ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Bagi Dutt, dia tampak seperti seorang raja dengan kecerdasan tertinggi, dihiasi dengan segala pencapaiannya.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(Dia) dengan perbuatan yang luar biasa,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |dari semua agama,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Ada seorang raja yang tidak dapat ditaklukkan
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Raja itu tak terkalahkan, termasyhur, anggun dan menghormati semua agama.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(Dia) memiliki lengan yang panjang sampai ke lutut,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |adalah raja dari semuanya,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |adalah bentuk agama,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Raja berlengan panjang itu berbudi luhur dan peduli terhadap semua rakyatnya.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(Dia) adalah raja di atas segala raja,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |memiliki lengan yang panjang sampai ke lutut,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |dapat diakses oleh Siwa ('Jogendra'),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Raja yang berlengan panjang itu adalah seorang Penguasa yang agung, seorang Yogi yang agung, dan seorang raja Dharma.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Siapa yang berwujud Kama Dev ('Rudrari'),
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |Raja segala raja itu mirip dengan sosok Rudra
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Jalali layak,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Dia terbebas dari kecemasan dan tetap asyik dalam Yoga.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |STANZA MADHUBHAAR
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(di mana dunia) tampak terpesona,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |menyamar sebagai yoga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |adalah raja asketisme,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|Melihatnya, Dutt, raja para Yogi, yang mengenakan pakaian Rawal, dan raja Sannyasi, dan terhormat bagi semua orang, dia terpikat padanya.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Siapa yang peduli untuk melihat
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |tampak seperti bulan murni,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |adalah amal shaleh,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|Dia melihatnya seperti bulan purnama dan menemukan bahwa tindakannya sempurna dan sesuai dengan Yoga.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Dia yang mencari asketisme,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |Kejahatan bersifat dualistik,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Semua tempat (yang) dijangkau,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|Raja Sannyasi itu adalah penghancur ketidaksopanan, dia pergi ke mana pun di kerajaannya dan merupakan tempat bersemayamnya Dharma.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Siapa yang selalu kuat,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |berada di luar jangkauan masyarakat.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |hendak mengikat cawatnya,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Yoganya tidak dapat dihancurkan dan dengan mengenakan cawat, dia berpindah ke mana pun di kerajaannya.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Siapa yang amalnya tiada henti,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |Tindakan dan tugasnya termasyhur dan tidak mudah rusak
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |adalah memesan,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|Beliau adalah panglima semuanya dan bagaikan aliran Sannyas.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |siapakah penghancur kebodohan,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Di luar (dunia) ada Yang Maha Mengetahui,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Dialah penghancur kejahatan
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|Beliau adalah penghancur kebodohan, ahli dalam ilmu pengetahuan, penghancur kenakalan, dan penyembah Sannyasi.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |siapa pelayan Khankal (Bhairo),
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |Di dalam semuanya ada bhasada (tampaknya),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |adalah raja asketisme,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|Dia adalah pelayan Tuhan, dia dirasakan dimana-mana oleh rakyatnya, seorang raja di Sannyas dan dia dibumbui dengan segala pembelajaran.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Siapa yang mengetahui di luar (dunia),
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Penghancur kejahatan,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |Dia adalah pemuja sannyas
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|Beliau adalah pemusnah kenajisan, penyembah jalan Sannyas, Jivan-mukta (ditebus saat masih hidup) dan terampil dalam segala pembelajaran.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |yang asyik dalam perbuatan,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Dia asyik dalam perbuatan baik, seorang Yogi yang tidak terikat
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |Seorang yogi berpangkat tinggi,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Dia seperti Dharma yang tidak terwujud, tanpa Yoga, anggota tubuhnya sehat.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Siapa yang mempunyai kemarahan yang murni (tidak terselubung),
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Dia tidak pernah marah, meski sedikit pun
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Non-kriminal
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Tidak ada sifat buruk yang menyentuhnya dan dia mengalir seperti sungai Dharma.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |siapa petugas Yoga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Dia mengadopsi Sannyas dan merupakan otoritas tertinggi Yoga
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Pencipta dunia
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|Dia adalah penyembah Brahman, pencipta dunia.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |siapa yang seikat kepang,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Raja yang memakai kunci kusut itu, telah meninggalkan semua gudang material
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |Tanpa tubuh
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|Dan dia mengenakan kain pinggang.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |Orang yang melakukan Sanyas Karma,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Dia melakukan tindakan Sannyas dan mengadopsi agama Rawal
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Tiga kali penghuni yang bahagia
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|Beliau selalu berada dalam kebahagiaan dan merupakan penghancur nafsu, dll.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Dengan permainan drum yang mana
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |Tabor sedang dimainkan, mendengarnya semua dosa telah hilang