onbuigzaam:
Rani kwam altijd met lust naar zijn huis
En door te zeggen dat ze vroeger heel goed werkte.
Niemand herkende zijn geheim
Zodat hij naar zijn koning komt en zegt. 2.
Hij had een obsessie, hij kreeg het geheim.
(Hij) bracht zijn koning onmiddellijk op de hoogte.
De koning was erg boos toen hij dit hoorde
En met een scherp zwaard in zijn hand ging hij daarheen. 3.
Ook de koningin hoorde dit en ontmoette de koning van tevoren.
En lachend antwoordde haar man zo.
Als ik iets zei, ging ik naar het huis van mijn broer
Vertel me dus (wat er is gebeurd) dat ik je vrouw ben geworden. 4.
Die de vrouw de broeder van religie noemt
Ze flirt nooit met hem.
Wat over slaap is gezegd, geldt niet voor slaap.
Ze zijn jaloers. Herken het (goed) in het hart. 5.
Hij die betrapt wordt op seksuele activiteit, wordt een vriend genoemd.
Als je een dief ziet die probeert te stelen, moet je hem als dief doden.
Men moet niet boos zijn zonder met de ogen te zien.
De woorden van de vijand tegen de vijand mogen niet in het hart worden bewaard. 6.
vierentwintig:
Vertel me wat erin is gebeurd
Als ik iets zei, ging ik naar het huis van Dharma's broer.
O slaperig! Ik heb je niet verwend.
(Dan) waarom heb je tegen de koning gelogen? 7.
onbuigzaam:
Wat als de koning zo vriendelijk is naar mij toe te komen?
Ik heb je niet geroepen door je wijze vast te houden.
O slaperig! Luister, er moet niet aan zoveel woede worden gedacht.
Hoeveel vijandschap er ook is, je moet niet tevergeefs praten. 8.
vierentwintig:
De dwaze koning begreep het geheim niet.
De woorden van de vijand werden aanvaard als die van de vijand.
(Ik) heb de waarheid gesproken in het aangezicht van de koning.
Maar de dwaze koning begreep er niets van. 9.
Wat als ik ermee heb geknoeid,
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Laat die vrouw onderzoeken.
Denk anders dat de dood naar je hoofd is gekomen. 10.
Rajan! Luister, zeg er niets tegen.
Beschouw mijn waarheid als een leugen.
Accepteer het als waar dat hij raman bij mij heeft
En dood hem als een dief als een leugenaar. 11.
Toen zei de koning aldus:
Koningin! Ik heb jou gekend als de waarheid.
Deze hypocrisie heeft u valselijk beschuldigd.
Ik heb het vandaag in het echt gezien. 12.