ ॥੨੮੭॥
raakh lai raaj bikhai charanaamrit |287|���Son derece alçak, kirli ve hareketsizim. Ey Ram! Krallığını yönet ve onu güzel ayaklarınla yücelt.''287.
ਚਛ ਬਿਹੀਨ ਸੁਪਛ ਜਿਮੰ ਕਰ ॥
chachh biheen supachh jiman kar |Gözleri olmayan bir kuş gibi (düşüyor).
ਤਿਉ ਪ੍ਰਭ ਤੀਰ ਗਿਰਯੋ ਪਗ ਭਰਥਰ ॥
tiau prabh teer girayo pag bharathar |Tıpkı bir kuşun göremez hale gelmesi gibi, Bharat da aynı şekilde Ram'ın önünde yere düştü.
ਅੰਕ ਰਹੇ ਗਹ ਰਾਮ ਤਿਸੈ ਤਬ ॥
ank rahe gah raam tisai tab |Rama onu hemen yakaladı ve kucakladı.
ਰੋਇ ਮਿਲੇ ਲਛਨਾਦਿ ਭਯਾ ਸਭ ॥੨੮੮॥
roe mile lachhanaad bhayaa sabh |288|Aynı zamanda Ram onu bağrına bastı ve orada Lakshman ve tüm erkek kardeşi ağladı.288.
ਪਾਨਿ ਪੀਆਇ ਜਗਾਇ ਸੁ ਬੀਰਹ ॥
paan peeae jagaae su beerah |Su içerek (Sri Rama) kardeşini uyardı
ਫੇਰਿ ਕਹਯੋ ਹਸ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰਹ ॥
fer kahayo has sree raghubeerah |Cesur Bharat'ın aklı başına, su verilerek getirildi. Ram yine gülümseyerek şöyle dedi:
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਗਏ ਫਿਰਿ ਐਹੈ ॥
triyodas barakh ge fir aaihai |On üç yıl sonra geri döneceğiz.
ਜਾਹੁ ਹਮੈ ਕਛੁ ਕਾਜ ਕਿਵੈਹੈ ॥੨੮੯॥
jaahu hamai kachh kaaj kivaihai |289|``On üç yıl geçtikten sonra geri döneceğiz, şimdi sen geri dön çünkü benim ormanda bazı işleri yapmam gerekiyor.���289.
ਚੀਨ ਗਏ ਚਤੁਰਾ ਚਿਤ ਮੋ ਸਭ ॥
cheen ge chaturaa chit mo sabh |Bütün zeki (erkekler) Ram Chandra'nın var olmanın başka bir amacı olduğunu kendi akıllarında anladılar.
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਕਹੀ ਅਸ ਕੈ ਜਬ ॥
sree raghubeer kahee as kai jab |Ram bunu söylediğinde, tüm insanlar bunun özünü anladı (ormandaki iblisleri öldürmesi gerektiğini).
ਮਾਤ ਸਮੋਧ ਸੁ ਪਾਵਰਿ ਲੀਨੀ ॥
maat samodh su paavar leenee |(Sri Rama tarafından verilen) yüce bilgi karşısında mağlup olan (yani kabul eden) (Bharat), Rama'nın adımlarını attı.
ਅਉਰ ਬਸੇ ਪੁਰ ਅਉਧ ਨ ਚੀਨੀ ॥੨੯੦॥
aaur base pur aaudh na cheenee |290|Bharat, Ram'ın talimatlarına saygıyla itaat ederek ve memnun bir zihinle Ram'ın sandaletlerini aldı ve Ayodhya'nın tanınmasını unutarak, onun sınırlarının dışında yaşamaya başladı.290.
ਸੀਸ ਜਟਾਨ ਕੋ ਜੂਟ ਧਰੇ ਬਰ ॥
sees jattaan ko joott dhare bar |(Bharat'ın başına güzel bir jata demeti takılmıştı).
ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਦੀਯੋ ਪਊਵਾ ਪਰ ॥
raaj samaaj deeyo paoovaa par |Kafasında keçeleşmiş saçlar takarak tüm kraliyet görevini bu sandaletlere adadı.
ਰਾਜ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਹੋਤ ਉਜਿਆਰੈ ॥
raaj kare din hot ujiaarai |Gündüz vakti Bharata devletin işini yapıyordu
ਰੈਨਿ ਭਏ ਰਘੁਰਾਜ ਸੰਭਾਰੈ ॥੨੯੧॥
rain bhe raghuraaj sanbhaarai |291|Gündüzleri bu sandaletlerin desteğiyle kraliyet görevlerini yerine getiriyor, geceleri ise onları koruyordu.291.
ਜਜਰ ਭਯੋ ਝੁਰ ਝੰਝਰ ਜਿਉ ਤਨ ॥
jajar bhayo jhur jhanjhar jiau tan |(Bharat'ın) bedeni kuru bir çalı gibi içi boşaldı,
ਰਾਖਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਬਿਖੈ ਮਨ ॥
raakhat sree raghuraaj bikhai man |Bharat'ın bedeni kurudu ve yıprandı ama yine de Ram'ın anısını her zaman aklında tuttu.
ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਰਨ ਬਿੰਦ ਨਿਕੰਦਤ ॥
bairin ke ran bind nikandat |(O) savaşta düşman ordusunu yok eder.
ਭਾਖਤ ਕੰਠਿ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦਤ ॥੨੯੨॥
bhaakhat kantth abhookhan chhandat |292|Bununla birlikte düşman gruplarını da yok etmiş, süs yerine tesbihleri kolye olarak takmıştır.292.
ਝੂਲਾ ਛੰਦ ॥
jhoolaa chhand |JHOOLA STANZA
ਇਤੈ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
eitai raam raajan |(Olmak) Kral Ram
ਕਰੈ ਦੇਵ ਕਾਜੰ ॥
karai dev kaajan |Tanrıların işini yapıyorlar.
ਧਰੋ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
dharo baan paanan |Elinde bir yay ve ok var
ਭਰੈ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥੨੯੩॥
bharai beer maanan |293|Bu tarafta kral koç, elindeki yayı alarak güçlü bir kahramana benzediği şeytanları öldürerek tanrıların görevlerini yerine getirmektedir.293.
ਜਹਾ ਸਾਲ ਭਾਰੇ ॥
jahaa saal bhaare |Yılın büyük ağaçlarının olduğu yer
ਦ੍ਰੁਮੰ ਤਾਲ ਨਯਾਰੇ ॥
druman taal nayaare |Ve farklı ritimlerde kanatlar vardı,
ਛੁਏ ਸੁਰਗ ਲੋਕੰ ॥
chhue surag lokan |Gökyüzüne kim dokunuyordu
ਹਰੈ ਜਾਤ ਸੋਕੰ ॥੨੯੪॥
harai jaat sokan |294|Ormanda saal ağaçları, diğer ağaçlar ve tanlar vs.nin bulunduğu yerde ihtişamı cennet gibi görünüyordu ve her türlü kederi yok ediyordu.294.
ਤਹਾ ਰਾਮ ਪੈਠੇ ॥
tahaa raam paitthe |Ram o eve girdi
ਮਹਾਬੀਰ ਐਠੇ ॥
mahaabeer aaitthe |Çok gururlu bir kahramandı.
ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਸੀਤਾ ॥
lee sang seetaa |(Onlar) Sita'yı yanlarında götürdüler
ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਗੀਤਾ ॥੨੯੫॥
mahaa subhr geetaa |295|Ram orada kaldı ve kudretli bir savaşçıya benziyordu, ilahi bir şarkı gibi olan Sita da onun yanındaydı.295.
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
bidhun baak bainee |(O) guguk kuşu gibi bir sesle,
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥
mrigee raaj nainee |geyik gözlü,
ਕਟੰ ਛੀਨ ਦੇ ਸੀ ॥
kattan chheen de see |İnce kapaklar
ਪਰੀ ਪਦਮਨੀ ਸੀ ॥੨੯੬॥
paree padamanee see |296|Tatlı dilli bir hanımefendiydi ve gözleri geyiklerin kraliçesi gibiydi, inceydi ve bir periye, bir Padmini'ye (kadınlar arasında) benziyordu.296.
ਝੂਲਨਾ ਛੰਦ ॥
jhoolanaa chhand |JHOOLANA STANZA
ਚੜੈ ਪਾਨ ਬਾਨੀ ਧਰੇ ਸਾਨ ਮਾਨੋ ਚਛਾ ਬਾਨ ਸੋਹੈ ਦੋਊ ਰਾਮ ਰਾਨੀ ॥
charrai paan baanee dhare saan maano chachhaa baan sohai doaoo raam raanee |Ram, elindeki keskin oklarla görkemli görünürken, Ram'ın kraliçesi Sita, gözlerindeki güzel oklarla zarif görünür.
ਫਿਰੈ ਖਿਆਲ ਸੋ ਏਕ ਹਵਾਲ ਸੇਤੀ ਛੁਟੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇਤੀ ਮਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਧਾਨੀ ॥
firai khiaal so ek havaal setee chhutte indr setee mano indr dhaanee |Ram'la birlikte dolaşıyor, sanki başkenti Indra'dan kovulmuş gibi oraya buraya sendeliyormuş gibi düşüncelere kapılmış durumda.
ਮਨੋ ਨਾਗ ਬਾਕੇ ਲਜੀ ਆਬ ਫਾਕੈ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਸੁਹਾਬ ਸੌ ਰਾਮ ਬਾਰੇ ॥
mano naag baake lajee aab faakai range rang suhaab sau raam baare |Nagaların şerefine utangaçlık veren örgülerinin gevşek saçları, Ram için bir kurban haline geliyor.
ਮ੍ਰਿਗਾ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਲਖੇ ਮੀਨ ਰੋਹੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕ ਚੀਨੇ ਤਿਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਵਾਰੇ ॥੨੯੭॥
mrigaa dekh mohe lakhe meen rohe jinai naik cheene tino praan vaare |297|Ona bakan geyikler ondan etkilenir, güzelliğine bakan balıklar onu kıskanır, onu gören her kimse onun için kendini feda etmiştir.297.
ਸੁਨੇ ਕੂਕ ਕੇ ਕੋਕਲਾ ਕੋਪ ਕੀਨੇ ਮੁਖੰ ਦੇਖ ਕੈ ਚੰਦ ਦਾਰੇਰ ਖਾਈ ॥
sune kook ke kokalaa kop keene mukhan dekh kai chand daarer khaaee |Konuşmasını dinleyen bülbül kıskançlıktan sinirleniyor, Ay da onun yüzüne bakınca kadınlar gibi utanıyor,