Valahol levágták az elefántok és lovak páncélját.8.261.
Valahol a vámpírok örömteli sikolyokat hallattak
Valahol a szellemek táncoltak, miközben tapsoltak
Az ötvenkét hősi szellem mind a négy irányban vándorolt
Maru zenei módot játszottak.9.262.
A háború olyan hevesen zajlott, mintha az óceán mennydörögne
A szellemek és goblinok gyülekezete nagy bravúrral elszaladt.
Erről az oldalról játszották a Maru Ragát,
Ami még a gyávákat is olyan bátorrá tette, hogy nem futottak el a csatatérről.10.263.
A kard támogatása csak a harcosoknál maradt.
Sok elefánt törzsét levágták.
Valahol a vámpírok és a Baitalok táncoltak.
Valahol a szörnyű szellemek és goblinok ide-oda futkostak.11.264.
Sok félbevágott törzs futott.
A hercegek harcoltak és stabilizálták pozícióikat.
A zenei módokat olyan intenzitással játszották,
Hogy még a gyávák sem futottak el a mezőről.12.265.
Millió dob és hangszer szólalt meg.
Ehhez a zenéhez az elefántok is csatlakoztak trombitáikkal.
A kardok villámként csillogtak,
És a tengelyek úgy jöttek, mint az eső a felhőkből.13.266.
A sebesült harcosok csöpögő vérrel forogtak,
Mintha a részeg személyek Holit játszanának.
Valahol a páncélok és a harcosok lehullottak
Valahol a keselyűk visítottak, a kutyák pedig ugattak.14.267.
A két testvér erői egymás mellett futottak.
Egyetlen szegény és király sem állhatott ott (Ajai Singh előtt).
A futó királyok erőikkel behatoltak Orisszába,
Akinek ���Tilak��� királya jó tulajdonságokkal rendelkező ember volt.15.268.
A bortól megrészegült királyok,
Minden megbízásukat így megsemmisítik.
(Ajai Singh) elfoglalta a királyságot, és a fejére tartotta a baldachint.
Mahárádzsának nevezte magát.16.269.
A legyőzött Asumedh futott elöl,
És a nagy sereg üldözte őt.
Asumedh Maharaja Tilak királyságába ment,
Ki volt a legmegfelelőbb király.17.270.
Élt egy szanaudhi brahmin.
Nagyon nagy szakértő volt, és sok nagyszerű tulajdonsággal rendelkezett.
Ő volt a király tanítómestere, és mindenki imádta őt.
Senki más nem unatkozott ott.18.271.
BHUJANG PRAYAAT STANZA
Valahol felolvasták az Upnishadokat, valahol pedig a Védákról beszélgettek.
Valahol a brahmanok együtt ültek, és Brahmant imádták
Ott a Szanaudh Brahmin ilyen minősítéssel élt:
Nyírfa leveleinek és kéregének ruháit viselte, és csak levegőből élve mozgott.1.272.
Valahol dallamosan énekelték Sam Veda himnuszait
Valahol a Yajur Védát szavalták, és kitüntetéseket kaptak