ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 194
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਗ੍ਯਾ ਤਬ ਦੀਨੀ ॥
kaal purakh aagayaa tab deenee |Kal-purukh' lalu memberi izin
ਬਿਸਨੁ ਚੰਦ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਕੀਨੀ ॥੨॥
bisan chand soee bidh keenee |2|Kemudian Tuhan Yang Maha Esa memerintahkan Wisnu, yang melakukan seperti yang diperintahkan.2.
ਮਨੁ ਹ੍ਵੈ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ਅਵਤਰਾ ॥
man hvai raaj vataar avataraa |Manu menjelma menjadi raja (Wisnu).
ਮਨੁ ਸਿਮਿਰਿਤਹਿ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਗਿ ਕਰਾ ॥
man simiriteh prachur jag karaa |Wisnu mewujudkan dirinya sebagai raja Manu dan menyebarkan Manu Smriti di dunia.
ਸਕਲ ਕੁਪੰਥੀ ਪੰਥਿ ਚਲਾਏ ॥
sakal kupanthee panth chalaae |Membimbing semua sekte (Jain) ke jalan yang benar
ਪਾਪ ਕਰਮ ਤੇ ਲੋਗ ਹਟਾਏ ॥੩॥
paap karam te log hattaae |3|Dia membawa semua orang yang korup ke jalan yang benar dan menjadikan manusia terhindar dari perbuatan dosa.3.
ਰਾਜ ਅਵਤਾਰ ਭਯੋ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ॥
raaj avataar bhayo man raajaa |Raja yang menjelma (Wisnu) muncul sebagai Manu raja,
ਸਰਬ ਹੀ ਸਿਰਜੇ ਧਰਮ ਕੇ ਸਾਜਾ ॥
sarab hee siraje dharam ke saajaa |Wisnu menjelma menjadi raja Manu dan menetapkan segala tindakan Dgarma.
ਪਾਪ ਕਰਾ ਤਾ ਕੋ ਗਹਿ ਮਾਰਾ ॥
paap karaa taa ko geh maaraa |(Barangsiapa) berbuat dosa, ditangkapnya dan dibunuhnya.
ਸਕਲ ਪ੍ਰਜਾ ਕਹੁ ਮਾਰਗਿ ਡਾਰਾ ॥੪॥
sakal prajaa kahu maarag ddaaraa |4|Jika ada yang berbuat dosa, dia sekarang dibunuh dan dengan cara ini, raja membuat semua rakyatnya melangkah di jalan yang benar.4.
ਪਾਪ ਕਰਾ ਜਾ ਹੀ ਤਹ ਮਾਰਸ ॥
paap karaa jaa hee tah maaras |Dimanapun seseorang berbuat dosa, disitulah (dia) terbunuh.
ਸਕਲ ਪ੍ਰਜਾ ਕਹੁ ਧਰਮ ਸਿਖਾਰਸ ॥
sakal prajaa kahu dharam sikhaaras |Pendosa dibunuh seketika dan semua subjek diberi petunjuk Dharma.
ਨਾਮ ਦਾਨ ਸਬਹੂਨ ਸਿਖਾਰਾ ॥
naam daan sabahoon sikhaaraa |Setiap orang diajari trik menyebut nama dan memberikan sumbangan
ਸ੍ਰਾਵਗ ਪੰਥ ਦੂਰ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥੫॥
sraavag panth door kar ddaaraa |5|Sekarang semuanya memperoleh petunjuk tentang Nama Tuhan dan tentang tindakan bajik seperti amal dll. Dan dengan cara ini, raja ditinggalkan disiplin Sharavaks.5.
ਜੇ ਜੇ ਭਾਜਿ ਦੂਰ ਕਹੁ ਗਏ ॥
je je bhaaj door kahu ge |Mereka yang melarikan diri ke negeri yang jauh,
ਸ੍ਰਾਵਗ ਧਰਮਿ ਸੋਊ ਰਹਿ ਗਏ ॥
sraavag dharam soaoo reh ge |Masyarakat yang telah melarikan diri dari kerajaan raja Manu, mereka hanya tetap menjadi penganut Agama Sharawak.
ਅਉਰ ਪ੍ਰਜਾ ਸਬ ਮਾਰਗਿ ਲਾਈ ॥
aaur prajaa sab maarag laaee |Semua orang lainnya ditempatkan pada jalur agama
ਕੁਪੰਥ ਪੰਥ ਤੇ ਸੁਪੰਥ ਚਲਾਈ ॥੬॥
kupanth panth te supanth chalaaee |6|Semua subjek yang tersisa mengikuti jalan Dharma dan meninggalkan jalan yang salah, memperoleh jalan Dharma.6.
ਰਾਜ ਅਵਤਾਰ ਭਯੋ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ॥
raaj avataar bhayo man raajaa |(Demikianlah) Manu menjadi raja (sebagai inkarnasi raja),
ਕਰਮ ਧਰਮ ਜਗ ਮੋ ਭਲੁ ਸਾਜਾ ॥
karam dharam jag mo bhal saajaa |Raja Manu adalah inkarnasi Wisnu dan dia menyebarkan tindakan Dharma dengan cara yang benar.
ਸਕਲ ਕੁਪੰਥੀ ਪੰਥ ਚਲਾਏ ॥
sakal kupanthee panth chalaae |Membimbing semua penjahat ke jalan yang benar
ਪਾਪ ਕਰਮ ਤੇ ਧਰਮ ਲਗਾਏ ॥੭॥
paap karam te dharam lagaae |7|Dia menempatkan semua pengikut nilai-nilai yang salah di jalan yang benar dan membawa orang-orang menuju Dharma, yang kemudian tenggelam dalam perbuatan berdosa.7.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHR
ਪੰਥ ਕੁਪੰਥੀ ਸਬ ਲਗੇ ਸ੍ਰਾਵਗ ਮਤ ਭਯੋ ਦੂਰ ॥
panth kupanthee sab lage sraavag mat bhayo door |Semua orang yang menempuh jalan yang salah, mulai mengikuti jalan yang benar dan dengan cara ini, Agama Sharvak semakin surut.
ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਜਗਤ ਮੋ ਰਹਿਯੋ ਸੁਜਸੁ ਭਰਪੂਰ ॥੮॥
man raajaa ko jagat mo rahiyo sujas bharapoor |8|Atas karyanya ini, raja Manu sangat dihormati di seluruh dunia.8.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਤਾਰ ਸੋਲ੍ਰਹਵਾ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੬॥
eit sree bachitr naattake granthe man raajaa avataar solrahavaa samaapatam sat subham sat |16|Untuk pekerjaan ini, raja Manu adalah MANU, inkarnasi keenam belas di BASHITTAR BATAK.16.
ਅਥ ਧਨੰਤਰ ਬੈਦ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath dhanantar baid avataar kathanan |Sekarang dimulailah uraian tentang inkarnasi bernama Dhanantar Vaid:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Biarkan Sri Bhagauti Ji (Tuan Primal) membantu.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਸਭ ਧਨਵੰਤ ਭਏ ਜਗ ਲੋਗਾ ॥
sabh dhanavant bhe jag logaa |Seluruh penduduk dunia menjadi kaya
ਏਕ ਨ ਰਹਾ ਤਿਨੋ ਤਨ ਸੋਗਾ ॥
ek na rahaa tino tan sogaa |Orang-orang di seluruh dunia menjadi kaya dan tidak ada lagi kekhawatiran pada tubuh dan pikiran mereka.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭਛਤ ਪਕਵਾਨਾ ॥
bhaat bhaat bhachhat pakavaanaa |Mereka biasa makan masakan yang berbeda.
ਉਪਜਤ ਰੋਗ ਦੇਹ ਤਿਨ ਨਾਨਾ ॥੧॥
aupajat rog deh tin naanaa |1|Mereka mulai mengonsumsi berbagai macam makanan dan akibatnya mereka menderita berbagai macam penyakit.1.
ਰੋਗਾਕੁਲ ਸਭ ਹੀ ਭਏ ਲੋਗਾ ॥
rogaakul sabh hee bhe logaa |Semua orang terserang penyakit
ਉਪਜਾ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਜਾ ਕੋ ਸੋਗਾ ॥
aupajaa adhik prajaa ko sogaa |Semua orang khawatir akan penyakit mereka dan subjek menjadi sangat tertekan.
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
param purakh kee karee baddaaee |(Kemudian bersama-sama) memuji Yang Maha Esa
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਤਿਨ ਪਰ ਹਰਿ ਰਾਈ ॥੨॥
kripaa karee tin par har raaee |2|Semuanya mendapat pujian dari Tuhan Yang Maha Esa dan Dia menjadi Pemurah terhadap semuanya.2.
ਬਿਸਨ ਚੰਦ ਕੋ ਕਹਾ ਬੁਲਾਈ ॥
bisan chand ko kahaa bulaaee |Sadke (Kal Purukh) berkata kepada Wisnu-
ਧਰ ਅਵਤਾਰ ਧਨੰਤਰ ਜਾਈ ॥
dhar avataar dhanantar jaaee |Wisnu dipanggil oleh Tuhan Yang Maha Esa dan diperintahkan untuk menjelma menjadi Dhanwantar.
ਆਯੁਰਬੇਦ ਕੋ ਕਰੋ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
aayurabed ko karo prakaasaa |Mengungkapkan 'Ayurveda'
ਰੋਗ ਪ੍ਰਜਾ ਕੋ ਕਰਿਯਹੁ ਨਾਸਾ ॥੩॥
rog prajaa ko kariyahu naasaa |3|Dia juga menyuruhnya untuk menyebarkan Ayurveda dan menghancurkan penyakit rakyatnya.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHR
ਤਾ ਤੇ ਦੇਵ ਇਕਤ੍ਰ ਹੁਐ ਮਥਯੋ ਸਮੁੰਦ੍ਰਹਿ ਜਾਇ ॥
taa te dev ikatr huaai mathayo samundreh jaae |Kemudian semua dewa berkumpul dan mengaduk lautan,
ਰੋਗ ਬਿਨਾਸਨ ਪ੍ਰਜਾ ਹਿਤ ਕਢਯੋ ਧਨੰਤਰ ਰਾਇ ॥੪॥
rog binaasan prajaa hit kadtayo dhanantar raae |4|Dan demi kesejahteraan rakyatnya dan pemusnahan penyakit mereka, mereka memperoleh Dhanantar dari laut.4.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਆਯੁਰਬੇਦ ਤਿਨ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
aayurabed tin keeyo prakaasaa |Dhanantari itu mengungkapkan 'Ayurveda' kepada dunia
ਜਗ ਕੇ ਰੋਗ ਕਰੇ ਸਬ ਨਾਸਾ ॥
jag ke rog kare sab naasaa |Dia menyebarkan Ayurveda dan memusnahkan penyakit di seluruh dunia.
ਬਈਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਹੁ ਪ੍ਰਗਟ ਦਿਖਾਵਾ ॥
beed saasatr kahu pragatt dikhaavaa |Mengungkapkan literatur Veda.