Sri Dasam Granth

Sayfa - 575


ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |

Ayaklar geriye dönmüyor.

ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|

Öldükten sonra yeryüzüne düşerler ve tanrıların kadınları onlarla evlenir, savaşçılar öfkeye kapılır, bir adım bile geri dönmezler.235.

ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |

Öfkeyle kavga ediyorlar.

ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |

İki adım bile geri adım atmadım.

ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |

Öfkeyle kavga ediyorlar.

ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|

Öfkelenen savaşçılar iki adım bile koşmazlar ve öfkeyle dövüşerek yere düşerler.236.

ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |

Savaşta sesler çalınır

ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |

Değişiklikler (kimin melodisini) duyunca utanıyorlar.

ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |

Hepsi (savaşçılar) aletlerle süslenmiştir.

ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|

Savaş alanındaki müzik aletlerinin sesinden dolayı bulutlar utanıyor ve yataklı savaşçılar az da olsa geri çekilmiyor.237.

ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |

Savaş alanı boyunca daireler çiziyor

ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |

(Kimin lashka'sı) ışığın ('Duti') onurunu bile küçümser.

ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |

Sümer Parbat hareket ediyor.

ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|

Çarpıcı diskler savaşçıların şan ve gururunu paramparça ediyor, savaşın dehşetinden Sümer dağı da titremiş, savaşçıların kanından buharlar akıyor.238.

ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |

Savaşın rengi donuyor.

ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |

Büyük patlama sesi.

ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |

(Savaşçılar) sahada direklere sürülüyorlar.

ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|

Korkunç savaş korkunç patlamalarla devam ediyor ve atlılar zafer sütunlarını tamir ediyor.239.

ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |

Kılıççılar (savaşçılar) başarılar sergiliyor.

ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |

Öfkeyle kavga ediyorlar.

ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |

Geri dönmüyorlar.

ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|

Kılıçlarını öfkeyle tutan savaşçılar, akıllarının gücüyle savaşıyor ve savaşıyor, geri adım atmıyorlar.240.

ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |

CHAACHARI STANZA

ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |

(Savaşçılar birbirlerine seslenirler),

ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |

meydan okumak,

ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |

kılıçla

ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|

Savaşçılar meydan okuyor, bağırıyor, kılıçlarıyla darbeler vuruyorlar.241.

ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |

(kolları) kaldır,

ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |

göstermek,

ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |

döndürmek

ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|

Savaşçılar silahlarını kaldırıp sergiliyorlar, döndürüp vuruyorlar.242.

ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |

(savaşta) kaçmak,

ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |

kızgınlar,

ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |

(zırh) yükseltmek

ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|

Öfkeyle hedefe nişan alıyorlar ve silah taşıyorlar, düşmanlara uçlarının tadını veriyorlar.243.

ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |

savaşçılar

ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |

Savaşçılar sorumlu değildir.

ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |

Binlerce inatçı

ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|

Binlerce sadık savaşçı var.244.

ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |

(bu savaşçılar) birbirine çok yakın,

ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |

meydan okumak,

ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |

(öfkeyle) ateşin kömürlerinden yapılmıştır,

ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|

Bağıran, ağlayan savaşçılar toplanmış, heyecanlanıp parçalanıyorlar, düşüp eğiliyorlar.245.

ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |

Oklardan oluşan

ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |

Bir hedef yap

ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |

Ve aniden genç

ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|

Askerler tereddütle oklarını hedeflerine doğrultuyorlar.246.

ਧਮਕੇ ॥
dhamake |

(savaşta) darbeler çalınır,