ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sayfa - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Dutt'a, tüm başarılarla donatılmış, üstün zekâya sahip bir kral gibi göründü.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(O) inanılmaz işler yapan,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |tüm dinlerin,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Fethedilemez bir kral var
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|kral fethedilemez, şanlı, zarif ve bütün dinlere saygılıydı.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(Onun) dizlerine kadar uzun kolları var,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |hepsinin kralıdır,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |dinin şeklidir,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|O uzun kollu kral erdemliydi ve tüm tebaasına değer veriyordu.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(O) kralların kralıdır,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |Dizlere kadar uzun kolları var
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |Shiva'ya ('Jogendra') erişilebilir,
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Bu uzun kollu kral, büyük bir Hükümdar, büyük bir Yogi ve Dharma'nın hükümdarıydı.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Kama Dev ('Rudrari') formunda kim var?
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |O kralların kralı Rudra'nın figürüne benziyordu
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Celali layıktır,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Kaygılardan arınmıştı ve kendini Yoga'ya kaptırmıştı.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(dünya) büyülenmiş görünüyor,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |yoga kılığına girmiş,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |çileciliğin kralıdır,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|Onu, Rawal kılığına bürünmüş, Sannyasis'in kralı ve herkesin saygı duyduğu Yogilerin kralı Dutt'u görünce, ona doğru çekildi.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Görmek kimin umrunda
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |saf bir aya benziyor,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |salih amellerdendir,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|Onu saf ay gibi görmüş ve eylemlerinin kusursuz ve Yoga'ya uygun olduğunu görmüştür.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Zühdün peşinde olan,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |Kötülük dualisttir,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Ulaşılan her yer,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|O Sannyasi kralı dinsizliğin yok edicisiydi, krallığının her yerine gitti ve Dharma'nın meskeniydi.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Kim şaşmaz derecede güçlüdür,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |insanların ulaşamayacağı bir yerdedir.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |peştamalı bağlamak üzere,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Yogası yok edilemezdi ve peştamalını giyerek krallığının her yerine gitti.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Durmak bilmez işler yapan kimdir?
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |Eylemleri ve görevleri görkemliydi ve çürümeye yatkın değildi.
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |sipariş vermektir,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|O herkesin komutanıydı ve bir Sannyas nehri gibiydi.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |Cehaletin yok edicisi kimdir?
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |(Dünyanın) ötesinde Bilen vardır,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |O, kötülüğün yok edicisidir
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|O, cehaleti yok eden, bilimlerde usta, dinsizliği yok eden ve Sannyasis'in bir adananıydı.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |Khankal'ın (Bhairo) hizmetkarı kimdir?
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |Her şeyde bhasada var (görünüşte),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |çileciliğin kralıdır,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|O, Tanrı'nın hizmetkarıydı, tebaası tarafından her yerde hissediliyordu, Sannyas'ta bir kraldı ve tüm öğretilerle süslenmişti.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |(Dünyanın) ötesini kim bilebilir?
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Kötülüğü yok eden,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |O bir sannyas adananı
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|O dinsizliğin yok edicisiydi, Sannyas'ın, Jivan-mukta'nın (yaşarken kurtarılan) yolunun bir adananıydı ve tüm öğrenimlerde becerikliydi.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |Kendini amellere kaptıran,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Kendini iyi işlere kaptırmıştı, bağımsız bir Yogi
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |Yüksek rütbeli bir yogi,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|O, Yoga'dan yoksun, tezahür etmemiş Dharma gibiydi, uzuvları sağlıklıydı.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Saf (gizlenmemiş) öfke kimdir?
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Hiç az da olsa öfkelenmedi
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Suçlu değil
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Ona hiçbir kusur dokunmadı ve o her zaman Dharma nehri gibi aktı.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |Yoganın memuru kimdir,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Sannyas'ı benimsedi ve Yoga'nın en yüksek otoritesiydi.
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Dünyanın yaratıcısı
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|O, dünyanın yaratıcısı Brahman'ın müridiydi.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |bir demet örgü kimdir,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Hasır bukleler takan o kral, tüm malzeme depolarını terk etmişti
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |Bedensiz
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|Ve bel örtüsü giyiyordu.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |Sanyas Karma'yı uygulayan kişi,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Sannyas'ın eylemlerini gerçekleştirdi ve Rawal dinini benimsedi
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Üç kez mutlu sakin
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|Daima saadet içinde kalmış, şehvet vb. şeyleri yok eden olmuştur.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Davul çalmasıyla
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |Tüm günahların kaçtığını duyunca taborlar oynanıyordu