Sri Dasam Granth

Pagina - 483

ਏਕ ਪਰੇ ਭਟ ਪ੍ਰਾਨ ਬਿਨਾ ਮਨੋ ਸੋਵਤ ਹੈ ਮਦਰਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥੧੮੫੮॥

ek pare bhatt praan binaa mano sovat hai madaraa mad maate |1858|

Sommigen van hen gaan op in de oorlog en raken dronken, sommige krijgers liggen levenloos zoals degenen die zeer dronken zijn na het drinken van wijn. 1858.

ਜਾਦਵ ਜੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੇ ਗਹਿ ਆਯੁਧਿ ਸੰਧ ਜਰਾ ਪਹਿ ਧਾਵਤ ॥

jaadav je at krodh bhare geh aayudh sandh jaraa peh dhaavat |

In extreme woede zijn de Yadava's, met hun wapens in de hand, op Jarasandh gevallen

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਸਿਰਦਾਰ ਬਲੀ ਕਰਵਾਰਿ ਸੰਭਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਬੁਲਾਵਤ ॥

aaur jite siradaar balee karavaar sanbhaar hakaar bulaavat |

De machtige krijgers, die hun zwaarden opnemen, dagen iedereen uit

ਭੂਪਤਿ ਪਾਨਿ ਲੈ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗੁਮਾਨ ਭਰਿਯੋ ਰਿਪੁ ਓਰਿ ਚਲਾਵਤ ॥

bhoopat paan lai baan kamaan gumaan bhariyo rip or chalaavat |

De koning Jarasandh, die zijn boog in zijn hand neemt, vuurt trots zijn pijlen af op de vijanden en

ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਸਾਥ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਮਾਥ ਸੁ ਨਾਥ ਅਨਾਥ ਹੁਇ ਆਵਤ ॥੧੮੫੯॥

ek hee baan ke saath kee bin maath su naath anaath hue aavat |1859|

Zelfs met een enkele pijl jaagt hij velen op de vlucht, waardoor ze hoofdloos worden. 1859.

ਏਕਨ ਕੀ ਭੁਜ ਕਾਟਿ ਦਈ ਅਰੁ ਏਕਨ ਕੇ ਸਿਰ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥

ekan kee bhuj kaatt dee ar ekan ke sir kaatt giraae |

Hij hakte de arm van iemand neer en zorgde ervoor dat het hoofd van iemand naar beneden viel nadat hij die had afgesneden

ਜਾਦਵ ਏਕ ਕੀਏ ਬਿਰਥੀ ਪੁਨਿ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਤੀਰ ਲਗਾਏ ॥

jaadav ek kee birathee pun sree jadubeer ke teer lagaae |

Een of andere Yadava werd van zijn strijdwagen beroofd, waarna hij een pijl op Krishna schoot

ਅਉਰ ਹਨੇ ਗਜਰਾਜ ਘਨੌ ਬਰ ਬਾਜ ਬਨੇ ਹਨਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥

aaur hane gajaraaj ghanau bar baaj bane han bhoom giraae |

Hij liet veel paarden en olifanten doden en viel op de grond

ਜੋਗਿਨ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਸਿੰਗਾਲਨ ਸ੍ਰਉਨਤ ਸਾਗਰ ਮਾਝ ਅਨਾਏ ॥੧੮੬੦॥

jogin bhoot pisaach singaalan sraunat saagar maajh anaae |1860|

En de Yogini's, geesten, duivels, jakhalzen enz. begonnen te baden in de zee van bloed op het slagveld.

ਬੀਰ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਭੂਪ ਭਯੋ ਅਤਿ ਕੋਪਮਈ ਹੈ ॥

beer sanghaar kai sree jadubeer ke bhoop bhayo at kopamee hai |

Nadat hij de krijgers van Krishna had gedood, werd de koning extreem boos

ਜੁਧ ਬਿਖੈ ਮਨ ਦੇਤ ਭਯੋ ਤਨ ਕੀ ਸਿਗਰੀ ਸੁਧਿ ਭੂਲਿ ਗਈ ਹੈ ॥

judh bikhai man det bhayo tan kee sigaree sudh bhool gee hai |

Hij ging zo op in de strijd dat hij het bewustzijn van zijn lichaam en geest vergat

ਐਨ ਹੀ ਸੈਨ ਹਨੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੁ ਪਰੀ ਛਿਤ ਮੈ ਬਿਨ ਪ੍ਰਾਨ ਭਈ ਹੈ ॥

aain hee sain hanee prabh kee su paree chhit mai bin praan bhee hai |

Het hele ('n') leger van Sri Krishna ligt dood op aarde.

ਭੂਪਤਿ ਮਾਨਹੁ ਸੀਸਨ ਕੀ ਸਭ ਸੂਰਨ ਹੂੰ ਕੀ ਜਗਾਤਿ ਲਈ ਹੈ ॥੧੮੬੧॥

bhoopat maanahu seesan kee sabh sooran hoon kee jagaat lee hai |1861|

Hij vernietigde het leger van Krishna en verspreidde het over de aarde. Het leek erop dat de koning de belasting van hun hoofden van de krijgers had gerealiseerd.

ਛਾਡਿ ਦਏ ਜਿਤ ਸਾਚ ਕੈ ਮਾਨਹੁ ਮਾਰਿ ਦਏ ਮਨ ਝੂਠ ਨ ਭਾਯੋ ॥

chhaadd de jit saach kai maanahu maar de man jhootth na bhaayo |

Degenen die aan de kant van de waarheid wilden staan, werden vrijgelaten en degenen die de kant van de leugen kozen, werden neergeslagen

ਜੋ ਭਟ ਘਾਇਲ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਮਨੋ ਦੋਸ ਕੀਯੋ ਕਛੁ ਦੰਡੁ ਦਿਵਾਯੋ ॥

jo bhatt ghaaeil bhoom pare mano dos keeyo kachh dandd divaayo |

De gewonde krijgers lagen op het slagveld, net als de gestrafte criminelen

ਏਕ ਹਨੇ ਕਰ ਪਾਇਨ ਤੇ ਜਿਨ ਜੈਸੋ ਕੀਯੋ ਫਲ ਤੈਸੋ ਈ ਪਾਯੋ ॥

ek hane kar paaein te jin jaiso keeyo fal taiso ee paayo |

Velen werden gedood door hun handen en voeten af te snijden, iedereen ontving de beloning voor zijn daden

ਰਾਜ ਸਿੰਘਾਸਨ ਸ੍ਯੰਦਨ ਬੈਠ ਕੈ ਸੂਰਨ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪ ਨਿਆਉ ਚੁਕਾਯੋ ॥੧੮੬੨॥

raaj singhaasan sayandan baitth kai sooran ke nrip niaau chukaayo |1862|

Het leek erop dat de koning, zittend op een strijdwagen als troon, gerechtigheid verleende aan de zondaar en de zondelozen. 1862.

ਜਬ ਭੂਪ ਇਤੋ ਰਨ ਪਾਵਤ ਭਯੋ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ॥

jab bhoop ito ran paavat bhayo tab sree brij naaeik kop bhariyo |

Toen hij zo'n vreselijke oorlog van de koning zag, werd Krishna vervuld van woede en

ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਮੁਹੇ ਜਾਇ ਕੇ ਜੂਝ ਮਚਾਤ ਭਯੋ ਚਿਤ ਮੈ ਨ ਰਤੀ ਕੁ ਡਰਿਯੋ ॥

nrip saamuhe jaae ke joojh machaat bhayo chit mai na ratee ku ddariyo |

Het loslaten van de angst begon verschrikkelijke gevechten voor de koning

ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਸਾਇਕ ਏਕ ਹਨ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਉਰਿ ਲਾਗ ਕੈ ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ॥

brij naaeik saaeik ek hanayo nrip ko ur laag kai bhoom pariyo |

Een pijl van Krishna raakte het hart van de koning en hij viel op de aarde

ਇਮ ਮੇਦ ਸੋ ਬਾਨ ਚਖਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਮਨੋ ਪੰਨਗ ਦੂਧ ਕੋ ਪਾਨ ਕਰਿਯੋ ॥੧੮੬੩॥

eim med so baan chakhiyo nrip ko mano panag doodh ko paan kariyo |1863|

De pijl van Krishna drong zo door in het witte merg van de koning dat het leek alsof een slang melk dronk. 1863.

ਸਹਿ ਕੈ ਸਰ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਕੋ ਉਰ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸ੍ਯਾਮ ਹੀ ਕਉ ਇਕ ਬਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥

seh kai sar sree har ko ur mai nrip sayaam hee kau ik baan lagaayo |

Terwijl hij de pijl van Heer Krishna op (zijn) borst droeg, schoot de koning een pijl naar Krishna.

ਸੂਤ ਕੇ ਏਕ ਲਗਾਵਤ ਭਯੋ ਸਰ ਦਾਰੁਕ ਲਾਗਤ ਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

soot ke ek lagaavat bhayo sar daaruk laagat hee dukh paayo |

De koning verdroeg de pijl van Krishna, die zijn hart trof, en schoot een pijl richting Krishna, die Daruk trof, die daardoor grote pijn veroorzaakte.