Sri Dasam Granth

Halaman - 503

ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੁਫਾ ਕੇ ਬਿਖੈ ਧਸਿ ਕੈ ਤਿਹ ਤੇ ਬਹੁਰੇ ਨਹੀ ਬਾਹਰਿ ਆਯੋ ॥੨੦੫੪॥

kaanrah gufaa ke bikhai dhas kai tih te bahure nahee baahar aayo |2054|

Dia berlari ke arah Balram untuk berkonsultasi dengannya, tetapi dia juga menceritakan hal yang sama bahwa Krishna masuk ke dalam gua, bud tidak kembali.2054.

ਹਲੀ ਬਾਚ ॥

halee baach |

Pidato Balram:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕੈ ਲਰਿ ਕੈ ਅਰਿ ਕਾਹੂ ਕੇ ਸੰਗਿ ਤਨ ਆਪਨ ਕੋ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਯੋ ॥

kai lar kai ar kaahoo ke sang tan aapan ko jamalok patthaayo |

Entah dengan bertarung dengan musuh (Sri Krishna) mengirimkan tubuhnya ke Yamaloka.

ਖੋਜਤ ਕੈ ਮਨਿ ਯਾ ਜੜ ਕੀ ਬਲਿ ਲੋਕਿ ਗਯੋ ਕੋਊ ਮਾਰਗ ਪਾਯੋ ॥

khojat kai man yaa jarr kee bal lok gayo koaoo maarag paayo |

“Entah Krishna terbunuh di tangan musuh atau pergi ke alam baka untuk mencari permata Satrajit bodoh ini,

ਕੈ ਮਨਿ ਲੈ ਇਹ ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਗਯੋ ਜਮ ਲੈ ਤਿਨ ਲੈਨ ਕਉ ਧਾਯੋ ॥

kai man lai ih bhraat ke praan gayo jam lai tin lain kau dhaayo |

Atau Prana dan Mani saudaranya telah dibawa pergi oleh Yama, telah pergi (ke sana) untuk menjemput mereka.

ਕੈ ਇਹ ਮੂਰਖ ਕੋ ਸੁ ਕੁਬੋਲ ਲਗਿਯੋ ਹੁਇ ਲਜਾਤੁਰ ਧਾਮਿ ਨ ਆਯੋ ॥੨੦੫੫॥

kai ih moorakh ko su kubol lagiyo hue lajaatur dhaam na aayo |2055|

“Atau dia telah pergi untuk membawa kembali daya hidup (jiwa) saudaranya dari Yama atau dia tidak kembali setelah merasa malu dengan perkataan orang bodoh ini.”2055.

ਰੋਇ ਜਬੈ ਸੰਗ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਮੁਖ ਤੇ ਮੁਸਲੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

roe jabai sang bhoopat ko mukh te musalee ih bhaat uchaariyo |

Ketika raja (Ugrasain) melewati Balarama sambil menangis, berkata demikian,

ਤਉ ਸਤ੍ਰਾਜਿਤ ਕਉ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸਭ ਜਾਦਵ ਲਾਤਨ ਮੂਕਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥

tau satraajit kau mil kai sabh jaadav laatan mookan maariyo |

Ketika Balram mengatakan semua ini kepada raja sambil menangis, maka seluruh Yadawa bersama-sama memukuli Satrajit dengan kaki dan tinju.

ਪਾਗ ਉਤਾਰ ਦਈ ਮੁਸਕੈ ਗਹਿ ਗੋਡਨ ਤੇ ਮਧਿ ਕੂਪ ਕੇ ਡਾਰਿਯੋ ॥

paag utaar dee musakai geh goddan te madh koop ke ddaariyo |

Sorbannya dilepas dan diikat tangan dan kakinya, ia dibuang ke dalam sumur

ਛੋਡਬੋ ਤਾ ਕੇ ਕਹਿਯੋ ਨ ਕਿਹੂ ਸਭ ਹੂ ਤਿਹ ਕੋ ਬਧਬੋ ਚਿਤਿ ਧਾਰਿਯੋ ॥੨੦੫੬॥

chhoddabo taa ke kahiyo na kihoo sabh hoo tih ko badhabo chit dhaariyo |2056|

Tidak ada yang menyarankan pembebasannya dan berpikir untuk membunuhnya.2056.

ਕਾਨਰ ਕੀ ਜਬ ਏ ਬਤੀਯਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਭ ਨਾਰਿਨ ਜਉ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

kaanar kee jab e bateeyaa prabh kee sabh naarin jau sun paaee |

Ketika semua istri Sri Krishna mendengar kata-kata Krishna ini,

ਰੋਵਤ ਭੀ ਕੋਊ ਭੂਮਿ ਪਰੀ ਗਿਰ ਪੀਟਤ ਭੀ ਕਰਿ ਕੈ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥

rovat bhee koaoo bhoom paree gir peettat bhee kar kai duchitaaee |

Ketika para wanita mendengar hal-hal ini mengenai Krihsna, mereka terjatuh sambil menangis di bumi dan beberapa dari mereka meratap.

ਏਕ ਕਹੈ ਪਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਅਬ ਹੁਇ ਹੈ ਕਹਾ ਹਮਰੀ ਗਤਿ ਮਾਈ ॥

ek kahai pat praan taje ab hue hai kahaa hamaree gat maaee |

Banyak yang bilang, sang suami sudah merelakan nyawanya, wahai ibu! Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?

ਅਉਰ ਰੁਕਮਨਿ ਦੇਤ ਦਿਜੋਤਮ ਦਾਨ ਸਤੀ ਫੁਨਿ ਹੋਬੇ ਕਉ ਆਈ ॥੨੦੫੭॥

aaur rukaman det dijotam daan satee fun hobe kau aaee |2057|

Ada yang mengatakan bahwa suaminya telah menghembuskan nafas terakhir, bagaimana kondisinya kemudian, Rukmani memberikan hadiah kepada para brahmana dan berpikir untuk menjadi Sati (meninggal di tumpukan kayu pemakaman sang suami).2057.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR

ਬਸੁਦੇਵ ਅਰੁ ਦੇਵਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਚਿਤਹਿ ਬਢਾਇ ॥

basudev ar devakee dubidhaa chiteh badtaae |

Keraguan bertambah di benak Basudev dan Devaki.

ਪ੍ਰਭ ਗਤਿ ਦ੍ਵੈ ਬਿਧਿ ਹੇਰਿ ਕੈ ਬਰਜਿਓ ਰੁਕਮਨਿ ਆਇ ॥੨੦੫੮॥

prabh gat dvai bidh her kai barajio rukaman aae |2058|

Vasudev dan Devaki, menjadi sangat cemas, dan memikirkan tentang kehendak Tuhan yang tidak dapat didekati, menahan Rukmani agar tidak menjadi Sati.2058.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਪੁਤ੍ਰ ਬਧੂ ਹੂ ਕੋ ਦੇਵਕੀ ਆਇ ਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਬਿਧਿ ਯਾ ਸਮਝਾਯੋ ॥

putr badhoo hoo ko devakee aae su sayaam bhanai bidh yaa samajhaayo |

Devaki menginstruksikan menantu perempuannya dengan cara ini

ਜੋ ਹਰਿ ਜੂਝ ਮਰੇ ਰਨ ਮੋ ਜਰਿਬੋ ਤੁਹਿ ਕੋ ਨਿਸਚੈ ਬਨਿ ਆਯੋ ॥

jo har joojh mare ran mo jaribo tuhi ko nisachai ban aayo |

Bahwa jika Kresna meninggal dalam peperangan, maka pantas baginya menjadi seorang Sati, namun jika ia telah pergi jauh melampaui pencarian permata (Satrajit), maka tidak benar menjadi seorang Sati.