(شكله) العظيم يزين
أمام جماله العظيم، شعر جميع الملوك بالخجل
(كل) العالم عرف (الله)
فاستسلموا جميعاً للهزيمة، وقدموا له القرابين.
(كالكي) مهراجا يظهر مجده.
كما شعر المحاربون الذين يعادلون مجده بالخجل
مرحة للغاية ولطيفة الكلام.
كلامه حلو جداً وعينيه مليئة باللذة والسرور.565.
إن الصالحين هم من يتسمون بالنعمة بطريقة لا مثيل لها.
جسده جميل جدًا وكأنه تم تصميمه خصيصًا
عند رؤية (شكله) تشعر نساء الديفا بالغضب.
نساء الآلهة والقديسين يستمتعن. 566.
من رأى (الكالكي) ولو قليلا،
من رآه ولو قليلا ظلت عيناه تنظر إليه
النساء المطورات يشعرن بالسعادة
إن نساء الآلهة، اللواتي أُغرمن، ينظرن إليه بالحب.567.
يتم صبغها باللون ماها رانج (لون الحب).
عند رؤية الرب المتجسد بالجمال، يشعر إله الحب بالخجل
العدو (بالرؤية) يهيج العقل.
الأعداء خائفون جدًا في أذهانهم كما لو أنهم تمزقوا بالأسلحة.568.
مزينة بروعة عظيمة؛
المحاربون ينظرون إلى مجده بشغف
هكذا يرتبط سورما بنايناس
عيناه سوداء وملطخة بالأنتيمون، ويبدو أنها استيقظت بشكل مستمر لعدة ليال.569.