Sri Dasam Granth

Oldal - 642


ਆਸਨ ਅਡੋਲ ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ॥
aasan addol mahimaa abhang |

(Az ő) ülése mozdíthatatlan és dicsőség töretlen.

ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥੮੩॥
anabhav prakaas sobhaa surang |83|

Székhelye állandó, és dicséretes, fényes és dicsőséges.83.

ਜਿਹ ਸਤ੍ਰੁ ਮਿਤ੍ਰ ਏਕੈ ਸਮਾਨ ॥
jih satru mitr ekai samaan |

Akinek ellenség és barát ugyanaz.

ਅਬਿਯਕਤ ਤੇਜ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
abiyakat tej mahimaa mahaan |

Az ellenségek és a barátok egyformák számára, és az Ő láthatatlan fénye és dicsérete a legfőbb

ਜਿਹ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕੈ ਸਰੂਪ ॥
jih aad ant ekai saroop |

Ami az elejétől a végéig ugyanaz a forma.

ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ਜਗ ਕਰਿ ਅਰੂਪ ॥੮੪॥
sundar surang jag kar aroop |84|

Ugyanaz a formája az elején és a végén, és Ő ennek a lenyűgöző világnak a Teremtője.84.

ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨਹੀ ਰੂਪ ਰੇਖ ॥
jih raag rang nahee roop rekh |

Akinek nincs rágája, színe, formája és vonalvezetése.

ਨਹੀ ਨਾਮ ਠਾਮ ਅਨਭਵ ਅਭੇਖ ॥
nahee naam tthaam anabhav abhekh |

Nincs formája vagy vonala, nincs kötődése vagy leválása

ਆਜਾਨ ਬਾਹਿ ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
aajaan baeh anabhav prakaas |

(Ő) térdig érő hosszú karokkal rendelkezik, és a tapasztalat megvilágosítja.

ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਸੁ ਬਾਸ ॥੮੫॥
aabhaa anant mahimaa su baas |85|

Annak a Kegyetlen Úrnak nem volt külön neve vagy helye, hogy a Hosszú karú és mindenható Úr a megismerés megnyilvánulása, és az Ő kedvessége és nagysága végtelen.85.

ਕਈ ਕਲਪ ਜੋਗ ਜਿਨਿ ਕਰਤ ਬੀਤ ॥
kee kalap jog jin karat beet |

Akik sok kalpán (yugán) mentek át jóga szádhana közben,

ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਤਉਨ ਧਰਿ ਗਏ ਚੀਤ ॥
nahee tadip taun dhar ge cheet |

Még azok sem tudták az elméjét kielégíteni, akik különféle kalpák (korosztályok) számára jógáztak

ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਨੇਕ ਗੁਨਿ ਗਨ ਮਹਾਨ ॥
mun man anek gun gan mahaan |

Sok bölcsnek nagyszerű tulajdonságai vannak az elméjében

ਬਹੁ ਕਸਟ ਕਰਤ ਨਹੀ ਧਰਤ ਧਿਆਨ ॥੮੬॥
bahu kasatt karat nahee dharat dhiaan |86|

Sok megereszkedett és erényes ember sok gyötrelmes megszorítással emlékezik meg róla, de az Úr nem is gondol rájuk.86.

ਜਿਹ ਏਕ ਰੂਪ ਕਿਨੇ ਅਨੇਕ ॥
jih ek roop kine anek |

Aki egy formából sok formát vett fel

ਅੰਤਹਿ ਸਮੇਯ ਫੁਨਿ ਭਏ ਏਕ ॥
anteh samey fun bhe ek |

Ő az egyetlen, aki sokat teremt, és végül egyesíti a sok teremtett formát az Ő egységében

ਕਈ ਕੋਟਿ ਜੰਤ ਜੀਵਨ ਉਪਾਇ ॥
kee kott jant jeevan upaae |

(Aki) sok millió élőlényt termelt

ਫਿਰਿ ਅੰਤ ਲੇਤ ਆਪਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥੮੭॥
fir ant let aapeh milaae |87|

Ő lények millióinak életereje, és végső soron mindent összeolvad benne.87.

ਜਿਹ ਜਗਤ ਜੀਵ ਸਬ ਪਰੇ ਸਰਨਿ ॥
jih jagat jeev sab pare saran |

Akinek a menedékében van a világ összes teremtménye

ਮੁਨ ਮਨਿ ਅਨੇਕ ਜਿਹ ਜਪਤ ਚਰਨ ॥
mun man anek jih japat charan |

A világ összes lénye az Ő menedéke alatt van, és sok bölcs meditál a lábán

ਕਈ ਕਲਪ ਤਿਹੰ ਕਰਤ ਧਿਆਨ ॥
kee kalap tihan karat dhiaan |

Sok kalpa (juga) elment a figyelmével,

ਕਹੂੰ ਨ ਦੇਖਿ ਤਿਹ ਬਿਦਿਮਾਨ ॥੮੮॥
kahoon na dekh tih bidimaan |88|

Az a mindent átható Úr nem is fürkészi a rajta közvetítőket sok kalpa (korszak) előtt.88.

ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
aabhaa anant mahimaa apaar |

(Az ő) aurája végtelen, a dicsőség pedig mérhetetlen.

ਮੁਨ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ਅਤ ਹੀ ਉਦਾਰ ॥
mun man mahaan at hee udaar |

Nagysága és Dicsősége végtelen

ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਸੂਰਤਿ ਅਪਾਰ ॥
aachhij tej soorat apaar |

(Az ő) gyorsasága kimeríthetetlen, a bátorsága pedig mérhetetlen.

ਨਹੀ ਸਕਤ ਬੁਧ ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਚਾਰ ॥੮੯॥
nahee sakat budh kar kai bichaar |89|

Ő a Legnagyobb a bölcsek között, és rendkívül nagylelkű. Ragyogása örök, és a legszebb formája, az emberi értelem nem tud rá reflektálni.89.

ਜਿਹ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕਹਿ ਸਰੂਪ ॥
jih aad ant ekeh saroop |

Aminek az elejétől a végéig ugyanaz az alakja.

ਸੋਭਾ ਅਭੰਗ ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa abhang mahimaa anoop |

Ő, az Egyedülálló Nagyság és Dicsőség Ura, ugyanaz marad az elején és a végén

ਜਿਹ ਕੀਨ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਸਰਬ ॥
jih keen jot udot sarab |

Aki kinyilvánította az összes tüzet.

ਜਿਹ ਹਤ੍ਰਯੋ ਸਰਬ ਗਰਬੀਨ ਗਰਬ ॥੯੦॥
jih hatrayo sarab garabeen garab |90|

Ő, aki minden lénybe beleoltotta Fényét, az egoisták büszkeségét is szétzúzta.90.

ਜਿਹ ਗਰਬਵੰਤ ਏਕੈ ਨ ਰਾਖ ॥
jih garabavant ekai na raakh |

Aki egyetlen arrogáns embert sem hagyott maradni.

ਫਿਰਿ ਕਹੋ ਬੈਣ ਨਹੀ ਬੈਣ ਭਾਖ ॥
fir kaho bain nahee bain bhaakh |

Aki egyetlen egoistát sem hagyott érintetlenül, azt nem lehet szavakkal leírni

ਇਕ ਬਾਰ ਮਾਰਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ਨ ਸਤ੍ਰੁ ॥
eik baar maar maarayo na satru |

(Ő) egyszer megölte az ellenséget, és nem ölt többé.

ਇਕ ਬਾਰ ਡਾਰਿ ਡਾਰਿਓ ਨ ਅਤ੍ਰ ॥੯੧॥
eik baar ddaar ddaario na atr |91|

Egyetlen ütéssel megöli az ellenséget.91.

ਸੇਵਕ ਥਾਪਿ ਨਹੀ ਦੂਰ ਕੀਨ ॥
sevak thaap nahee door keen |

(Ő) kiszabta a szolgákat, és nem (akkor) távolította el őket.

ਲਖਿ ਭਈ ਭੂਲ ਮੁਖਿ ਬਿਹਸ ਦੀਨ ॥
lakh bhee bhool mukh bihas deen |

Soha nem tartja távol a bhaktákat Tőle, és csak mosolyog még a szabálytalan tettein is

ਜਿਹ ਗਹੀ ਬਾਹਿਾਂ ਕਿਨੋ ਨਿਬਾਹ ॥
jih gahee baahiaan kino nibaah |

Akinek a karját fogta, azt szolgálta (a végsőkig).

ਤ੍ਰੀਯਾ ਏਕ ਬ੍ਯਾਹਿ ਨਹੀ ਕੀਨ ਬ੍ਯਾਹ ॥੯੨॥
treeyaa ek bayaeh nahee keen bayaah |92|

Aki kegyelme alá kerül, céljait végső soron azáltal teljesíti, hogy nem házasodott meg, még akkor is maya a házastársa.92.

ਰੀਝੰਤ ਕੋਟਿ ਨਹੀ ਕਸਟ ਕੀਨ ॥
reejhant kott nahee kasatt keen |

Még több millió nehézség (tapas) után sem enged meg.

ਸੀਝੰਤ ਏਕ ਹੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥
seejhant ek hee naam leen |

Milliók örülnek neki, és vannak, akik csak az ő nevére emlékeznek

ਅਨਕਪਟ ਰੂਪ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anakapatt roop anbhau prakaas |

(Ő) ravasz formájú, és a tapasztalat világítja meg.

ਖੜਗਨ ਸਪੰਨਿ ਨਿਸ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥੯੩॥
kharragan sapan nis din niraas |93|

Híján van a csalásnak, és a megismerés megnyilvánulása. Mindenható, és mindig vágyak nélkül marad.93.

ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੂਰਣ ਪੁਰਾਣ ॥
paraman pavitr pooran puraan |

Ő rendkívül tiszta és teljesen Purana (Pursha).

ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ਸੋਭਾ ਨਿਧਾਨ ॥
mahimaa abhang sobhaa nidhaan |

(Az ő) dicsősége kimeríthetetlen és a szépség kincse.

ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਸਿਧ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤ ॥
paavan prasidh paraman puneet |

Tiszta, híres és rendkívül jámbor.

ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਅਨਭੈ ਅਜੀਤ ॥੯੪॥
aajaan baahu anabhai ajeet |94|

Ő Szeplőtelen, Tökéletes, Az Örök Dicsőség Tára, Elpusztíthatatlan, Dicséretes, Szent Illusztris, Mindenható, Rettenthetetlen és Legyőzhetetlen.94.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਿਹ ਪਾਨਿਹਾਰ ॥
kee kott indr jih paanihaar |

Ebből sok milliárd töltővíz.

ਕਈ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰ ॥
kee chand soor krisanaavataar |

Indrák, csandrák, suryák és krisánok milliói szolgálják Őt

ਕਈ ਬਿਸਨ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਮਾ ਰਸੂਲ ॥
kee bisan rudr raamaa rasool |

Sokan Visnu, Rudra, Ráma és Rasool (Mohamed).

ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਯੌ ਨ ਕੋਈ ਕਬੂਲ ॥੯੫॥
bin bhagat yau na koee kabool |95|

Sok Vishnus, Rudra, Rams, Mohammadas stb. közvetíti Őt, de Ő egyiket sem fogadja el igazi odaadás nélkül.95.

ਕਈ ਦਤ ਸਤ ਗੋਰਖ ਦੇਵ ॥
kee dat sat gorakh dev |

Hány Datta, hét (völgyi) Gorakh Devs,

ਮੁਨਮਨਿ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਨਹੀ ਲਖਤ ਭੇਵ ॥
munaman machhindr nahee lakhat bhev |

Sok igaz ember van, mint Dutt, sok jógi, mint Gorakh, Machhindar és más bölcsek, de egyikük sem tudta felfogni a titkát.

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਮੰਤ੍ਰ ਮਤ ਕੈ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
bahu bhaat mantr mat kai prakaas |

Sok mantra segítségével világossá teszik (véleményüket).

ਬਿਨੁ ਏਕ ਆਸ ਸਭ ਹੀ ਨਿਰਾਸ ॥੯੬॥
bin ek aas sabh hee niraas |96|

Különféle mantrák a különböző vallásokban az Egy Úr hite.96.

ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਭਾਖਤ ਨਿਗਮ ॥
jih net net bhaakhat nigam |

Amit a Védák Neti Neti-nek hívnak,

ਕਰਤਾਰ ਸਰਬ ਕਾਰਣ ਅਗਮ ॥
karataar sarab kaaran agam |

A Védák úgy beszélnek Róla, mint „Neti, Neti” (nem ez, nem ez), és hogy a Teremtő minden ok okozója és megközelíthetetlen

ਜਿਹ ਲਖਤ ਕੋਈ ਨਹੀ ਕਉਨ ਜਾਤਿ ॥
jih lakhat koee nahee kaun jaat |

Akiről senki sem tudja, melyik kaszthoz tartozik.

ਜਿਹ ਨਾਹਿ ਪਿਤਾ ਭ੍ਰਿਤ ਤਾਤ ਮਾਤ ॥੯੭॥
jih naeh pitaa bhrit taat maat |97|

Kaszt nélküli, apa, anya és szolgák nélkül.97.

ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਤ ਜਿਹ ਰੰਗ ਰੂਪ ॥
jaanee na jaat jih rang roop |

Formáját és színét nem lehet megismerni

ਸਾਹਾਨ ਸਾਹਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪ ॥
saahaan saeh bhoopaan bhoop |

Ő a királyok királya és az uralkodók uralkodója

ਜਿਹ ਬਰਣ ਜਾਤਿ ਨਹੀ ਕ੍ਰਿਤ ਅਨੰਤ ॥
jih baran jaat nahee krit anant |

Ő a királyok királya és az uralkodók uralkodója

ਆਦੋ ਅਪਾਰ ਨਿਰਬਿਖ ਬਿਅੰਤ ॥੯੮॥
aado apaar nirabikh biant |98|

Ő a világ Elsődleges oka és Végtelen.98.

ਬਰਣੀ ਨ ਜਾਤਿ ਜਿਹ ਰੰਗ ਰੇਖ ॥
baranee na jaat jih rang rekh |

amelynek színe és vonala nem írható le.

ਅਤਭੁਤ ਅਨੰਤ ਅਤਿ ਬਲ ਅਭੇਖ ॥
atabhut anant at bal abhekh |

A színe és a vonala leírhatatlan, és ennek a Guiseless Lordnak ereje végtelen

ਅਨਖੰਡ ਚਿਤ ਅਬਿਕਾਰ ਰੂਪ ॥
anakhandd chit abikaar roop |

(Aki) töretlen elméjű, és hibátlan forma.

ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥੯੯॥
devaan dev mahimaa anoop |99|

Ő gonosztalan, oszthatatlan, istenek Istene és egyedülálló.99.

ਉਸਤਤੀ ਨਿੰਦ ਜਿਹ ਇਕ ਸਮਾਨ ॥
ausatatee nind jih ik samaan |

Akit a dicséret és a hibáztatás egyforma,

ਆਭਾ ਅਖੰਡ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
aabhaa akhandd mahimaa mahaan |

A dicséret és a rágalmazás egyformán szól neki, és ennek a Nagy Dicséretre méltó Úrnak a szépsége tökéletes

ਅਬਿਕਾਰ ਚਿਤ ਅਨੁਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
abikaar chit anubhav prakaas |

(Kinek) elméje mentes a rendetlenségtől és a tapasztalat által megvilágosodott.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਯਾਪ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥੧੦੦॥
ghatt ghatt biyaap nis din udaas |100|

Az az Úr, a megismerés megnyilvánulása, gonosztalan, mindent átható és folyamatosan független.100.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਦਤ ਉਸਤਤਿ ਉਚਾਰ ॥
eih bhaat dat usatat uchaar |

Dutt ilyen gyászbeszédet mondott.

ਡੰਡਵਤ ਕੀਨ ਅਤ੍ਰਿਜ ਉਦਾਰ ॥
ddanddavat keen atrij udaar |

Ily módon Dutt, Atri fia dicséretet mondott az Úrnak, és odaadóan leborult.