Sri Dasam Granth

Halaman - 333

ਮੁਰ ਮਾਰਿ ਦਯੋ ਘਟਿਕਾਨ ਕਰੀ ਰਿਪੁ ਜਾ ਸੀਅ ਕੀ ਜੀਯ ਪੀਰ ਹਰੀ ਹੈ ॥

mur maar dayo ghattikaan karee rip jaa seea kee jeey peer haree hai |

yang telah membunuh iblis Mur dan menghancurkan (menghancurkan) musuh (planet) Kumbhakaran dan gajah; Lalu yang menghilangkan rasa sakit di hati Sita,

ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਭਗਵਾਨ ਸੁ ਗਊਅਨ ਕੈ ਮਿਸ ਖੇਲ ਕਰੀ ਹੈ ॥੩੯੭॥

so brij bhoom bikhai bhagavaan su gaooan kai mis khel karee hai |397|

��Dia yang membunuh setan bernama Sura dan membunuh musuhnya, menghilangkan penderitaan Sita, Tuhan yang sama, setelah dilahirkan di Braja, sedang bermain dengan sapi-sapinya.397.

ਜਾਹਿ ਸਹੰਸ੍ਰ ਫਨੀ ਤਨ ਊਪਰਿ ਸੋਇ ਕਰੀ ਜਲ ਭੀਤਰ ਕ੍ਰੀੜਾ ॥

jaeh sahansr fanee tan aoopar soe karee jal bheetar kreerraa |

��Dia yang bermain air, sedang duduk di atas Sheshanaga ribuan kepala

ਜਾਹਿ ਬਿਭੀਛਨ ਰਾਜ ਦਯੋ ਅਰੁ ਜਾਹਿ ਦਈ ਕੁਪਿ ਰਾਵਨ ਪੀੜਾ ॥

jaeh bibheechhan raaj dayo ar jaeh dee kup raavan peerraa |

Dia, yang sangat marah, menyiksa Rahwana dan memberikan kerajaan kepada Vibhishana

ਜਾਹਿ ਦਯੋ ਕਰ ਕੈ ਜਗ ਭੀਤਰ ਜੀਵ ਚਰਾਚਰ ਅਉ ਗਜ ਕੀੜਾ ॥

jaeh dayo kar kai jag bheetar jeev charaachar aau gaj keerraa |

�Dia yang dengan penuh belas kasihan memberikan nafas kehidupan kepada makhluk-makhluk yang bergerak dan tidak bergerak serta kepada gajah-gajah dan cacing-cacing di seluruh dunia.

ਖੇਲਤ ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਜਿਨਿ ਕੀਲ ਸੁਰਾਸੁਰ ਬੀਚ ਝਗੀੜਾ ॥੩੯੮॥

khelat so brij bhoom bikhai jin keel suraasur beech jhageerraa |398|

Dia adalah Tuhan yang sama, yang sedang bermain di Braja dan yang pernah melihat perang antara para dewa dan setan.398.

ਬੀਰ ਬਡੇ ਦੁਰਜੋਧਨ ਆਦਿਕ ਜਾਹਿ ਮਰਾਇ ਡਰੇ ਰਨਿ ਛਤ੍ਰੀ ॥

beer badde durajodhan aadik jaeh maraae ddare ran chhatree |

��Dia yang ditakuti Duryodhana dan pejuang hebat lainnya di medan perang

ਜਾਹਿ ਮਰਿਯੋ ਸਿਸੁਪਾਲ ਰਿਸੈ ਕਰਿ ਰਾਜਨ ਮੈ ਕ੍ਰਿਸਨੰ ਬਰ ਅਤ੍ਰੀ ॥

jaeh mariyo sisupaal risai kar raajan mai krisanan bar atree |

Dia yang membunuh Shishupala dengan sangat marah, pahlawan perkasa yang sama adalah Krishna ini

ਖੇਲਤ ਹੈ ਸੋਊ ਗਊਅਨ ਮੈ ਜੋਊ ਹੈ ਜਗ ਕੋ ਕਰਤਾ ਬਧ ਸਤ੍ਰੀ ॥

khelat hai soaoo gaooan mai joaoo hai jag ko karataa badh satree |

��Krishna yang sama sedang bermain dengan sapi-sapinya dan Krishna yang sama adalah pembunuh musuh dan pencipta seluruh dunia

ਆਗਿ ਸੋ ਧੂਮ੍ਰ ਲਪੇਟਤ ਜਿਉ ਫੁਨਿ ਗੋਪ ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਇਹ ਛਤ੍ਰੀ ॥੩੯੯॥

aag so dhoomr lapettat jiau fun gop kahaavat hai ih chhatree |399|

Dan Krishna yang sama bersinar seperti percikan api di tengah asap dan menyebut dirinya seorang gopa, menjadi seorang Ksatria.399.

ਕਰ ਜੁਧ ਮਰੇ ਇਕਲੇ ਮਧੁ ਕੀਟਭ ਰਾਜੁ ਸਤਕ੍ਰਿਤ ਕੋ ਜਿਹ ਦੀਆ ॥

kar judh mare ikale madh keettabh raaj satakrit ko jih deea |

��Terlibat dalam perang dengannya, iblis Madhu dan Kaitabh terbunuh dan dialah yang memberi kerajaan kaki Indra

ਕੁੰਭਕਰਨ ਮਰਿਯੋ ਜਿਨਿ ਹੈ ਅਰੁ ਰਾਵਨ ਕੋ ਛਿਨ ਮੈ ਬਧ ਕੀਆ ॥

kunbhakaran mariyo jin hai ar raavan ko chhin mai badh keea |

Kumbhkarna pun tewas, bertarung dengannya dan dia membunuh Rahwana dalam sekejap

ਰਾਜੁ ਬਿਭੀਛਨ ਦੇ ਕਰਿ ਆਨੰਦ ਅਉਧਿ ਚਲਿਯੋ ਸੰਗਿ ਲੈ ਕਰਿ ਸੀਆ ॥

raaj bibheechhan de kar aanand aaudh chaliyo sang lai kar seea |

��Dialah yang setelah memberikan kerajaan kepada Vibhishana dan membawa Sita bersamanya,

ਪਾਪਨ ਕੇ ਬਧ ਕਾਰਨ ਸੋ ਅਵਤਾਰ ਬਿਖੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਅਬ ਲੀਆ ॥੪੦੦॥

paapan ke badh kaaran so avataar bikhai brij ke ab leea |400|

Pergi menuju Avadh dan sekarang dia telah berinkarnasi di Braja untuk membunuh para pendosa.�400.

ਜੋ ਉਪਮਾ ਹਰਿ ਕੀ ਕਰੀ ਗੋਪਨ ਤਉ ਪਤਿ ਗੋਪਨ ਬਾਤ ਕਹੀ ਹੈ ॥

jo upamaa har kee karee gopan tau pat gopan baat kahee hai |

Cara para gopa memuji Krishna, dengan cara yang sama, Nand, Penguasa gopa berkata,

ਜੋ ਇਹ ਕੋ ਬਲੁ ਆਇ ਕਹਿਯੋ ਗਰਗੈ ਹਮ ਸੋ ਸੋਊ ਬਾਤ ਸਹੀ ਹੈ ॥

jo ih ko bal aae kahiyo garagai ham so soaoo baat sahee hai |

��Uraian yang anda berikan tentang keperkasaan Sri Krishna benar sekali

ਪੂਤੁ ਕਹਿਯੋ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਕੋ ਦਿਜ ਤਾਹਿ ਮਿਲਿਯੋ ਫੁਨਿ ਮਾਨਿ ਇਹੀ ਹੈ ॥

poot kahiyo basudeveh ko dij taeh miliyo fun maan ihee hai |

��Purohit (pendeta) memanggilnya putra Vasudev dan ini adalah keberuntungannya

ਜੋ ਇਹ ਕੋ ਫੁਨਿ ਮਾਰਨ ਆਯੋ ਸੁ ਤਾਹੀ ਕੀ ਦੇਹ ਗਈ ਨ ਰਹੀ ਹੈ ॥੪੦੧॥

jo ih ko fun maaran aayo su taahee kee deh gee na rahee hai |401|

Dia yang datang untuk membunuhnya, dia sendiri yang binasa secara fisik.��401.

ਅਥ ਇੰਦ੍ਰ ਆਇ ਦਰਸਨ ਕੀਆ ਅਰੁ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤ ਭਯਾ ॥

ath indr aae darasan keea ar benatee karat bhayaa |

Sekarang dimulailah gambaran kedatangan Indra menemui Krishna dan berdoa kepadanya

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਦਿਨ ਏਕ ਗਏ ਬਨ ਕੋ ਹਰਿ ਜੀ ਮਘਵਾ ਤਜਿ ਮਾਨ ਹਰੀ ਪਹਿ ਆਯੋ ॥

din ek ge ban ko har jee maghavaa taj maan haree peh aayo |

Pada suatu hari, ketika Kresna pergi ke hutan, lalu membuang harga dirinya,

ਪਾਪਨ ਕੇ ਬਖਸਾਵਨ ਕੋ ਹਰਿ ਕੇ ਤਰਿ ਪਾਇਨ ਸੀਸ ਨਿਵਾਯੋ ॥

paapan ke bakhasaavan ko har ke tar paaein sees nivaayo |

Indra mendatanginya dan menundukkan kepalanya di kaki Kresna meminta pengampunan atas dosa-dosanya

ਅਉਰ ਕਰੀ ਬਿਨਤੀ ਹਰਿ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਤਿਹ ਤੋ ਭਗਵਾਨ ਰਿਝਾਯੋ ॥

aaur karee binatee har kee at hee tih to bhagavaan rijhaayo |

Dia berdoa kepada Krishna dan menyenangkannya dengan berkata, “Ya Tuhan! Saya telah melakukan kesalahan

ਚੂਕ ਭਈ ਹਮ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ਸਕ੍ਰ ਸੁ ਕੈ ਹਰਿ ਜੀ ਤੁਮ ਕੌ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੪੦੨॥

chook bhee ham te kahiyo sakr su kai har jee tum kau neh paayo |402|

Aku belum dapat mengetahui akhir-Mu.402.

ਤੂ ਜਗ ਕੋ ਕਰਤਾ ਕਰੁਨਾਨਿਧਿ ਤੂ ਸਭ ਲੋਗਨ ਕੋ ਕਰਤਾ ਹੈ ॥

too jag ko karataa karunaanidh too sabh logan ko karataa hai |

��O Harta Karun Kasih Sayang! Engkaulah Pencipta dunia

ਤੂ ਮੁਰ ਕੋ ਮਰੀਯਾ ਰਿਪੁ ਰਾਵਨ ਭੂਰਿਸਿਲਾ ਤ੍ਰੀਯਾ ਕੋ ਭਰਤਾ ਹੈ ॥

too mur ko mareeyaa rip raavan bhoorisilaa treeyaa ko bharataa hai |

Engkau adalah pembunuh iblis Mur dan juga Rahwana dan Juruselamat Ahalya yang suci

ਤੂ ਸਭ ਦੇਵਨ ਕੋ ਪਤਿ ਹੈ ਅਰੁ ਸਾਧਨ ਕੇ ਦੁਖ ਕੋ ਹਰਤਾ ਹੈ ॥

too sabh devan ko pat hai ar saadhan ke dukh ko harataa hai |

��Engkaulah Tuhan segala dewa dan penghapus penderitaan orang-orang suci

ਜੋ ਤੁਮਰੀ ਕਛੁ ਭੂਲ ਕਰੈ ਤਿਹ ਕੇ ਫੁਨਿ ਤੂ ਤਨ ਕੋ ਮਰਤਾ ਹੈ ॥੪੦੩॥

jo tumaree kachh bhool karai tih ke fun too tan ko marataa hai |403|

Ya Tuhan! Barangsiapa menentang Engkau, Engkaulah penghancurnya.��403.

ਸੁਨਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸਤਕ੍ਰਿਤ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤਬ ਕਾਮ ਸੁ ਧੇਨ ਗਊ ਚਲਿ ਆਈ ॥

sun kaanrah satakrit kee upamaa tab kaam su dhen gaoo chal aaee |

Ketika Kresna dan Indra sedang asyik berbincang, datanglah Kamadhenu, si sapi

ਆਇ ਕਰੀ ਉਪਮਾ ਹਰਿ ਕੀ ਬਹੁ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਬਡਾਈ ॥

aae karee upamaa har kee bahu bhaatin so kab sayaam baddaaee |

Penyair Shyam mengatakan bahwa dia memuji Krishna dengan berbagai cara

ਗਾਵਤ ਹੀ ਗੁਨ ਕਾਨਰ ਕੇ ਇਕ ਕਿੰਕਰ ਆਇ ਗਈ ਹਰਿ ਪਾਈ ॥

gaavat hee gun kaanar ke ik kinkar aae gee har paaee |

Dia menyadari Tuhan dengan memuji Krishna

ਸ੍ਯਾਮ ਕਰੋ ਉਪਮਾ ਕਹਿਯੋ ਪਤਿ ਸੋ ਉਪਮਾ ਬਹੁ ਭਾਤਿਨ ਭਾਈ ॥੪੦੪॥

sayaam karo upamaa kahiyo pat so upamaa bahu bhaatin bhaaee |404|

Penyair mengatakan bahwa persetujuannya memikat pikiran dalam beberapa cara.404.

ਕਾਨਰ ਕੇ ਪਗ ਪੂਜਨ ਕੋ ਸਭ ਦੇਵਪੁਰੀ ਤਜਿ ਕੈ ਸੁਰ ਆਏ ॥

kaanar ke pag poojan ko sabh devapuree taj kai sur aae |

Semua dewa meninggalkan surga dan datang ke sana untuk bersujud di kaki Krishna

ਪਾਇ ਪਰੇ ਇਕ ਪੂਜਤ ਭੇ ਇਕ ਨਾਚ ਉਠੇ ਇਕ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ॥

paae pare ik poojat bhe ik naach utthe ik mangal gaae |

Seseorang menyentuh kaki-Nya dan seseorang menyanyikan lagu dan menari

ਸੇਵ ਕਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਹਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਆਵਤ ਕੇਸਰ ਧੂਪ ਜਗਾਏ ॥

sev karai har kee hit kai kar aavat kesar dhoop jagaae |

Seseorang datang untuk melakukan pelayanan pembakaran kunyit, dupa dan sumbu

ਦੈਤਨ ਕੋ ਬਧ ਕੈ ਭਗਵਾਨ ਮਨੋ ਜਗ ਮੈ ਸੁਰ ਫੇਰਿ ਬਸਾਏ ॥੪੦੫॥

daitan ko badh kai bhagavaan mano jag mai sur fer basaae |405|

Tampaknya Tuhan (Krishna) telah menjadikan bumi, tempat tinggal para dewa untuk memusnahkan setan-setan dari dunia.405.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR

ਦੇਵ ਸਕ੍ਰ ਆਦਿਕ ਸਭੈ ਸਭ ਤਜਿ ਕੈ ਮਨਿ ਮਾਨ ॥

dev sakr aadik sabhai sabh taj kai man maan |

Semua dewa seperti Indra telah meninggalkan semua harga diri mereka dalam pikiran mereka

ਹ੍ਵੈ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਨੈ ਲਗੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਉਸਤਤੀ ਬਾਨਿ ॥੪੦੬॥

hvai ikatr karanai lage krisan usatatee baan |406|

Para dewa termasuk Indra berkumpul untuk memuji Krishna, melupakan harga diri mereka.406.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੇ ਲਾਜ ਕੇ ਜਹਾਜ ਦੋਊ ਦੇਖੀਅਤ ਬਾਰਿ ਭਰੇ ਅਭ੍ਰਨ ਕੀ ਆਭਾ ਕੋ ਧਰਤ ਹੈ ॥

prem bhare laaj ke jahaaj doaoo dekheeat baar bhare abhran kee aabhaa ko dharat hai |

Mata Krishna bagaikan kapal cinta dan menampilkan keanggunan semua ornamennya

ਸੀਲ ਕੇ ਹੈ ਸਿੰਧੁ ਗੁਨ ਸਾਗਰ ਉਜਾਗਰ ਕੇ ਨਾਗਰ ਨਵਲ ਨੈਨ ਦੋਖਨ ਹਰਤ ਹੈ ॥

seel ke hai sindh gun saagar ujaagar ke naagar naval nain dokhan harat hai |

Mereka adalah lautan kelembutan, lautan sifat-sifat dan penghilang penderitaan manusia

ਸਤ੍ਰਨ ਸੰਘਾਰੀ ਇਹ ਕਾਨ੍ਰਹ ਅਵਤਾਰੀ ਜੂ ਕੇ ਸਾਧਨ ਕੋ ਦੇਹ ਦੂਖ ਦੂਰ ਕੋ ਕਰਤ ਹੈ ॥

satran sanghaaree ih kaanrah avataaree joo ke saadhan ko deh dookh door ko karat hai |

Mata Krishna adalah pembunuh musuh dan penghapus penderitaan para suci

ਮਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਕ ਏ ਜਗ ਕੇ ਉਧਾਰਕ ਹੈ ਦੇਖ ਕੈ ਦੁਸਟ ਜਿਹ ਜੀਯ ਤੇ ਜਰਤ ਹੈ ॥੪੦੭॥

mitr pratipaarak e jag ke udhaarak hai dekh kai dusatt jih jeey te jarat hai |407|

Krishna adalah penopang sahabat-sahabat dan Juruselamat dunia yang penuh kebajikan, melihat siapa itu, para tiran merasa tersiksa di dalam hati mereka.407.