ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 596
ਛਾਗੜਦੰ ਛੂਟੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥
chhaagarradan chhootte baagarradan baanan |Puščice se sproščajo.
ਰਾਗੜਦੰ ਰੋਕੀ ਦਾਗੜਦੰ ਦਿਸਾਣੰ ॥੪੪੬॥
raagarradan rokee daagarradan disaanan |446|Kralj je bil izpuščen in pobegnil je skupaj s svojo vojsko, z izstrelitvijo puščic so bile pokrite vse smeri.446.
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥
maagarradan maare baagarradan baanan |Puščice se izstreljujejo.
ਟਾਗੜਦੰ ਟੂਟੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਣੰ ॥
ttaagarradan ttootte taagarradan taanan |(Sovražnikovo) srce se trga.
ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਗੇ ਦਾਗੜਦੰ ਦਾਹੇ ॥
laagarradan laage daagarradan daahe |(ognjenih puščic) so zgoreli.
ਡਾਗੜਦੰ ਡਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਹੇ ॥੪੪੭॥
ddaagarradan ddaare baagarradan baahe |447|izstrelitvijo puščic je bil ponos vseh zdrobljen, z zadajanjem puščic so bili vsi bojevniki oslabljeni, orožje jim je padlo iz rok.447.
ਬਾਗੜਦੰ ਬਰਖੇ ਫਾਗੜਦੰ ਫੂਲੰ ॥
baagarradan barakhe faagarradan foolan |Rože dežuje.
ਮਾਗੜਦੰ ਮਿਟਿਓ ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਲੰ ॥
maagarradan mittio saagarradan soolan |Bede (prebivalcev Sambhala) je konec.
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰਿਓ ਭਾਗੜਦੰ ਭੂਪੰ ॥
maagarradan maario bhaagarradan bhoopan |je ubil kralja.
ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪੇ ਰਾਗੜਦੰ ਰੂਪੰ ॥੪੪੮॥
kaagarradan kope raagarradan roopan |448|Rože so padale z neba in na ta način so se težave končale, inkarnacija Kalkija je v svojem besu ubila kralja.448.
ਜਾਗੜਦੰ ਜੰਪੈ ਪਾਗੜਦੰ ਪਾਨੰ ॥
jaagarradan janpai paagarradan paanan |Sliši se Jai-Jai-Kar ('Panan').
ਦਾਗੜਦੰ ਦੇਵੰ ਆਗੜਦੰ ਆਨੰ ॥
daagarradan devan aagarradan aanan |Bogovi so prisotni.
ਸਾਗੜਦੰ ਸਿਧੰ ਕਾਗੜਦੰ ਕ੍ਰਿਤ ॥
saagarradan sidhan kaagarradan krit |Pravični ljudje (iz Kalkija)
ਬਾਗੜਦੰ ਬਨਾਏ ਕਾਗੜਦੰ ਕਬਿਤੰ ॥੪੪੯॥
baagarradan banaae kaagarradan kabitan |449|Bogovi so prišli od spredaj in ujeli Gospodove noge (Kalki) so ga pohvalili, adepti so sestavili tudi epe v Hvalnici Gospodu.449.
ਰਾਗੜਦੰ ਗਾਵੈ ਕਾਗੜਦੰ ਕਬਿਤੰ ॥
raagarradan gaavai kaagarradan kabitan |(Štirje ljudje) pojejo pesmi.
ਧਾਗੜਦੰ ਧਾਵੈ ਬਾਗੜਦੰ ਬਿਤ੍ਰੰ ॥
dhaagarradan dhaavai baagarradan bitran |Služabniki ali Lagi ('Britanija') bežijo.
ਹਾਗੜਦੰ ਹੋਹੀ ਜਾਗੜਦੰ ਜਾਤ੍ਰਾ ॥
haagarradan hohee jaagarradan jaatraa |Daršan ('jatra') (Kalki) izvajajo oni.
ਨਾਗੜਦੰ ਨਾਚੈ ਪਾਗੜਦੰ ਪਾਤ੍ਰਾ ॥੪੫੦॥
naagarradan naachai paagarradan paatraa |450|Za hvalnico Gospodu so se peli epi in slava Gospodu se je širila na vse štiri strani, pobožni ljudje so začeli romati in pravi Gospodovi bhakte so začeli plesati.450.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਸੰਭਰ ਨਰੇਸ ਮਾਰਿਓ ਨਿਦਾਨ ॥
sanbhar nares maario nidaan |Končno je bil kralj Sambhala ubit.
ਢੋਲੰ ਮਿਦੰਗ ਬਜੇ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
dtolan midang baje pramaan |Na bobne in nagare se je igralo po pravilih ('Pramana').
ਭਾਜੇ ਸੁਬੀਰ ਤਜਿ ਜੁਧ ਤ੍ਰਾਸਿ ॥
bhaaje subeer taj judh traas |Heroji zaradi strahu bežijo pred vojno.
ਤਜਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬ ਹ੍ਵੈ ਚਿਤਿ ਨਿਰਾਸ ॥੪੫੧॥
taj sasatr sarab hvai chit niraas |451|Končno je bil kralj Sambhala ubit, mali in veliki bobni so zadoneli, bojevniki, prestrašeni pred vojno, so zbežali in razočarani pustili vse orožje.451.
ਬਰਖੰਤ ਦੇਵ ਪੁਹਪਣ ਬ੍ਰਿਸਟ ॥
barakhant dev puhapan brisatt |Bogovi obsipajo rože.
ਹੋਵੰਤ ਜਗ ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਇਸਟ ॥
hovant jag jah tah su isatt |Kjer so se Yagyi začeli odvijati po (njihovih) željah.
ਪੂਜੰਤ ਲਾਗ ਦੇਵੀ ਕਰਾਲ ॥
poojant laag devee karaal |Začeli so s čaščenjem strašne boginje.
ਹੋਵੰਤ ਸਿਧ ਕਾਰਜ ਸੁ ਢਾਲ ॥੪੫੨॥
hovant sidh kaaraj su dtaal |452|Bogovi so obsipali rože in povsod so častili boga zavetnika, ljudje so oboževali strašno boginjo in mnoga dela so bila dokončana.452.
ਪਾਵੰਤ ਦਾਨ ਜਾਚਕ ਦੁਰੰਤ ॥
paavant daan jaachak durant |Nešteto ('durant') beračev prejema miloščino.
ਭਾਖੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਬਿਅੰਤ ॥
bhaakhant krit jah tah biant |Kjer neskončni (ljudje) pojejo Yash (Slava).
ਜਗ ਧੂਪ ਦੀਪ ਜਗਿ ਆਦਿ ਦਾਨ ॥
jag dhoop deep jag aad daan |Kadila, svetilke, darovi in daritve itd.
ਹੋਵੰਤ ਹੋਮ ਬੇਦਨ ਬਿਧਾਨ ॥੪੫੩॥
hovant hom bedan bidhaan |453|Berači so prejeli dobrodelnost in povsod, kjer so bile sestavljene pesmi, jagne, prižiganje kadila, prižiganje svetilk, dobrodelnosti itd., vse je bilo opravljeno v skladu z vedskimi obredi.453.
ਪੂਜੰਤ ਲਾਗ ਦੇਬੀ ਦੁਰੰਤ ॥
poojant laag debee durant |(Ljudje) so začeli častiti Prachanda Devi.
ਤਜਿ ਸਰਬ ਕਾਮ ਜਹ ਤਹ ਮਹੰਤ ॥
taj sarab kaam jah tah mahant |Mahanti so opustili vse karmične primere.
ਬਾਧੀ ਧੁਜਾਨ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
baadhee dhujaan paraman prachandd |Velike zastave so privezane (templji).
ਪ੍ਰਚੁਰਿਓ ਸੁ ਧਰਮ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥੪੫੪॥
prachurio su dharam khandde akhandd |454|Vodje puščavnic, ki so zapustili vsa druga dela, so častili boginjo, močna boginja je bila ponovno vzpostavljena in na ta način je prišlo do širjenja popolne Dharme.454.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਸੰਭਰ ਨਰੇਸ ਬਧਹ ਬਿਜਯ ਭਏਤ ਨਾਮ ਪ੍ਰਥਮ ਧਿਆਇ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥
eit sree bachitr naattak granthe kalakee avataar sanbhar nares badhah bijay bhet naam pratham dhiaae barananan samaapatan sat subham sat |1|Konec poglavja z naslovom »Inkarnacija Kalki po umoru kralja Sambhala postane zmagovalna – opis Sambhalove vojne« Bachittar Natak.
ਅਥ ਦੇਸੰਤਰ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath desantar judh kathanan |Zdaj se začne opis vojne z različnimi državami.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਹਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥
hanayo sanbharesan |Kralj Sambharja (Sambhal) je bil ubit.
ਚਤੁਰ ਚਾਰੁ ਦੇਸੰ ॥
chatur chaar desan |Med štirinajstimi ljudmi
ਚਲੀ ਧਰਮ ਚਰਚਾ ॥
chalee dharam charachaa |Začela se je razprava o veri.
ਕਰੈ ਕਾਲ ਅਰਚਾ ॥੪੫੫॥
karai kaal arachaa |455|Kralj Sambhala je bil ubit in prišlo je do razprav o dharmi v vseh štirih smereh, ljudje so darovali Kalkiju.455.
ਜਿਤਿਓ ਦੇਸ ਐਸੇ ॥
jitio des aaise |Na ta način je bila osvojena cela država.
ਚੜਿਓ ਕੋਪ ਕੈਸੇ ॥
charrio kop kaise |(Nato avatar Kalki) se je razjezil in se povzpel.
ਬੁਲਿਓ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bulio sarab sainan |(On) je poklical vso vojsko
ਕਰੇ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੪੫੬॥
kare rakat nainan |456|Medtem ko je bila vsa dežela osvojena, se je Kalki razjezil in je z rdečimi očmi poklical vso svojo vojsko.456.
ਦਈ ਜੀਤ ਬੰਬੰ ॥
dee jeet banban |Oglasil se je Jitov zvonec.
ਗਡਿਓ ਜੁਧ ਖੰਭੰ ॥
gaddio judh khanbhan |Palica je bila zlomljena na vojni.