Sri Dasam Granth

Halaman - 388

ਸੋਊ ਲਯੋ ਕੁਬਿਜਾ ਬਸ ਕੈ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੨॥

soaoo layo kubijaa bas kai ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |912|

Dalam melakukan hal ini, tidak ada kepedihan di hatinya dan tidak ada rasa sakit yang muncul di hati tukang jagal itu.912.

ਰਾਤਿ ਬਨੀ ਘਨ ਕੀ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮ ਸੀਗਾਰ ਭਲੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥

raat banee ghan kee at sundar sayaam seegaar bhalee chhab paaee |

(Suatu ketika) terjadilah malam hitam yang sangat indah dan perhiasan hitam (Krishna) juga sangat indah.

ਸ੍ਯਾਮ ਬਹੈ ਜਮੁਨਾ ਤਰਏ ਇਹ ਜਾ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਸਹਾਈ ॥

sayaam bahai jamunaa tare ih jaa bin ko nahee sayaam sahaaee |

��Perhiasan malam yang bergemuruh tampak indah, mengalir sungai Yamuna yang berwarna hitam, dan bagi siapa tidak ada penolong selain Krishna,��

ਸ੍ਯਾਮਹਿ ਮੈਨ ਲਗਿਯੋ ਦੁਖ ਦੇਵਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨਹਿ ਜਾਈ ॥

sayaameh main lagiyo dukh devan aaise kahiyo brikhabhaaneh jaaee |

Radha berkata bahwa Krishna sebagai dewa asmara menciptakan penderitaan yang luar biasa dan bahwa Krishna telah dijinakkan oleh Kubja

ਸ੍ਯਾਮ ਲਯੋ ਕੁਬਿਜਾ ਬਸਿ ਕੈ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੩॥

sayaam layo kubijaa bas kai ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |913|

Dengan melakukan hal itu, tidak ada rasa sakit yang muncul di hatinya dan tidak ada rasa sakit yang muncul di hati tukang jagal itu.913.

ਫੂਲਿ ਰਹੇ ਸਿਗਰੇ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਤਰੁ ਫੂਲ ਲਤਾ ਤਿਨ ਸੋ ਲਪਟਾਈ ॥

fool rahe sigare brij ke tar fool lataa tin so lapattaaee |

Di negeri Braja semua pepohonan penuh dengan bunga dan tanaman merambat terjalin di sana

ਫੂਲਿ ਰਹੇ ਸਰਿ ਸਾਰਸ ਸੁੰਦਰ ਸੋਭ ਸਮੂਹ ਬਢੀ ਅਧਿਕਾਈ ॥

fool rahe sar saaras sundar sobh samooh badtee adhikaaee |

Tank-tank dan di dalamnya, tank-tank dan di dalamnya bangau-bangau terlihat anggun, kemuliaan semakin meningkat di sekelilingnya

ਚੇਤ ਚੜਿਯੋ ਸੁਕ ਸੁੰਦਰ ਕੋਕਿਲਕਾ ਜੁਤ ਕੰਤ ਬਿਨਾ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥

chet charriyo suk sundar kokilakaa jut kant binaa na suhaaee |

Bulan Chaitra yang indah telah dimulai, di mana suara burung bulbul nakal terdengar

ਦਾਸੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਰਹਿਯੋ ਗਹਿ ਹੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੪॥

daasee ke sang rahiyo geh ho ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |914|

Namun semua ini terasa tidak menyenangkan tanpa Krishna, hidup bersama pelayannya tidak ada rasa sakit yang muncul di hati Krishna itu dan tidak ada rasa sakit yang muncul di hati o

ਬਾਸ ਸੁਬਾਸ ਅਕਾਸ ਮਿਲੀ ਅਰੁ ਬਾਸਤ ਭੂਮਿ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥

baas subaas akaas milee ar baasat bhoom mahaa chhab paaee |

Bau harum menyebar ke langit dan seluruh bumi tampak indah

ਸੀਤਲ ਮੰਦ ਸੁਗੰਧਿ ਸਮੀਰ ਬਹੈ ਮਕਰੰਦ ਨਿਸੰਕ ਮਿਲਾਈ ॥

seetal mand sugandh sameer bahai makarand nisank milaaee |

Angin dingin bertiup perlahan dan perlahan serta nektar bunga bercampur di dalamnya

ਪੈਰ ਪਰਾਗ ਰਹੀ ਹੈ ਬੈਸਾਖ ਸਭੈ ਬ੍ਰਿਜ ਲੋਗਨ ਕੀ ਦੁਖਦਾਈ ॥

pair paraag rahee hai baisaakh sabhai brij logan kee dukhadaaee |

(Di bulan Visakha) debu bunga bertebaran dimana-mana, (tetapi) menyakitkan bagi penduduk Braj.

ਮਾਲਿਨ ਲੈਬ ਕਰੋ ਰਸ ਕੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੫॥

maalin laib karo ras ko ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |915|

Pada bulan Baisakh, debu serbuk sari bunga kini tampak menyedihkan bagi masyarakat Braja tanpa Krishna, karena di sana, di kota, mengambil bunga dari tukang kebun wanita, tidak ada rasa sakit yang timbul di hati Krishna dan mantannya yang acuh tak acuh itu.

ਨੀਰ ਸਮੀਰ ਹੁਤਾਸਨ ਕੇ ਸਮ ਅਉਰ ਅਕਾਸ ਧਰਾ ਤਪਤਾਈ ॥

neer sameer hutaasan ke sam aaur akaas dharaa tapataaee |

Air dan angin tampak seperti api dan bumi serta langit berkobar

ਪੰਥ ਨ ਪੰਥੀ ਚਲੈ ਕੋਊਓ ਤਰੁ ਤਾਕਿ ਤਰੈ ਤਨ ਤਾਪ ਸਿਰਾਈ ॥

panth na panthee chalai koaooo tar taak tarai tan taap siraaee |

Tidak ada pemudik yang menyusuri jalan setapak dan melihat pepohonan, para penumpang menenangkan rasa terbakarnya

ਜੇਠ ਮਹਾ ਬਲਵੰਤ ਭਯੋ ਅਤਿ ਬਿਆਕੁਲ ਜੀਯ ਮਹਾ ਰਤਿ ਪਾਈ ॥

jetth mahaa balavant bhayo at biaakul jeey mahaa rat paaee |

Bulan Jeth sangat panas dan pikiran setiap orang menjadi terganggu

ਐਸੇ ਸਕ੍ਯੋ ਧਸਕ੍ਯੋ ਸਸਕ੍ਯੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੬॥

aaise sakayo dhasakayo sasakayo ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |916|

Pada saat seperti itu, pikiran Krishna yang acuh tak acuh itu tidak menyimpang dan tidak timbul rasa sakit apa pun di dalamnya.916.

ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਹੈ ਅਤਿ ਤਾਪਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤਿ ਦਸੋ ਦਿਸ ਧਾਈ ॥

paun prachandd bahai at taapat chanchal chit daso dis dhaaee |

Angin bertiup dengan kecepatan yang sangat kencang dan pikiran yang lincah sedang gelisah berlari ke empat arah

ਬੈਸ ਅਵਾਸ ਰਹੈ ਨਰ ਨਾਰਿ ਬਿਹੰਗਮ ਵਾਰਿ ਸੁ ਛਾਹ ਤਕਾਈ ॥

bais avaas rahai nar naar bihangam vaar su chhaah takaaee |

Semua pria dan wanita berada di rumah mereka dan semua burung mendapat perlindungan dari pepohonan

ਦੇਖਿ ਅਸਾੜ ਨਈ ਰਿਤ ਦਾਦੁਰ ਮੋਰਨ ਹੂੰ ਘਨਘੋਰ ਲਗਾਈ ॥

dekh asaarr nee rit daadur moran hoon ghanaghor lagaaee |

Pada musim Asarh ini terdengar suara katak dan burung merak yang nyaring

ਗਾਢ ਪਰੀ ਬਿਰਹੀ ਜਨ ਕੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੭॥

gaadt paree birahee jan ko ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |917|

Dalam suasana seperti itu, orang yang mengalami kepedihan karena perpisahan sangat khawatir, tetapi Krishna yang acuh tak acuh itu tidak menunjukkan belas kasihan dan tidak ada kepedihan yang muncul dalam pikirannya.

ਤਾਲ ਭਰੇ ਜਲ ਪੂਰਨ ਸੋ ਅਰੁ ਸਿੰਧੁ ਮਿਲੀ ਸਰਿਤਾ ਸਭ ਜਾਈ ॥

taal bhare jal pooran so ar sindh milee saritaa sabh jaaee |

Tangki diisi dengan air dan saluran air menyatu di dalam tangki

ਤੈਸੇ ਘਟਾਨਿ ਛਟਾਨਿ ਮਿਲੀ ਅਤਿ ਹੀ ਪਪੀਹਾ ਪੀਯ ਟੇਰ ਲਗਾਈ ॥

taise ghattaan chhattaan milee at hee papeehaa peey tter lagaaee |

Awan menyebabkan percikan air hujan dan burung hujan mulai mengeluarkan musiknya sendiri

ਸਾਵਨ ਮਾਹਿ ਲਗਿਓ ਬਰਸਾਵਨ ਭਾਵਨ ਨਾਹਿ ਹਹਾ ਘਰਿ ਮਾਈ ॥

saavan maeh lagio barasaavan bhaavan naeh hahaa ghar maaee |

Wahai ibu! bulan Sawan telah tiba, namun Kresna yang menawan itu tidak ada di rumahku

ਲਾਗ ਰਹਿਯੋ ਪੁਰ ਭਾਮਿਨ ਸੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੮॥

laag rahiyo pur bhaamin so ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |918|

Bahwa Krishna sedang berkeliaran bersama para wanita di kota dan dengan melakukan itu, rasa sakit tidak muncul di hati orang yang acuh tak acuh dan tanpa belas kasihan itu.918.

ਭਾਦਵ ਮਾਹਿ ਚੜਿਯੋ ਬਿਨੁ ਨਾਹ ਦਸੋ ਦਿਸ ਮਾਹਿ ਘਟਾ ਘਰਹਾਈ ॥

bhaadav maeh charriyo bin naah daso dis maeh ghattaa gharahaaee |

Tuhanku tidak ada di sini dan bulan Bhadon telah dimulai

ਦ੍ਯੋਸ ਨਿਸਾ ਨਹਿ ਜਾਨ ਪਰੈ ਤਮ ਬਿਜੁ ਛਟਾ ਰਵਿ ਕੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥

dayos nisaa neh jaan parai tam bij chhattaa rav kee chhab paaee |

Awan berkumpul dari sepuluh penjuru, tidak ada perbedaan yang tampak antara siang dan malam dan dalam kegelapan kilat menyambar seperti matahari

ਮੂਸਲਧਾਰ ਛੁਟੈ ਨਭਿ ਤੇ ਅਵਨੀ ਸਗਰੀ ਜਲ ਪੂਰਨਿ ਛਾਈ ॥

moosaladhaar chhuttai nabh te avanee sagaree jal pooran chhaaee |

Hujan kucing dan anjing turun dari langit dan air menyebar ke seluruh bumi

ਐਸੇ ਸਮੇ ਤਜਿ ਗਯੋ ਹਮ ਕੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੯॥

aaise same taj gayo ham ko ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |919|

Pada saat Krishna yang tanpa belas kasihan telah meninggalkan kita dan tidak ada rasa sakit yang timbul di hatinya.919.

ਮਾਸ ਕੁਆਰ ਚਢਿਯੋ ਬਲੁ ਧਾਰਿ ਪੁਕਾਰ ਰਹੀ ਨ ਮਿਲੇ ਸੁਖਦਾਈ ॥

maas kuaar chadtiyo bal dhaar pukaar rahee na mile sukhadaaee |

Bulan penuh kuasa Kuaar (Asuj) telah dimulai dan Krishna pemberi penghiburan belum menemui kita sampai sekarang

ਸੇਤ ਘਟਾ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ਤਟਾ ਸਰ ਤੁੰਗ ਅਟਾ ਸਿਮਕੈ ਦਰਸਾਈ ॥

set ghattaa ar raat tattaa sar tung attaa simakai darasaaee |

Awan putih, kecemerlangan malam dan rumah-rumah mewah seperti gunung terlihat

ਨੀਰ ਬਿਹੀਨ ਫਿਰੈ ਨਭਿ ਛੀਨ ਸੁ ਦੇਖਿ ਅਧੀਨ ਭਯੋ ਹੀਯਰਾਈ ॥

neer biheen firai nabh chheen su dekh adheen bhayo heeyaraaee |

Awan-awan ini bergerak tanpa air di langit dan melihatnya hati kita menjadi semakin tidak sabar

ਪ੍ਰੇਮ ਤਕੀ ਤਿਨ ਸੋ ਬਿਥਕ੍ਰਯੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੨੦॥

prem takee tin so bithakrayo ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |920|

Kita tenggelam dalam cinta kasih, namun kita menjauh dari Krishna dan tidak ada rasa sakit apa pun di hati tukang jagal yang tak kenal ampun itu.920.

ਕਾਤਿਕ ਮੈ ਗੁਨਿ ਦੀਪ ਪ੍ਰਕਾਸਿਤ ਤੈਸੇ ਅਕਾਸ ਮੈ ਉਜਲਤਾਈ ॥

kaatik mai gun deep prakaasit taise akaas mai ujalataaee |

Di bulan Kartik, langit bersinar terang bagaikan cahaya lampu

ਜੂਪ ਜਹਾ ਤਹ ਫੈਲ ਰਹਿਯੋ ਸਿਗਰੇ ਨਰ ਨਾਰਿਨ ਖੇਲ ਮਚਾਈ ॥

joop jahaa tah fail rahiyo sigare nar naarin khel machaaee |

Kelompok mabuk-mabukan bertebaran dalam permainan laki-laki dan perempuan di sana-sini

ਚਿਤ੍ਰ ਭਏ ਘਰ ਆਂਙਨ ਦੇਖਿ ਗਚੇ ਤਹ ਕੇ ਅਰੁ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮਾਈ ॥

chitr bhe ghar aangan dekh gache tah ke ar chit bhramaaee |

Melihat rumah dan halamannya semua terpikat seperti potret

ਆਯੋ ਨਹੀ ਮਨ ਭਾਯੋ ਤਹੀ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੨੧॥

aayo nahee man bhaayo tahee ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |921|

Bahwa Krishna belum datang dan pikirannya telah terserap entah ke mana di sana, dengan berbuat demikian, tidak ada penderitaan sedikit pun di dalam pikiran Krishna yang tanpa belas kasihan itu.921.

ਬਾਰਿਜ ਫੂਲਿ ਰਹੇ ਸਰਿ ਪੁੰਜ ਸੁਗੰਧ ਸਨੇ ਸਰਿਤਾਨ ਘਟਾਈ ॥

baarij fool rahe sar punj sugandh sane saritaan ghattaaee |

Kumpulan bunga teratai di dalam tangki menyebarkan aromanya

ਕੁੰਜਤ ਕੰਤ ਬਿਨਾ ਕੁਲਹੰਸ ਕਲੇਸ ਬਢੈ ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਿਹ ਮਾਈ ॥

kunjat kant binaa kulahans kales badtai sun kai tih maaee |

Semua burung lain kecuali angsa sedang bermain dan mendengar suaranya, keterikatan dalam pikiran semakin meningkat

ਬਾਸੁਰ ਰੈਨਿ ਨ ਚੈਨ ਕਹੂੰ ਛਿਨ ਮੰਘਰ ਮਾਸਿ ਅਯੋ ਨ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥

baasur rain na chain kahoon chhin manghar maas ayo na kanrahaaee |

Krishna belum datang pada bulan Maghar sekalipun, oleh karena itu tidak ada kenyamanan pada siang dan malam hari

ਜਾਤ ਨਹੀ ਤਿਨ ਸੋ ਮਸਕ੍ਰਯੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੨੨॥

jaat nahee tin so masakrayo ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |922|

Tidak ada kedamaian dalam pikiran tanpa Beliau, namun tidak ada kepedihan yang timbul dalam hati Krishna yang acuh tak acuh itu dan tidak ada rasa sakit yang muncul.922.

ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਅਵਾਸ ਸੁ ਬਾਸੁ ਉਦਾਸਿ ਬਢੀ ਅਤਿ ਸੀਤਲਤਾਈ ॥

bhoom akaas avaas su baas udaas badtee at seetalataaee |

Ada suasana kesedihan di bumi, di langit dan di rumah serta di halaman

ਕੂਲ ਦੁਕੂਲ ਤੇ ਸੂਲ ਉਠੈ ਸਭ ਤੇਲ ਤਮੋਲ ਲਗੈ ਦੁਖਦਾਈ ॥

kool dukool te sool utthai sabh tel tamol lagai dukhadaaee |

Rasa sakit yang menyiksa seperti duri yang muncul di tepi sungai dan di tempat lain dan minyak serta hadiah pernikahan semuanya tampak menyakitkan.

ਪੋਖ ਸੰਤੋਖ ਨ ਹੋਤ ਕਛੂ ਤਨ ਸੋਖਤ ਜਿਉ ਕੁਮਦੀ ਮੁਰਝਾਈ ॥

pokh santokh na hot kachhoo tan sokhat jiau kumadee murajhaaee |

Bagaikan bunga bakung yang layu di bulan Poh, demikian pula tubuh kita yang layu

ਲੋਭਿ ਰਹਿਯੋ ਉਨ ਪ੍ਰੇਮ ਗਹਿਯੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੨੩॥

lobh rahiyo un prem gahiyo ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |923|

Bahwa Krishna telah menunjukkan cintanya di sana di bawah godaan tertentu dan dengan melakukan hal itu, tidak ada rasa sakit atau sakit yang muncul di hatinya.923.