ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 567
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ॥੧੬੦॥
kahoon na charachaa |160|Még azután sem, hogy minden otthonban átkutattuk, semmilyen istentisztelet és imádság, valamint a Védákról szóló beszélgetés nem lesz látható vagy hallható.160.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਸਬ ਦੇਸ ਢਾਲ ॥
sab des dtaal |Ez minden ország útja lesz.
ਜਹ ਤਹ ਕੁਚਾਲ ॥
jah tah kuchaal |Hol lesz kuritas.
ਜਹ ਤਹ ਅਨਰਥ ॥
jah tah anarath |hol hol lesz az anartha
ਨਹੀ ਹੋਤ ਅਰਥ ॥੧੬੧॥
nahee hot arath |161|Az ördögi magatartás minden országban látható lesz, és mindenhol értelmetlenség lesz értelmetlenség helyett.161.
ਸਬ ਦੇਸ ਰਾਜ ॥
sab des raaj |Minden ország királyai
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਕੁਕਾਜ ॥
nitaprat kukaaj |Minden nap rosszat fognak tenni.
ਨਹੀ ਹੋਤ ਨਿਆਇ ॥
nahee hot niaae |Nem lesz igazságosság.
ਜਹ ਤਹ ਅਨ੍ਯਾਇ ॥੧੬੨॥
jah tah anayaae |162|Gonosz tetteket követtek el az egész országban és mindenütt igazságtalanság volt az igazságosság helyett.162.
ਛਿਤ ਭਈ ਸੁਦ੍ਰ ॥
chhit bhee sudr |A Föld Shudra lesz (érdeklődő).
ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਤ ਛੁਦ੍ਰ ॥
krit karat chhudr |Elkezd alacsony cselekedeteket tenni.
ਤਹ ਬਿਪ੍ਰ ਏਕ ॥
tah bipr ek |Akkor egy brahmin (lesz)
ਜਿਹ ਗੁਨ ਅਨੇਕ ॥੧੬੩॥
jih gun anek |163|A föld minden embere Súdra lett, és mindenki elmerült az aljas cselekedetekben, csak egy brahmin volt ott, aki tele volt erényekkel.163.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਨਿਤ ਜਪਤ ਬਿਪ੍ਰ ਦੇਬੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
nit japat bipr debee prachandd |(Ez) Brahmin naponta Prachanda Devit énekelte,
ਜਿਹ ਕੀਨ ਧੂਮ੍ਰ ਲੋਚਨ ਦੁਖੰਡ ॥
jih keen dhoomr lochan dukhandd |Aki (az istennő) elkészítette a Dhumralochana két kötetét,
ਜਿਹ ਕੀਨ ਦੇਵ ਦੇਵਿਸ ਸਹਾਇ ॥
jih keen dev devis sahaae |Aki segített az isteneknek és a déva királynak (Indra),
ਜਿਹ ਲੀਨ ਰੁਦ੍ਰ ਕਰਿ ਬਚਾਇ ॥੧੬੪॥
jih leen rudr kar bachaae |164|Egy brahmin mindig is azt az istennőt imádta, aki két részre vágta a Dhumarlochan nevű démont, aki segített az isteneknek, sőt Rudrát is megmentette.164.
ਜਿਹ ਹਤੇ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਬੀਰ ॥
jih hate sunbh naisunbh beer |Aki megölte a hősöket (nevük) Shumbha és Nishumbha,
ਜਿਨ ਜੀਤ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀਨੋ ਫਕੀਰ ॥
jin jeet indr keeno fakeer |Azok (démonok), akik legyőzték Indrát és remetét csináltak belőle.
ਤਿਨਿ ਗਹੀ ਸਰਨ ਜਗ ਮਾਤ ਜਾਇ ॥
tin gahee saran jag maat jaae |Ő (Indra) Jag Maat (istennő) menedéket keresett.
ਤਿਹਿ ਕੀਅਸ ਚੰਡਿਕਾ ਦੇਵਰਾਇ ॥੧੬੫॥
tihi keeas chanddikaa devaraae |165|Az az istennő elpusztította Shumbhot és Nishumbhot, akik még Indrát is meghódították és elszegényítették, Indra a világ anyjánál keresett menedéket, aki ismét az istenek királyává tette.165.
ਤਿਹਿ ਜਪਤ ਰੈਣ ਦਿਨ ਦਿਜ ਉਦਾਰ ॥
tihi japat rain din dij udaar |(Az a) nagylelkű Brahmin éjjel-nappal énekelt neki (az istennőnek).
ਜਿਹਿ ਹਣਿਓ ਰੋਸਿ ਰਣਿ ਬਾਸਵਾਰ ॥
jihi hanio ros ran baasavaar |Aki dühében megölte Indra ellenségét ('Baswar' Mahkhasura) a csatában.
ਗ੍ਰਿਹ ਹੁਤੀ ਤਾਸੁ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੁਚਾਰ ॥
grih hutee taas isatree kuchaar |A (Brahmin) házában egy rossz viselkedésű nő volt.
ਤਿਹ ਗਹਿਓ ਨਾਹ ਦਿਨ ਇਕ ਨਿਹਾਰਿ ॥੧੬੬॥
tih gahio naah din ik nihaar |166|Az a brahmin éjjel-nappal imádta azt az istennőt, aki dühében megölte az alvilág démonait, hogy Brahminnak jellemtelen (prostituált) felesége volt az otthonában, egy nap meglátta férjét, amint az istentiszteletet és a felajánlásokat végezte.166.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਪਤਿ ਸੋ ॥
treeyo baach pat so |A feleség beszéde a férjhez:
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੂੜ ਸੇਵੰਤ ਦੇਵਿ ॥
kih kaaj moorr sevant dev |Ó bolond! Milyen célból imádod az istennőt?
ਕਿਹ ਹੇਤ ਤਾਸੁ ਬੁਲਤ ਅਭੇਵਿ ॥
kih het taas bulat abhev |Miért hívják „Abhevinek” (kivehetetlen)?
ਕਿਹ ਕਾਰਣ ਵਾਹਿ ਪਗਿਆਨ ਪਰੰਤ ॥
kih kaaran vaeh pagiaan parant |Hogy esel a lába elé?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਬੂਝ ਦੋਜਖਿ ਗਿਰੰਤ ॥੧੬੭॥
kim jaan boojh dojakh girant |167|"Ó bolond! miért imádod az istennőt, és milyen szándékkal mondod ezeket a titokzatos mantrákat? Miért borulsz a lába elé, és szándékosan próbálsz a pokolba jutni?167.
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੂਰਖ ਤਿਹ ਜਪਤ ਜਾਪ ॥
kih kaaj moorakh tih japat jaap |Ó bolond! Kinek énekelsz?
ਨਹੀ ਡਰਤ ਤਉਨ ਕੋ ਥਪਤ ਥਾਪ ॥
nahee ddarat taun ko thapat thaap |(Te) nem félsz attól, hogy megalapítod őt.
ਕੈਹੋ ਪੁਕਾਰ ਰਾਜਾ ਸਮੀਪ ॥
kaiho pukaar raajaa sameep |(Elmegyek) a királyhoz és sírok.
ਦੈ ਹੈ ਨਿਕਾਰ ਤੁਹਿ ਬਾਧਿ ਦੀਪ ॥੧੬੮॥
dai hai nikaar tuhi baadh deep |168|„Ó bolond! milyen célból ismételgeti a Nevét, és nincs félelmed a Neve ismétlése közben? Szólok a királynak az imádatáról, és ő száműzi, miután letartóztat.”168.
ਨਹੀ ਲਖਾ ਤਾਹਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੁਨਾਰਿ ॥
nahee lakhaa taeh brahamaa kunaar |Az a szegény nő nem értette Brahman (hatalmát).
ਧਰਮਾਰਥ ਆਨਿ ਲਿਨੋ ਵਤਾਰ ॥
dharamaarath aan lino vataar |(Kal Purukh) a vallás terjesztéséért jött és inkarnálódott.
ਸੂਦ੍ਰੰ ਸਮਸਤ ਨਾਸਾਰਥ ਹੇਤੁ ॥
soodran samasat naasaarath het |Minden Shudra elpusztításáért
ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ਕਰਬੇ ਸਚੇਤ ॥੧੬੯॥
kalakee vataar karabe sachet |169|Az a hitvány asszony nem tudta, hogy az Úr a nép védelmére Shudras bölcsességével és az emberek óvatosságára inkarnálódott, az Úr Kalkiként testesült meg.169.
ਹਿਤ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਹਟਕਿਓ ਕੁਨਾਰਿ ॥
hit jaan taas hattakio kunaar |Érdeklődésének ismerete (a brahmin) visszatartotta a gonosz nőt.
ਨਹੀ ਲੋਕ ਤ੍ਰਾਸ ਬੁਲੇ ਭਤਾਰ ॥
nahee lok traas bule bhataar |De a férj nem az emberektől való félelem miatt beszélt.
ਤਬ ਕੁੜ੍ਰਹੀ ਨਾਰਿ ਚਿਤ ਰੋਸ ਠਾਨਿ ॥
tab kurrrahee naar chit ros tthaan |Aztán dühös lett és verni kezdett Chitben
ਸੰਭਲ ਨਰੇਸ ਤਨ ਕਹੀ ਆਨਿ ॥੧੭੦॥
sanbhal nares tan kahee aan |170|Megdorgálta feleségét, felismerve jólétét, és a nyilvános vitától való félelem miatt a férj elhallgatott, erre az asszony feldühödött, és Sambhal város királya elé lépve elmesélte az egész részt.170.
ਪੂਜੰਤ ਦੇਵ ਦੀਨੋ ਦਿਖਾਇ ॥
poojant dev deeno dikhaae |Megjelent (a királynak) az istennőt imádva (a férj által).
ਤਿਹ ਗਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸੂਦ੍ਰ ਰਾਇ ॥
tih gahaa kop kar soodr raae |(Akkor) a Shudra király feldühödött és megragadta.
ਗਹਿ ਤਾਹਿ ਅਧਿਕ ਦੀਨੀ ਸਜਾਇ ॥
geh taeh adhik deenee sajaae |elkapta és erősen megbüntette (és azt mondta)
ਕੈ ਹਨਤ ਤੋਹਿ ਕੈ ਜਪ ਨ ਮਾਇ ॥੧੭੧॥
kai hanat tohi kai jap na maae |171|Megmutatta az imádó brahmint a királynak, a Súdra király pedig feldühödött, letartóztatta és kemény büntetéssel sújtotta, a király így szólt: „Megöllek, különben elhagyod az istennő imádatát.”171.