ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(ثم) التقى والدة بهاراتا (كايكاي).
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |ثم التقى رام بأم بهارات وأخبرها بكل ما حدث معه
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |أوه أمي! شكرا لك
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|قال رام: يا أماه، إني أشكرك لأنك حررتني من الدين.673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |ما هو ذنبك (في هذا)؟
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(كذا) كتب في أقسامي.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |ما كان من المفترض أن يحدث، حدث بالفعل.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|"لا يجب أن تلام على هذا، لأنه مسجل في مصيري، مهما حدث، فلا بد أن يحدث، لا أحد يستطيع وصفه."674.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |من خلال نقل (مثل) هذه المعرفة إلى (بعض) الأمهات
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |ثم التقيت بالأخ.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |ركض بهارات فور سماعه ذلك
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|"لقد هدأ أمه بهذه الطريقة ثم التقى بأخيه بهارات. عندما سمع بهارات بقدومه ركض نحوه ولمس رأسه بقدمي رام."
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |احتضنه سري رام (بهارات).
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |احتضنه رام إلى صدره وأزال كل الشكوك
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |لقد جاء الكثير من شاتروجان
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|ثم التقى بشاتروجان، الذي كان لديه معرفة خبيرة بالأسلحة والشاسترا.676.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(شاتروغان المحارب) مع جاتاته
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |أزال الغبار من أقدام سري راما.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(ثم) سجد الملوك (لراما).
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|قام الإخوة بتنظيف الغبار من قدمي رام وشعره المتشابك، وخدموه على الطريقة الملكية، وتلا البراهمة الفيدا.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |الجميع يغني أغاني الفرح.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |جميع الأبطال مليئون بفخر البطولة.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |ثم أعطي رام المملكة
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|غنى جميع الإخوة بمحبة. وتم تنصيب رام ملكًا وتم إنجاز جميع الأعمال بهذه الطريقة.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(ثم) نادى البراهمة،
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |تم استدعاء البراهمة ومع تلاوة التراتيل الفيدية تم تنصيب رام على العرش
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |وهكذا، عندما أصبح رامجي ملكًا
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|وعلى جميع الجوانب الأربعة كانت الآلات الموسيقية تدوي دلالة على النصر.679
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |مقطع من سورة بهوجانغ برايات
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |تم استدعاء ملوك المظلات من جميع الجهات الأربع
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |تم استدعاء الملوك من جميع الجهات الأربع ووصلوا جميعًا إلى أفادبوري
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |لقد امسكو أقدام سري راما من شدة الحب.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|سقطوا جميعًا عند قدمي رام، وأظهروا حبهم الأعظم وقابلوه بالهدايا العظيمة.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |أعطى الملوك هدايا (تشينانت) من أرض الصين.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |قدم الملوك الهدايا من فتيات متنوعات وجميلات ذوات شعر أنيق.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |كان هناك الكثير من الخرز والمجوهرات والماس والملابس. (ج) يتم البحث
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|كما عرضوا جواهر نادرة، جواهر وملابس 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(شخص) يحب اللؤلؤ والخيول الثمينة والنبيلة
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |لقد قدموا خيولًا رائعة، ومجوهرات، وأحجار كريمة، ولآلئ، بالإضافة إلى الأفيال.
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |تم تقديم صفوف من الفيلة. (أعطى أحدهم) دروعًا مرصعة بالماس وعربات لا نهائية
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|كما تم تقديم العربات والماس والملابس والأحجار الكريمة الثمينة.682.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |كم من فيلٍ أعطى مثل عرفات الأبيض
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |في مكان ما يتم تقديم الأفيال البيضاء المزينة بالجواهر
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |أعطى البعض خيولًا ممتازة بسروج زاري
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|في مكان ما، كانت الخيول المربوطة بقطعة قماش سميكة مطرزة ترقص لتقدم مشهدًا من مشاهد الحرب. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |كم عدد الفيلة ذات الجوانب السياسية الرائعة؟
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |وأهدى عدة ملوك خيولاً ممتازة لمدينة شيراز.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |عرض البعض حبات حمراء (وبعضها الآخر) زرقاء وأخرى ملونة،