يغادرون وهم يحتفظون بشهواتهم في قلوبهم456.
(المحاربون) يتورطون في الحرب.
يتشابك المحاربون فيما بينهم ويقاتلون بعضهم البعض،
الحيوانات آكلة اللحوم سعيدة.
بعض الناس يفرحون ويطلقون سهامهم.457.
بعض (المحاربين) يتعرقون
الأشخاص الذين يشعرون بالخوف في عقولهم، يتأملون في شيفا و
العديد من المحاربين يحملون السيوف في أيديهم
يتذكرون شيفا لحمايتهم، وهم يرتجفون.458.
البانديجان يهتفون ياش.
بمجرد ارتفاع الصوت، يدخل الناس إلى منازلهم و
(بسبب الغضب) الرجال يرتجفون مثل سينغ.
المحاربون هنا يسقطون على الأرض، ويتحركون مثل تجسيد الرجل والأسد.459.
مقطع تيلكاريا
(البطل) يجرح (السيف) بالضرب.
ضربات السيوف تسبب أصوات طرق على الدروع والمحاربون ينقذون أنفسهم من الدروع
(ثم) يهزون رؤوسهم ويسحبون سيوفهم.
ويتم ضرب الأسلحة وقتل (المحاربين) من خلال جعلهم أهدافًا.460.
(في السماء) هناك زوابع
والجنود لديهم زي رسمي.
من رأى شخير القواقع
إن العذارى السماويات يتحركن في ساحة المعركة ويتزوجن المحاربين، وهن يرون الحرب والمحاربين، الذين يرغبون في الحصول عليهن، يصبحون غاضبين للغاية.
اليوغا تملأ القلب،
الدرع ينهار.
(مع رنين السيوف) تتطاير الشرر.
تمتلئ الأوعية بالدماء، وتتكسر الأذرع، وتبدو شرارات النار وكأنها ديدان متوهجة.462.
خوذات (المحاربين) مكسورة
وَجُمِعَتْ فِرَقٌ
وميض السيوف
المحاربون يقاتلون، والدروع تتكسر، والرماح تتساقط على الدروع، والشرر يتصاعد.
السهام تطير
لقد توقفت الاتجاهات.
ضربات الدروع
مع إطلاق السهام تغيرت الاتجاهات، وحدثت الضربات وارتفعت الشرارات.464.
المحاربون المدرعون يأكلون،
اشتباك الأسلحة.
هناك وابل من السهام.
"الكشاتريا، يستولون على الأسلحة في أيديهم، ويقاتلون، ويطلقون السهام ويضربون بالسيوف."
دوهرا
جيش رافانا (أعداء راما) منتشرون بأعداد كبيرة.
"في هذه الحرب بين رام ورافانا، تناثرت مجموعات الجثث هنا وهناك، وعندما رأى إندرجيت (ميغاند) مقتل ماهودار سار إلى الأمام."
نهاية الفصل بعنوان "مقتل ماهودار مانتري" في رامافتار في باشيتار ناتاك.
الآن يبدأ وصف الحرب مع إنديرجيت:
مقطع سيركهندي
انطلقت الصيحات وتجمع المحاربون (معًا).
انطلقت الأبواق وواجه المحاربون بعضهم البعض واستعد الجيشان للحرب بينما كانا يرعدان
الأبطال الذين ماتوا في الحرب يقاتلون.
والذين قاموا بمهام صعبة للغاية، قاتلوا بعضهم بعضاً، فانطلقت السهام منهم كالأفاعي الطائرة المرعبة.