dual:
(Kad su vidjeli Urvassija, pomislili su Rani)
'Čini se da je neki svetac skinuo s prijestolja gospodara Indru (koji je sada ovdje)
Kabit
'Čini se da je Sunce zašlo pod ovom maskom.
'Čini se da je neka osoba s neba, napuštajući nebo, sišla, 'Na hodočašće da se abdesti na Zemlji.
'Čini se da je Kupid, koji se plaši Shivine smrti, preuzeo ljudski oblik, 'Da se sakrije,
'Možda je, Punnu, željan Shashija, pobjesnivši, izveo prijevaru da me prevari.'(34)
Chaupaee
Ovo još nije mogla reći
Još je tako razmišljala kad je (Urvassi) prišla bliže,
Vidjevši (njegov) oblik, postala je hipnotizirana
Bila je toliko opčinjena da je izgubila osjećaj svoje svijesti.(35)
Sortha:
(On je poslao svoje) mnoge meleke sa ogromnim bogatstvom
To (otiđi do njega) i reci mu da ostane u ovoj kući jedan mahurat (vrijeme jednako dva sata). 36.
Kabit
(Rani) 'Jeste li vi Kes, Shesh Nag ili Danesh, koji je usvojio tako privlačno ponašanje?
'Jeste li vi Shiva, Suresh, Ganesh ili Mahesh, ili eksponent Veda i osobno ste se pojavili na ovom svijetu?
'Jeste li vi E iz Kalindri, ili ste sami J ales, recite mi iz kojeg domena dolazite?
'Reci mi jesi li ti moj Gospodar Es i zašto si došao na naš svijet kao sluga napuštajući svoje carstvo.(37)
(Urvassi) 'Niti sam Kes niti Shesh Nag, Danesh i ja nismo došli osvijetliti svijet.
'Niti sam Shiva, niti Suresh, Ganesh, Jagtesh niti eksponent Veda.
'Niti sam Es od Kalindri, niti sam Jales, niti sam sin radže s Juga.
'Zovem se Mohan i idem dalje do kuće svojih tazbina, a nakon što sam saznao za tvoju sposobnost, došao sam te vidjeti.'(38)
Ja:
O ljepotice! Nakon što sam čuo tvoju ljepotu, došao sam ovamo nakon što sam prešao tisuće planina.
Ako danas dobijete partnera, nećete se bojati.
Ali u našoj je kući običaj ne viđati nikoga osim žene.
Veselo se smijete, igrate i šaljete me kod tazbine. 39.
Kada (ona) je čula za odlazak, postala je nemirna u svom umu i nije voljela svoj um.
Postojala je crvena dama poput Gulal, ali boja njezina lica odmah je izblijedila.
(On) je podigao ruke i udario se po prsima. Tragovi prstenja na prstima na grudima izgledali su ovako
Kao da su oba oka ženskog srca ('Bok') otvorena da vide Voljenog. 40.
dual:
(Moj) um žudi da te upozna, ali tijelo se ne može pomiriti.
Neka gori jezik te žene koja se oprašta od tebe. 41.
Odjeljak:
(Rani) 'Dođi, ostani ovdje nekoliko dana i dopusti nam da vodimo ljubazne razgovore. »Kakva je potreba za tom čudnom sklonošću odlaska kod tazbine?
'Dođi, preuzmi vladavinu i vladaj državom. Sve ću ti predati svojim rukama.
'Tvoj pogled probudio je moju strast i postao sam nestrpljiv i izgubio sav apetit i san.
'Molim te, nemoj ići tamo i postati sjaj moje postelje, jer, Oh, ljubavi moja, zaljubio sam se u tebe' (42)
'Stojeći na jednoj nozi služit ću te i voljet ću te, i samo tebe.
'Preuzmi ovu vladavinu i ostavi me samo da preživljavam na oskudnoj hrani jer ću ja preživjeti kako god želiš.
'O, moj Učitelju, otići ću tamo i potrošiti se kad god i gdje god želiš.
'S obzirom na moje okolnosti, molim te, sažali se nada mnom i ostani ovdje radi sretnih razgovora, a ostavi pomisao da odeš k tazbini.'(43)
Ja:
(Urvassi) 'Napuštanjem moje žene ako vodim ljubav s tobom, tada će moja pravednost biti povrijeđena.