ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |Az ütős kardok csillognak, a tőrök pedig gyorsan ütnek.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Zsigeld ki a nehéz (Gurán) gurdzsákat
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|A bátor harcosok buzogánycsapást mérnek az oroszlán hátára.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |Valahol a (sakálok stb. hőseinek) vérét nyalták.
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |Hol a vért isszák, hol a fej hever összetörve.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |Valahol zűrzavar van
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|Valahol lárma van, és valahol a hősök újra felemelkednek.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |Valahol (a harcosok) a porban hevertek,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |Valahol a harcosok hevernek a porban, valahol ismétlődnek a „ölj, ölj” kiáltások.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |Valahol bhat emberek Yash-t énekeltek
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|Hol az istentiszteletek dicsérik a harcosokat, hol pedig sebesült hasú harcosok fekszenek.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |Valahol elszaladtak az esernyőtartók,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |A lombkorona hordozói elszaladnak, és valahol folyik a vér.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |Valahol a gonoszokat elpusztították
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|Valahol a zsarnokok pusztulnak, a harcosok pedig ide-oda rohangálnak, mint a perzsa kerék.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |Minden harcos fel volt öltözve,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |Minden harcos íjjal van feldíszítve
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(Kézben) éles darabokat vettek
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|És mindannyian úgy tartják a kardjukat, mint a rettenetes fűrészt.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(Ők) csak olyan feketék voltak
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |Valóban sötét bőrűek, mint a sós tenger.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(annak ellenére, hogy Durga elpusztította őket) sokszor
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Bár többször megsemmisültek, mégis azt kiabálják, hogy „ölj, ölj”.181.25.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |Bhavani megelőzte (őket),
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Bhavani (Durga) mindent elpusztított, mint a jawahan növényt, amelyet a folyamatos eső pusztított el.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |Azok a harcosok
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Sok más bátor démon is összetört a lába alatt.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(Az istennő megdöntötte az óriásokat) egyszer
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |Az ellenségeket az első körben megsemmisítették és eldobták. Fegyverrel a testükre ütötték és hűvössé tették őket (halál).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |Megölt (sok) hatalmas embert.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|Sok hatalmas harcos meghalt, és folyamatosan hallatszik a dobok hangja.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |sok nyíl mozgott,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |Csodálatos típusú nyilakat lőttek ki, és miattuk sok harcos lejárt.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Sok hatalmas harcost látni (az istennőt).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|Amikor a hatalmas démon-harcosok személyesen meglátták az istennőt, eszméletlenné váltak.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(Az istennő) sokakat (démonokat) megölt és a földre dobta őket
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |Sok bátor harcost megtépett és a földre dobott az oroszlán.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |Mennyi nagy arrogáns óriás
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|És sok hatalmas démont személyesen ölt meg és semmisített meg az istennő.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |A végén mindannyian veszítettek
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Sok igazi hős, akik szilárdan kitartottak az istennő előtt.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |rámenősek és rámenősek voltak,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|És akik rendkívül keményszívűek és könyörtelenségükről híresek voltak, végül megszöktek.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(Kinek) a homloka ragyogott,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |Az egoista harcosok felderült arccal, akik előrefutottak.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(Azokat) a feketéket (démonokat) Kalka ölte meg
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|És a hatalmas és dühöngő hősöket is megölte a félelmetes halál.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |Ily módon, elpusztítva a zsarnokokat, Durga ismét fegyverét és páncélját viselte.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|Eleinte lezáporozta a nyilait, majd oroszlánja erősen ordított.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(Amikor) Sumbha király hallotta (ezt).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |Amikor Sumbh démonkirály meghallotta mindazt, ami történt, nagy izgalommal vonult előre.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |Páncéllal a kezében
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|Fegyverekkel feldíszített katonái hadat indítottak.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |A dobok dobogni kezdtek,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Dobok, íjak által keltett hang
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |A rohanás hangjai kezdtek hallani,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|És folyamatosan hallatszott a trombita.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |A kirpanok ragyogtak.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |A kitartó és neves harcosok kardjai csillogtak.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |büszkék voltak
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|nagy hősök hangos kiáltozást emeltek és megszólaltak a trombiták.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Az óriások) mind a négy oldalról üvöltöttek,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |A démonok mind a négy oldalról mennydörögtek, és az istenek együttesen remegtek.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Esett a nyilak,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|A nyilait záporozva Durga maga teszteli az összes dtength-jét.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |Azok, akik (Durgából) (démon) páncélzattal jöttek elő,
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |Azok a démonok, fegyvereiket cipelve, az istennő elé kerültek, mind halálnak voltak kitéve.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |A kirpanok ('asan') szélei ragyogtak.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|A kardok élei csillognak, és a fejetlen törzsek, félelmetes alakban emelik fel hangjukat.37.193.